View More View Less
  • 1 Jagiellonian University Institute of English Philology Al. Mickiewicza 9 31-120 Kraków Poland
Restricted access

Purchase article

USD  $25.00

1 year subscription (Individual Only)

USD  $622.00

The paper discusses the treatment of proverbial wisdom in Polish graffiti by drawing upon nearly 100 paremic structures collected on Polish Internet sites in the last decade. Proverbs in mural writing are classified as existential graffiti inscriptions due to their general rather than individualized reference. Graffiti writers challenge the potential of universal application of proverbs, paraphrazing the original forms, creating anti-proverbs in the process, with an eye to exposing the limited application of paremic wisdom or rejecting proverbs as entirely unsuitable in the context of modern Polish society. The paper explores the ways in which humour is employed in the use of proverbs in Polish murals.

  • Butler , Danuta 2001: Polski dowcip językowy [Polish Linguistic Humour]. Warszawa: PWN.

    Butler D. , '', in Polski dowcip językowy , (2001 ) -.

  • Bystroń , Stanisław 1980: Tematy, które mi odradzano [The Topics I have been Advised to Avoid]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.

    Bystroń S. , '', in Tematy, które mi odradzano , (1980 ) -.

  • Guz , Bartłomiej 2001: Język wchodzi w grę — o grach językowych na przykładzie sloganów reklamowych, nagłówków prasowych i tekstów graffiti [Language Takes Part in a Game — on Language Games on the Example of Advertising Slogans, Newspaper Headlines and Graffiti]. Poradnik Językowy 10, 9–20.

    Guz B. , 'Język wchodzi w grę — o grach językowych na przykładzie sloganów reklamowych, nagłówków prasowych i tekstów graffiti ' (2001 ) 10 Poradnik Językowy : 9 -20.

    • Search Google Scholar
  • Jankowska , Katarzyna 1999: Próba klasyfikacji napisów graffiti [An Attempt to Classify Graffiti Texts]. Literatura Ludowa 3, 17–26.

    Jankowska K. , 'Próba klasyfikacji napisów graffiti ' (1999 ) 3 Literatura Ludowa : 17 -26.

  • T. LITOVKINA , Anna 2004: Old Proverbs Never Die: Anti-Proverbs in the Language Classroom, in: Földes, Csaba (ed.), Res humanae proverbiorum et sententiarum . Tübingen: Gunter Narr Verlag, 295–326.

    T. Litovkina A. , '', in Res humanae proverbiorum et sententiarum , (2004 ) -.

  • T. LITOVKINA , Anna— Vargha , Katalin— Barta , Peter— Hrisztova-Gotthardt , Hrisztalina 2007: Most Frequent Types of Alteration in Anglo-American, German, French, Russian and Hungarian Anti-Proverbs. Acta Ethnographica Hungarica 52(1), 47–103.

    Hrisztova-Gotthardt H. , 'Most Frequent Types of Alteration in Anglo-American, German, French, Russian and Hungarian Anti-Proverbs ' (2007 ) 52 Acta Ethnographica Hungarica : 47 -103.

    • Search Google Scholar
  • Michow , Elżbieta 1995: Polskie graffiti [Polish Graffiti]. Polonica XVII, 109–120.

    Michow E. , 'Polskie graffiti ' (1995 ) XVII Polonica : 109 -120.

  • Mieder , Wolfgang 1989: American Proverbs. A Study of Texts and Contexts . Bern: Peter Lang Verlag.

    Mieder W. , '', in American Proverbs. A Study of Texts and Contexts , (1989 ) -.

  • Mieder , Wolfgang 1993: Proverbs Are Never out of Season . New York: OUP.

    Mieder W. , '', in Proverbs Are Never out of Season , (1993 ) -.

  • Mieder , Wolfgang 2007: Anti-Proverbs and Mass Communication: The Interplay of Traditional and Innovative Folklore. Acta Ethnographica Hungarica 52(1), 17–45.

    Mieder W. , 'Anti-Proverbs and Mass Communication: The Interplay of Traditional and Innovative Folklore ' (2007 ) 52 Acta Ethnographica Hungarica : 17 -45.

    • Search Google Scholar
  • Mieder , Wolfgang— T. LITOVKINA , Anna 1999: Twisted Wisdom. Modern Anti-Proverbs . Burlington: The University of Vermont.

    T. Litovkina A. , '', in Twisted Wisdom. Modern Anti-Proverbs , (1999 ) -.

  • Niereberg , Jess 1994: Proverbs in Graffiti. Taunting Traditional Wisdom, in: Mieder, Wolfgang (ed.), Wise Words. Essays on the Proverb . New York & London: Garland Publishing, Inc., 543–561.

    Niereberg J. , '', in Wise Words. Essays on the Proverb , (1994 ) -.

  • Osęka , Andrzej 1991: Spowiedź ucznia [A Student’s Confession], in: Gregrowicz, Ryszard (ed.), Polskie mury . Toruń: Comer.

    Osęka A. , '', in Polskie mury , (1991 ) -.

  • Pęczak , Mirosław 1992: Mały s łownik subkultur młodzieżowych [A Concise Dictionary of Youth Subcultures]. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Semper.

    Pęczak M. , '', in Mały słownik subkultur młodzieżowych , (1992 ) -.

  • Sawicka , Grażyna 1993: Językowy obraz rzeczywistości społecznej i politycznej w graffiti [A Linguistic Description of the Social and Political Reality in Graffiti], in: Anusiewicz, Janusz— Siciński, Bogdan (eds.), Język a kultura 11: Język polityki a współczesna kultura polityczna . Wrocław: Towarzystwo Przyjaciół Polonistyki Wrocławskiej, 163–175.

    Sawicka G. , '', in Język a kultura 11: Język polityki a współczesna kultura polityczna , (1993 ) -.

  • Skubalanka , Teresa 1999: Język graffiti [The Language of Graffiti]. Stylistyka VIII, 89–103.

    Skubalanka T. , 'Język graffiti ' (1999 ) VIII Stylistyka : 89 -103.

  • Szpila , Grzegorz 2002: Minimum paremiologiczne języka polskiego — badanie pilotażowe [The Paremiological Minimum of Polish — A Pilot Study]. Język Polski 1, 36–42.

    Szpila G. , 'Minimum paremiologiczne języka polskiego — badanie pilotażowe ' (2002 ) 1 Język Polski : 36 -42.

    • Search Google Scholar
  • Szpila , Grzegorz 2003a: Co mur, to mądrość narodu — przysłowie w graffiti po polsku [Every Wall Has Its Folk Wisdom — Proverbs in Polish Graffiti]. Literatura Ludowa 3, 35–42.

    Szpila G. , 'Co mur, to mądrość narodu — przysłowie w graffiti po polsku ' (2003 ) 3 Literatura Ludowa : 35 -42.

    • Search Google Scholar
  • Szpila , Grzegorz 2003b: Krótko o przysłowiu [The Proverb in a Nutshell]. Kraków: Collegium Columbinum.

    Szpila G. , '', in Krótko o przysłowiu , (2003 ) -.

  • Szpila , Grzegorz 2006: Przysłowiowe SMS-y — paremia w komunikacji elektronicznej [Proverbial Text Messages — Paremias in Electronic Communication]. Literatura Ludowa 1, 33–40.

    Szpila G. , 'Przysłowiowe SMS-y — paremia w komunikacji elektronicznej ' (2006 ) 1 Literatura Ludowa : 33 -40.

    • Search Google Scholar