View More View Less
  • 1 Gesamthochschule Nyíregyháza Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur H-4400 Nyíregyháza Sóstói út 31/b Ungarn
Restricted access

Purchase article

USD  $25.00

1 year subscription (Individual Only)

USD  $622.00

„By steps, not leaps“ Pagan-Christian Religious Syncretism Among the Mainland Germans as a Consequence of the Elastic Christian Mission Strategy . Teutonic tribes can hardly be said to have been predestined to take up Christianity since over six hundred years passed before all the Teutonic tribes were converted to Christian religion, as opposed to the ancient world, which needed less than half of that time to achieve the same. A determining event in the conversion of continental Teutons was the baptism of Khlodwig and his warriors in 498. The Francs regarded Christ as a new earthly king of heavenly origins, a famous and mighty hero who grants military success to those who believe in him. The conversion of the real German tribes to Christianity was an accomplishment of Charles the Great, whose mission however should not be regarded as completed through the sword only, as he made significant contributions to the establishment of Christian culture as well. Following instructions by the Pope, the Irish and later the Anglo-Saxon missionaries did not destroy the shrines of Pagan cult, but in the spirit of elastic missionary strategy they consecrated them as Christian ones. The idols, however, had to be destroyed. The teachings of Pagan and Christian religions intertwined in the minds of the „new people“ and thus a kind of Pagan-Christian religious syncretism came into being, which can be traced for centuries to follow. Traces of Paganism can be found, although in a harmless form, even today: in myths, folk tales, legends and superstitions. The diffusion of Christianity and the intrinsic, spiritual conversion of Germans were aided by rich and varied missionary literature.

  • Die Ältere Edda 1987: Nach der Heldenschrift des Brynjolfur Sveinsson in der Übertragung von Karl Simrock . Verlag Neues Leben: Berlin.

  • Daniel-Rops , Henri (Hrsg.) 1959: Die apokryphe Bibel am Rande des Alten Testaments . Verlag Archee: Zürich.

    '', in Die apokryphe Bibel am Rande des Alten Testaments , (1959 ) -.

  • De Boor , Helmut (Hrsg.) 1965: Die deutsche Literatur. Texte und Zeugnisse. Mittelalter . I.–II. Bd. C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung: München.

    '', in Die deutsche Literatur. Texte und Zeugnisse. Mittelalter , (1965 ) -.

  • Deutsche Heldensagen 1991: Neu erzählt von Michael FRAUND und Andrea Waffender . Godrom Verlag GmbH & Co. KG: Bindlach.

  • De Voragine , Jacobus 1990: Legenda Aurea [Legenda Aurea. Deutsch von Richard Benz . Jena, 1925]. Helikon Kiadó: Budapest.

    Voragine J. , '', in Legenda Aurea , (1990 ) -.

  • Diós , István (Hrsg.) 1988–1990: A szentek élete [Das Leben der Heiligen]. I–III. Az Apostoli Szentszék Könyvkiadója: Budapest.

    '', in A szentek élete , (1988 ) -.

  • Dömötör , Tekla (Hrsg.) 2005: Germán, kelta regék és mondák [Germanische, keltische Mären und Sagen]. Móra Ferenc Könyvkiadó: Budapest.

    '', in Germán, kelta regék és mondák , (2005 ) -.

  • Epperlin , Siegfried 1982: Nagy Károly [Karl der Große. VEB Deutscher Verlag der Wissenschaften: Berlin, 1976]. Gondolat: Budapest.

    Epperlin S. , '', in Nagy Károly , (1982 ) -.

  • Fischer , Hans W. (Hrsg.) 1934: Götter und Helden . Germanisch-deutscher Sagenschatz aus einem Jahrtausend. Deutsche Buch-Gemeinschaft: Berlin.

  • Gascoigne , Bamber 1978: Die Christen . Wolfgang Krüger Verlag: Frankfurt am Main.

    Gascoigne B. , '', in Die Christen , (1978 ) -.

  • Gössmann , Wilhelm 1970: Deutsche Kulturgeschichte im Grundriss . Max Hueber Verlag: München.

