Hungarian Studies
Volume/Issue:
Volume 36: Issue 1-2
The image of Hungarian Literature as a polysystem in Serbia: A brief overview
Author:
Marko Čudić Department of Hungarian Studies, Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia

Search for other papers by Marko Čudić in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
https://orcid.org/0000-0001-7683-3365
Pages:
15–21
Online Publication Date:
11 Jan 2023
Publication Date:
26 Apr 2023
Article Category:
Research Article
DOI:
https://doi.org/10.1556/044.2022.00194
Keywords:
histories of literature; translated literature; literary polysystems; Serbo-Hungarian literary contacts
Restricted access

Abstract

The paper offers a general overview of the place that Hungarian literature occupies in the polysystem of translated literature in Serbia. Unlike established philological disciplines with a longer tradition (English, German, French or Russian philology), which offer several different historical overviews of the history of a given literature, thus enabling the experts, the students and the general public to gain a more systematic insight into the respective literatures, there has only been one history of Hungarian literature published in Serbia so far. Given the fact that it was published back in 1976, and that many aspects of its methodology and insights have become outdated, it is an urgent necessity to produce a new work on the subject, specifically for the Serbian readership.

  • Ban, I. [Bán, Imre], Barta, J. [Barta, János], and Cine, M. [Czine, Mihály] (1976). Istorija mađarske književnosti. Preveo s mađarskog Sava Babić. Novi Sad, Matica srpska – Forum.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Babić, S. (2004). Povodzivi. Drugi o Savi Babiću. Beograd, Čigoja štampa.

  • Bori, I. (1976). Književnost jugoslovenskih Mađara. Novi Sad, Matica srpska.

  • Čolaković, E. (ed. and transl.) (1978). Zlatna knjiga mađarske poezije. Zagreb, Nakladni zavod Matice hrvatske.

  • Čudić, M. (2016). Négy kísérlet Krasznahorkai Lászlóról/Četiri ogleda o Laslu Krasnahorkaiju. Beograd, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Čudić, M. (2018). Szemelvények a magyar irodalom utóbbi néhány évtizedének szerbiai recepciójából. Szépirodalmi Figyelő, 2018(6), Budapest, pp. 27–39. http://epa.niif.hu/01400/01433/00089/pdf/EPA01433_szepirodalmi_figyelo_2018_6.pdf (Accessed: 27 March 2021).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Čurčić, M. (1976). Bibliografija knjiga iz mađarske književnosti prevedenih na srpskohrvatski jezik. In: Ban, I., Barta, J., and Cine, M. (Eds), Istorija mađarske književnosti. Preveo s mađarskog Sava Babić. Novi Sad, Matica srpska – Forum, pp. 347–424.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Even-Zohar, I. (2004). The position of translated literature within the literary polysystem. In: Venuti, L. (Ed.), The translation studies reader. London and New York, Routledge – Taylor & Francis Group, pp. 192–197.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Farago, K. [Faragó, Kornélia] (ed.) (2019). Iz istorije srpsko-mađarskih kulturnih veza 2/A szerb-magyar kulturális kapcsolatok történetéből 2. Novi Sad/Újvidék, Matica srpska.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Herceg, J. [Herceg, János] (ed.) (1953). Šest jutara ruža i druge novele majstora mađarske pripovetke. Prevod Lidija Dmitrijev, Đura Ruškuc, Aleksandar Tišma. Novi Sad, Bratstvo-jedinstvo.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Ivanji, I. and Kiš, D. (ed.) (1970). Novija mađarska lirika. Preveli Ivan Ivanji, Danilo Kiš i Ivan V. Lalić. Beograd, Nolit.

  • Kovaček, B. and Lastić, P. (ed.) (2003). Iz istorije srpsko-mađarskih kulturnih veza/A szerb-magyar kulturális kapcsolatok történetéből. Novi Sad/Újvidék – Budimpešta/Budapest, Matica srpska.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Collapse
  • Expand
Cover Hungarian Studies
Hungarian Studies A Journal of the International Association for Hungarian Studies and Balassi Institute
Print ISSN:
0236-6568
Online ISSN:
1588-2772

Senior editors

Editor-in-Chief: Andrea Seidler

Editorial Board

  • Bíró, Annamária
  • Khavanova, Olga
  • de Montety, Henri
  • Áron Orbán

Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság
Address: H-1097 Budapest, Tóth Kálmán u. 4. B.8.41.
Tel.: (36 1) 321 44 07, (36 1) 224 6700/4556
Web: http://hungarologia.net/

Scopus

2024  
Scopus  
CiteScore  
CiteScore rank  
SNIP  
Scimago  
SJR index 0.1
SJR Q rank Q4

2023  
Scopus  
CiteScore 0.1
CiteScore rank Q4 (General Arts and Humanities)
SNIP 0.03
Scimago  
SJR index 0.101
SJR Q rank Q4

Hungarian Studies
Publication Model Hybrid
Submission Fee none
Article Processing Charge 900 EUR/article
Printed Color Illustrations 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency World Bank Lower-middle-income economies: 50%
World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts Editorial Board / Advisory Board members: 50%
Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2025 Online subsscription: 426 EUR / 468 USD
Print + online subscription: 474 EUR / 522 USD
Subscription Information Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title Individual articles are sold on the displayed price.

Hungarian Studies
Language English
French
German
Size B5
Year of
Foundation		 1985
Volumes
per Year		 1
Issues
per Year		 2
Founder Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság -- International Association for Hungarian Studies
Founder's
Address		 H-1097 Budapest, Tóth Kálmán u. 4. B.8.41.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher		 Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 0236-6568 (Print)
ISSN 1588-2772 (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Dec 2024 39 0 0
Jan 2025 75 0 0
Feb 2025 51 0 0
Mar 2025 54 0 0
Apr 2025 31 0 0
May 2025 8 0 0
Jun 2025 0 0 0