    Gössmann W. , '', in Deutsche Kulturgeschichte im Grundriss , (1970 ) -.

  • Gössmann , Wilhelm 1996: Deutsche Kulturgeschichte im Grundriss . Neubearbeitung. Max Hueber Verlag: Ismaning.

    Gössmann W. , '', in Neubearbeitung , (1996 ) -.

  • Grimm , J. 1953: Deutsche Mythologie . 4. Aufl. Besorgt von. E. H. Meyer . I.–III. Bd. Basel.

  • Groseclose , J. Sidney — Murdoch , Brian O. 1976: Die althochdeutschen poetischen Denkmäler . J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung: Stuttgart.

    Murdoch B. O. , '', in Die althochdeutschen poetischen Denkmäler , (1976 ) -.

  • Gurjewitsch , Aaron J. 1982: Das Weltbild des mittelalterlichen Menschen . Verlag C. H Beck: München.

    Gurjewitsch A. J. , '', in Das Weltbild des mittelalterlichen Menschen , (1982 ) -.

  • Györkösy , Alajos (Hrsg.) 1986: Latin-magyar szótár [Lateinisch-ungarisches Wörterbuch]. Akadémiai Kiadó: Budapest.

    '', in Latin-magyar szótár , (1986 ) -.

  • Heinrich , Gusztáv 1886–1889: A német irodalom története [Die Geschichte der deutschen Literatur]. I–II. A Magyar Tudományos Akadémia Könyvkiadó-Vállalata: Budapest.

    Heinrich G. , '', in A német irodalom története , (1886 ) -.

  • Hennecke , Edgar 1959: Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung . I. Bd. Evangelien. Herausgegeben von Wilhelm Schneemelcher . J. C. B. Mohr (Paul Siebeck): Tübingen.

    Hennecke E. , '', in Evangelien , (1959 ) -.

  • Hennecke , Edgar 1964: Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung . II. Bd. Apostolisches, Apokalypsen und Verwandtes. Herausgegeben von Wilhelm Schneemelcher . J. C. B. Mohr (Paul Siebeck): Tübingen.

    Hennecke E. , '', in Apostolisches, Apokalypsen und Verwandtes , (1964 ) -.

  • Hug , Wolfgang (Hrsg.) 1981: Geschichtliche Weltkunde. Quellenlesebuch . Bd. I. Von der frühen Zeit der Menschen bis zum Beginn der Neuzeit. Verlag Moritz Diesterweg: Frankfurt am Main — Berlin — München.

  • Hutterer , Claus Jürgen 1975: Die germanischen Sprachen. Ihre Geschichte in Grundzügen . Akadémiai Kiadó: Budapest.

    Hutterer C. J. , '', in Die germanischen Sprachen. Ihre Geschichte in Grundzügen , (1975 ) -.

  • Kartschocke , Dieter 1975: Altdeutsche Bibeldichtung . Stuttgart.

  • Kartschocke , Dieter 1990: Geschichte der deutschen Literatur im frühen Mittelalter . Deutscher Taschenbuch Verlag: München.

    Kartschocke D. , '', in Geschichte der deutschen Literatur im frühen Mittelalter , (1990 ) -.

  • Kautzsch , E. (Hrsg.) 1975: Die Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments . II. Bd. Die Pseudepigraphen des Alten Testaments. Übersetzt von E. Kautzsch . Wissenschaftliche Buchgesellschaft: Darmstadt.

  • Kinder-und Hausmärchen o. J. Gesamtausgabe. Gesammelt durch die Brüder Grimm . Verlag Karl Müller: Erlangen.

  • Kluge , Friedrich 1989: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache . Walter de Gruyter: Berlin — New York.

    Kluge F. , '', in Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache , (1989 ) -.

  • Köhler , Reinhold 1900: Kleinere Schriften zur neueren Literaturgeschichte . Volkskunde und Wortforschung: Berlin.

    Köhler R. , '', in Kleinere Schriften zur neueren Literaturgeschichte , (1900 ) -.

  • Krell , Leo — Fiedler , Leonhard 1968: Deutsche Literaturgeschichte . C. C. Buchners Verlag: Bamberg.

    Fiedler L. , '', in Deutsche Literaturgeschichte , (1968 ) -.

  • Lammel , Annamária — Nagy , Ilona 2001: Die Ungarische Bauernbibel. Wo Volkstümliches und Märchenhaftes auf die Bibel trifft . Aus dem Ungarischen übersetzt von Hans Skirecki . Mit einem Nachwort von Lutz Röhrich . Kulturverlag Kadmos: Berlin.

    Nagy I. , '', in Aus dem Ungarischen übersetzt von Hans Skirecki. Mit einem Nachwort von Lutz Röhrich , (2001 ) -.

  • Lévay , Mihály (Hrsg.) 1937: A katolikus hittérítés története [Die Geschichte der katholischen Mission] I. Franklin-Társulat Kiadása: Budapest.

    '', in A katolikus hittérítés története , (1937 ) -.

  • Mádl , Antal (Hrsg.) 1981: Deutsche Gedichte. Eine Anthologie von den Anfängen bis zur Gegenwart . Bd. I. Neuntessechzehntes Jahrhundert. Zusammengestellt von András Vizkelety . Tankönyvkiadó: Budapest.

  • Manherz , Karl (Hrsg.) 1984: Holzapfels Bäumelein, wie bitter ist dein Kern. Aus der Folklore der Ungarndeutschen . Übersetzt von Márton Kalász . Európa Könyvkiadó: Budapest.

  • Martini , Fritz 1991: Deutsche Literaturgeschichte. Von den Anfängen bis zur Gegenwart . Alfred Kröner Verlag: Stuttgart.

    Martini F. , '', in Deutsche Literaturgeschichte. Von den Anfängen bis zur Gegenwart , (1991 ) -.

  • Márvány , János 1988: Leitfaden zur Geschichte der deutschen Sprache . Tankönyvkiadó: Budapest.

    Márvány J. , '', in Leitfaden zur Geschichte der deutschen Sprache , (1988 ) -.

  • McGrath , Alister E. 1995: Bevezetés a keresztény teológiába [Christian Theology. An Introduction. Blackwell Publishers: Oxford, 1994]. Fordította Zsengellér József. Osiris Kiadó: Budapest.

    McGrath A. E. , '', in Fordította Zsengellér József , (1995 ) -.

  • Meyer , Hans (Hrsg.) 1903: Das deutsche Volkstum . Bibliographisches Institut: Leipzig — Wien.

    '', in Das deutsche Volkstum , (1903 ) -.

  • Mezey , László (Hrsg.) 1986: Róma utódai. Szemelvények középkori krónikákból [Die Nachkommen Roms. Auswahl aus mittelalterlichen Chroniken]. Szépirodalmi Könyvkiadó: Budapest.

    '', in Róma utódai. Szemelvények középkori krónikákból , (1986 ) -.

  • Mollay , Karl 1970: Deutsche Sprache und Literatur (770–1700). Ein Lesebuch mit altdeutschem Glossar . Tankönyvkiadó: Budapest.

    Mollay K. , '', in Deutsche Sprache und Literatur (770–1700). Ein Lesebuch mit altdeutschem Glossar , (1970 ) -.

  • Müllenhof , K. — Scherer , W. (Hrsg.) 1964: Denkmäler deutscher Poesie und Prosa aus dem VIII.—XII. Jahrhundert . I.–II. Bd. Weidmannsche Verlagsbuchhandlung: Berlin — Zürich.

    '', in Denkmäler deutscher Poesie und Prosa aus dem VIII.—XII. Jahrhundert , (1964 ) -.

  • Müller , Friedrich — Valentin , Gerold o. J.: Deutsche Dichtung. Kleine Geschichte unserer Literatur . Verlag Ferdinand Schöningh: Paderborn.

  • Nagy , Ilona 2001: Apokrif evangéliumok, népkönyvek, folklór [Apokryphe Evangelien, Volksbücher, Folklore]. L’Harmattan: Budapest. [Szóhagyomány. Sorozatszerk.: Nagy Ilona (Mündliche Überlieferungen. Red. der Serie: Ilona Nagy)].

    Nagy I. , '', in Apokrif evangéliumok, népkönyvek, folklór , (2001 ) -.

  • Nagy , Ilona 2004: A föld teremtésének mondája és a Tiberiás-tengerről szóló apokrif [Die Sage über die Schöpfung der Erde und das Apokryph über das Tiberias-Meer]. In: Andrásfalvy , Bertalan — Domokos , Mária — Nagy , Ilona (Red.): Az Idő rostájában. Tanulmányok Vargyas Lajos 90. születésnapjára . L’Harmattan: Budapest, 181–227.

    Nagy I. , '', in Az Idő rostájában. Tanulmányok Vargyas Lajos 90. születésnapjára , (2004 ) -.

  • Nagy , Ilona 2007: A sült kakas kukorékol. Az apokrif iratoktól a folklórig [Der gebratene Hahn kräht. Von den apokryphen Schriften bis zur Folklore]. In: Pócs , Éva (Hrsg.): Maszk, átváltozás, beavatás. Vallásetnológiai fogalmak tudományközi megközelítésben. Tanulmányok a transzcendensről V. Balassi Kiadó: Budapest, 495–533.

    Nagy I. , '', in Maszk, átváltozás, beavatás. Vallásetnológiai fogalmak tudományközi megközelítésben. Tanulmányok a transzcendensről , (2007 ) -.

  • Niedner , Felix — Neckel , Gustav (Hrsg.) 1966: Die jüngere Edda mit dem sogenannten ersten grammatischen Traktat . Übertragung von Gustav Neckel und Felix Niedner . Düsseldorf — Köln.

  • Orosz , György 1989: Pravoslavno-jazyčeskij religioznyj sinkretizm v Kievskoj Rusi. In: Studia Russica (Budapest), 13 150–171.

    Orosz G. , 'Pravoslavno-jazyčeskij religioznyj sinkretizm v Kievskoj Rusi ' (1989 ) 13 Studia Russica (Budapest) : 150 -171.

    • Search Google Scholar
  • Orosz , György 1990: Bereicherung des germanischen und deutschen Wortschatzes durch die lateinische Sprache. Acta Academiae Paedagogicae Nyíregyházienses , 12/C. 237–252.

    Orosz G. , 'Bereicherung des germanischen und deutschen Wortschatzes durch die lateinische Sprache ' (1990 ) 12/C Acta Academiae Paedagogicae Nyíregyházienses : 237 -252.

    • Search Google Scholar
  • Orosz , György 1993: A pogány-keresztény vallási szinkretizmus kérdései a nagyorosz egyházi népénekek tükrében [Über den heidnisch-christlichen religiösen Synkretismus im Spiegel der großrussischen geistlichen Volksgesänge]. Bessenyei György Könyvkiadó: Nyíregyháza, 97 pp.

    Orosz G. , '', in A pogány-keresztény vallási szinkretizmus kérdései a nagyorosz egyházi népénekek tükrében , (1993 ) -.

  • Orosz , György 1994a: Pilger, singende Wanderbettler im altrussischen Staat. Acta Ethnographica Hungarica , 39(3–4), Budapest, 381–393.

    Orosz G. , 'Pilger, singende Wanderbettler im altrussischen Staat ' (1994 ) 39 Acta Ethnographica Hungarica : 381 -393.

    • Search Google Scholar
  • Orosz , György 1994b: A rezgő nyárfa (Populus tremula) a magyar, a német és az orosz vallásos népénekekben [Die Beberesche (Populus tremula) in den ungarischen, deutschen und russischen geistlichen Volksgesängen]. A Magyar Tudományos Akadémia Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Tudományos Testületének Közleményei (Nyíregyháza) 19, 58–59.

    Orosz G. , 'A rezgő nyárfa (Populus tremula) a magyar, a német és az orosz vallásos népénekekben ' (1994 ) 19 A Magyar Tudományos Akadémia Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Tudományos Testületének Közleményei : 58 -59.

    • Search Google Scholar
  • Orosz , György 1996: Nézzetek rám szemetekkel, hallgassatok fületekkel (Orosz vallásos népénekek kétnyelv ű tára) [Schaut auf mich mit euren Augen, hört mich mit euren Ohren (Zweisprachige Chrestomathie russischer geistlicher Volksgesänge)]. Bessenyei György Könyvkiadó: Nyíregyháza.

    Orosz G. , '', in Nézzetek rám szemetekkel, hallgassatok fületekkel (Orosz vallásos népénekek kétnyelvű tára) , (1996 ) -.

  • Orosz , György 1997: Égi levelek. Isten és a pápák üzenete [Himmelsbriefe. Die Botschaft des Gottes und der Päpste]. Bessenyei György Könyvkiadó: Nyíregyháza.

    Orosz G. , '', in Égi levelek. Isten és a pápák üzenete , (1997 ) -.

  • Orosz , György 1998a: „Csodálatos álmot láttam…”. A „Legszentebb Istenszülő álma“ című nagyorosz egyházi népénekekről [„Ich sah einen wunderbaren Traum …“. Von den großrussischen geistlichen Volksgesängen „Traum der Hochheiligen Gottesgebärerin“]. In: Pócs , Éva (Hrsg.): Extázis, álom, látomás. Vallásetnológiai fogalmak tudományközi megközelítésben. Tanulmányok a transzcendensről I. Balassi Kiadó: Budapest, 433–453.

    Orosz G. , '', in Extázis, álom, látomás. Vallásetnológiai fogalmak tudományközi megközelítésben. Tanulmányok a transzcendensről , (1998 ) -.

  • Orosz , György 1998b: Das also sind die Freitage. Apokryphen, geistliche Volksgesänge. Germanoslavica — Zeitschrift für germano-slawische Studien 5 (Praha), № 2, 199–202.

  • Orosz , György 1998c: Az „Ádám siralmai“ orosz vallásos népénekekről [Von den russischen geistlichen Volksgesängen „Klagen Adams“]. In: Néprajzi Látóhatár 7(1–2), 58–60.

    Orosz G. , 'Az „Ádám siralmai“ orosz vallásos népénekekről ' (1998 ) 7 Néprajzi Látóhatár : 58 -60.

    • Search Google Scholar
  • Orosz , György 1999: „Az ifjú Aprakszejevna fejedelemasszony megkívánta…”. Bűn, bűnhődés és bűnbocsánat egy orosz hősénekben [„Die junge Fürstin Apraksejevna wurde von der fleischlichen Lust ergriffen…“. Sünde, Sühne und Vergebung der Sünde in einem russischen Heldenlied]. In: Küllős , Imola (Hrsg.): Hagyományos női szerepek. Nők a populáris kultúrában és a folklórban . Magyar Néprajzi Társaság — Szociális és Családügyi Minisztérium Nőképviseleti Titkársága: Budapest, 273–280.

    Orosz G. , '', in Hagyományos női szerepek. Nők a populáris kultúrában és a folklórban , (1999 ) -.

  • Orosz , György 2002: A „Mélységek könyve“ című orosz egyházi népénekekről [Von den russischen geistlichen Volksgesängen „Buch der Tiefen“]. In: Pócs , Éva (Hrsg.): Mikrokozmosz — makrokozmosz. Vallásetnológiai fogalmak tudományközi megközelítésben. Tanulmányok a transzcendensről III. Balassi Kiadó: Budapest, 78–89.

    Orosz G. , '', in Mikrokozmosz — makrokozmosz. Vallásetnológiai fogalmak tudományközi megközelítésben. Tanulmányok a transzcendensről , (2002 ) -.

  • Orosz , György 2003a: Aranyhegyet ne adj te nékik. Krisztus legkisebb testvérei a régi Oroszországban [Gib ihnen keinen Goldberg. Die geringsten Brüder von Christus in dem alten Russland]. Bessenyei György Könyvkiadó: Nyíregyháza.

    Orosz G. , '', in Aranyhegyet ne adj te nékik. Krisztus legkisebb testvérei a régi Oroszországban , (2003 ) -.

  • Orosz , György 2003b: Énekes vándor koldusok a régi Oroszországban [Singende Wanderbettler in dem alten Russland]. In: Czövek , Judit (Hrsg.): Imádságos asszony. Erdélyi Zsuzsanna köszöntése . Gondolat Kiadó: Budapest, 217–240.

    Orosz G. , '', in Imádságos asszony. Erdélyi Zsuzsanna köszöntése , (2003 ) -.

  • Orosz , György 2005: „Koldus képében Krisztus jár miköztünk.” [„In der Gestalt von Bettlern geht Christus selbst unter uns herum.“]. Néprajzi Látóhatár 14,(1–2), 83–92.

    Orosz G. , 'Koldus képében Krisztus jár miköztünk ' (2005 ) 14 Néprajzi Látóhatár : 83 -92.

    • Search Google Scholar
  • Orosz , György 2006a: Apokrifek, vallásos népénekek az óorosz időkből [Apokryphen, geistliche Volksgesänge aus den altrussischen Zeiten]. In: Magyari , Márta (Hrsg.): A debreceni Déri Múzeum Évkönyve . A debreceni Déri Múzeum kiadványai 78. Debrecen, 420–442.

  • Orosz , György 2006b: Die Sage von den 12 Freitagen in den europäischen Kulturen. Apokryphen, geistliche Volksgesänge. Studia Slavica Hungarica 51, 79–95.

    Orosz G. , 'Die Sage von den 12 Freitagen in den europäischen Kulturen. Apokryphen, geistliche Volksgesänge ' (2006 ) 51 Studia Slavica Hungarica : 79 -95.

    • Search Google Scholar
  • Orosz , György 2006c: Die Frau, die von Gott angesprochen und berufen wurde. Betrachtungen anlässlich des 85. Geburtstages von Zsuzsanna Erdélyi. Studia Slavica Hungarica 51, 193–197.

    Orosz G. , 'Die Frau, die von Gott angesprochen und berufen wurde. Betrachtungen anlässlich des 85. Geburtstages von Zsuzsanna Erdélyi ' (2006 ) 51 Studia Slavica Hungarica : 193 -197.

    • Search Google Scholar
  • Orosz , György 2006d: Das also sind die Freitage. Apokryphen, geistliche Volksgesänge. Acta Germanistica Nyíregyháziensia I. 95–109.

    Orosz G. , 'Das also sind die Freitage. Apokryphen, geistliche Volksgesänge ' (2006 ) I Acta Germanistica Nyíregyháziensia : 95 -109.

    • Search Google Scholar
  • Orosz , György 2006e: Archaikus kozmológia és kozmográfia. Az apokrifek és vallásos népénekek mitologikus világképe [Archaische Kosmologie und Kosmographie. Das mythologische Weltbild der Apokryphen und der geistlichen Volksgesänge]. In: Viga , Gyula (Hrsg.): A Herman Ottó Múzeum Évkönyve , (Miskolc) 45, 385–410.

  • Orosz , György 2007: „Koldus képében Krisztus jár miköztünk.“ A koldusmesterség szakrális megalapozottsága a keresztény vallásban [„In der Gestalt eines Bettlers wandelt Christus selbst mitten unter uns herum.“ Die sakrale Begründung des Bettelberufs in der christlichen Religion]. In: Magyari , Márta (Hrsg.): A debreceni Déri Múzeum Évkönyve 2006. A debreceni Déri Múzeum kiadványai 79. Debrecen, 95–100.

  • Petkanova , D. 1988: Die kulturelle Bedeutung der Apokryphen. In: Slavjanska filologija. Dokladi i statii za X meždunaroden kongres na slavistite . Tom XX. Literaturoznanie i folklor. Sofija, 35–46.

    Petkanova D. , 'Die kulturelle Bedeutung der Apokryphen ' (1988 ) XX Slavjanska filologija. Dokladi i statii za X meždunaroden kongres na slavistite : 35 -46.

    • Search Google Scholar
  • Schönberger , Otto (Hrsg./Übers.) 2004: G. Iulius Caesar. Der Gallische Krieg. De bello Gallico, Lateinisch-deutsch . 5. Aufl. Artemis & Winkler: Düsseldorf.

    '', in G. Iulius Caesar. Der Gallische Krieg. De bello Gallico, Lateinisch-deutsch , (2004 ) -.

  • Schreiber , Hermann 1984: Wie die Deutschen Christen wurden. Von Heiligen und Helden . Drei Ulmen Verlag: München.

    Schreiber H. , '', in Wie die Deutschen Christen wurden. Von Heiligen und Helden , (1984 ) -.

  • Schuster , Hermann (Hrsg.) 1976: Que llenbuch zur Kirchengeschichte. Christentum in Geschichte und Gegenwart . Bd. I. Von der Urgemeinde bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts. Verlag Moritz Diesterweg: Frankfurt am Main.

  • Schütz , Antal (Hrsg.) 1995: Szentek élete [Das Leben der Heiligen]. Pantheon: Gyomaendrőd.

    '', in Szentek élete , (1995 ) -.

  • Sigal , Pierre André 1989: Isten vándorai. Középkori zarándoklatok és zarándokok [Les marcheurs de Dieu. Armand Colin, 1974]. Fordította GYÁROS Erzsébet. Gondolat Könyvkiadó: [Budapest].

    Sigal P. A. , '', in Fordította GYÁROS Erzsébet , (1989 ) -.

  • Strackerjan , Ludwig 1909: Aberglaube und Sagen aus dem Herzogtum Oldenburg . I.–II. Bd. Druck und Verlag von Gerhard Stalling: Oldenburg.

    Strackerjan L. , '', in Aberglaube und Sagen aus dem Herzogtum Oldenburg , (1909 ) -.

  • Stutz , Elfriede 1966: Gotische Literaturdenkmäler . Stuttgart.

  • Szántó , Konrád 1987–1988: A katolikus egyház története [Die Geschichte der katholischen Kirche]. I–III. Ecclesia: Budapest.

    Szántó K. , '', in A katolikus egyház története , (1987 ) -.

  • Sz. Jónás , Ilona (Hrsg.) 1971: Európa és Közel-Kelet. IV–XV. század. Egyetemes történeti szöveggyűjtemény [Europa und der Nahe Osten. IV.–XV. Jahrhundert. Christomathie zur Universalgeschichte]. I–II. Tankönyvkiadó: Budapest.

    '', in Európa és Közel-Kelet. IV–XV. század. Egyetemes történeti szöveggyűjtemény , (1971 ) -.

  • Sz. Jónás , Ilona (Hrsg.) 1994: Barbár királyok [Barbarenkönige]. Kossuth Könyvkiadó: [Budapest].

    '', in Barbár királyok , (1994 ) -.

  • Szókratész Egyháztörténete . Ókeresztény írók 9. 1984: [Die Kirchengeschichte von Sokrates. Altchristliche Schriftsteller 9.]. Fordította Baán István. Szent István Társulat: Budapest.

  • Tacitus , Cornelius 1935: Sämtliche Werke . Phaidon Verlag: Wien.

    Tacitus C. , '', in Sämtliche Werke , (1935 ) -.

  • Tokarev , Sz. A. (Hrsg.) 1988: Mitológiai enciklopédia [Mify narodov mira I–II. Izdatel’stvo Sovetskaja Enciklopedija: Moskva, 1980–82.]. I–II. Gondolat Kiadó: Budapest.

    '', in Mitológiai enciklopédia , (1988 ) -.

  • Vanyó , László (Hrsg.) 1988: Apokrifek . Ókeresztény írók 2. [Apokryphen. Altchristliche Schriftsteller 2]. Szent István Társulat: Budapest.

    '', in Apokrifek. Ókeresztény írók 2 , (1988 ) -.

  • Vogt , Friedrich — Koch , Max (Hrsg.) 1913: Geschichte der deutschen Literatur von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart . Bd. I. Verlag des Bibliographischen Instituts: Leipzig — Wien.

    '', in Geschichte der deutschen Literatur von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart , (1913 ) -.

  • Zala , Mária (Hrsg.) 1994: Szentek lexikona [Jöckle , Clemens: Lexikon der Heiligen . I. P. Verlagsgesellschaft: München, 1994]. Dunakönyv Kiadó.