Author:
Gabriella Petres Csizmadia Faculty of Central European Studies, Constantine the Philosopher University in Nitra, Dražovská cesta 4, 949 74 Nitra, Slovakia

Search for other papers by Gabriella Petres Csizmadia in
Current site
Google Scholar
PubMed
Close
https://orcid.org/0000-0003-4942-0543
Restricted access

Abstract

In my paper I analyze contemporary works of children's literature in which linguistic choices as well as the alternating and mixing of languages in the narrative play particularly important roles. Such children's books either present the same narrative in alternating languages or switch between multiple languages within a single narrative. Examples include the string of children's stories Benőke és Hanga. A kétnyelvű testvérek – Benőke a Hanga. Dvojjazyční súrodenci [Benőke and Hanga. The Bilingual Siblings] (2021) by Diána Marosz and Lucia Molnár-Satinská, which relates the same plot side by side in Hungarian and Slovak, or the children's crime story Winter-vakáció. Nyári kaland Pöstyénben [The Winter's Vacation. A Summer Adventure in Piestany] (2021) by Ágnes B. Mánya, which also contains sections in Hungarian, Slovak, English, German and Latin. In my analysis, I focus on interpreting the function of using multilinguality and opting for the use of a certain language, and also on exploring the effects the mixing of languages and multilinguality can have on the decoding of the narrative.

  • Bauko, János, “Névszemiotikai tájkép – társadalom – identitás”, Hungarológiai Közlemények 20/4 (2019): 6180.

  • Benyovszky, Krisztián, “A név mint paratextus a műfordítás gyakorlatában“, Névtani Értesítő, 43 (2021): 4567.

  • Benyovszky Mánya, Ágnes, Winter-vakáció. Nyári kaland Pöstyénben (Dunaszerdahely: SIK, 2021).

  • Dánél, Mónika, “Többirányú kötődések, közös terek, ingázó olvasásmód“, in Transzkulturalizmus és bilingvizmus 5., ed. Németh, Zoltán and Németh, Magdalena Roguska (Ipolyság: Bázis, 2023), 4366.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Hall, Stuard, “A kulturális identitásról“, in Multikulturalizmus , ed. Feischmidt, Margit (Budapest: Osiris Kiadó – Láthatatlan Kollégium Budapest, 1997), 6085.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kertész, Imre, Sorstalanság (Budapest: Szépirodalmi Könyvkiadó, 1975).

  • Komáromi, Gabriella, Gyermekirodalom (Budapest: Helikon Kiadó, 1999).

  • Lanstyák, István and Szabómihály, Gizella, “Standard – köznyelv – nemzeti nyelv,” in Nyelvmentés vagy nyelvárulás? Vita a határon túli magyar nyelvhasználatról, ed. Kontra, Miklós and Saly, Noémi (Budapest: Osiris, 1998), 211216.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Cs. Liszka, Györgyi, “Előszó“, in Benőke és Hanga. A kétnyelvű testvérek. Benőke a Hanga. Dvojjazyční súrodenci, Marosz, Diána and Molnár Satinská, Lucia (Pozsony: Vasárnap, Duel-Press, 2021), 69.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Marosz, Diána and Molnár Satinská, Lucia, Benőke és Hanga. A kétnyelvű testvérek. Benőke a Hanga. Dvojjazyční súrodenci (Pozsony: Vasárnap, Duel-Press, 2021).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Menyhárt, József / Presinszky, Károly / Sándor, Anna, Szlovákiai magyar nyelvjárások (Nyitra: Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem, Közép-európai Tanulmányok Kara, 2009).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Németh, Zoltán, A posztmodern magyar irodalom hármas stratégiája (Pozsony: Kalligram, 2012).

  • Németh, Zoltán, “Transzkulturalizmus és bilingvizmus. Elmélet és gyakorlat”, in Transzkulturalizmus és bilingvizmus az irodalomban , ed. Németh, ZoltánRoguska, Magdalena (Nyitra: Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem, Közép-európai Tanulmányok Kara, 2018), 918.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Németh, Zoltán, “A transzkulturalizmus és bilingvizmus szintjei a szlovákiai magyar irodalomban“, Partitúra 14/2 (2019): 1124.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Németh, Zoltán, Transzkulturalizmus: elmélet és gyakorla (Budapest: MTA – SZMAT, 2023).

  • Olga Tokarczuk, Bieguni (Wydawnictwo Literackie, 2007).

  • Petres Csizmadia, Gabriella, Kontúrkísérletek – a kortárs irodalmi mese vázlata (Nyitra: Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem, Közép-európai Tanulmányok Kara, 2021).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Presinszky, Károly, “Hogyan festenek nyelvi tájképeink? (Adatközlői vélekedések a vizuális nyelvhasználatról Szlovákiában)”, in: Nyelvi tájkép, nyelvi sokszínűség. Nyelvhasználat, nyelvi tájkép és gazdasági élet. I. kötet , ed. Tódor, Erika Mária (Kolozsvár: Scientia, 2018), 7182.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Radtke, Frank-Olaf, “Az idegenség konstrukciója a multikulturalizmus diskurzusában”, in Multikulturalizmus , ed. Feischmidt, Margit (Budapest: Osiris Kiadó, 1997), 3946.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ravasz, József, Jileskero kheroro – Domček v srdci – Szívházikó (Bratislava: Romani kultura, 1992).

  • Schimel, Lawrence, A fiú és a kém – The Boy and the Spy. Translated by Szabó T., Anna (Budapest: Csimota, 2014).

  • Szabó, Mihályné, A család szerepe, jelentősége, funkciói, kapcsolatfelvétel, a család megismerésének módszerei, technikái (Budapest: Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Intézet, 2008).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Tóth, Erzsébet Fanni / Vibók, Ildi / Igor Lazin, BeszÉLJ! Hogyan tárjuk fel a családi múltat (Budapest: Kulcslyuk Kiadó Kft., 2021).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • N. Tóth, Anikó, Alacindruska (Pozsony: AB-Art, 1999).

  • N. Tóth, Anikó, Hová tűnt a…? (Pozsony: Kalligram, 2023).

  • Tóth, Krisztina, Járványmese (Pozsony: Phoenix Library, 2020).

  • Tóvári, Judit, Bibliográfiai adatfeldolgozás I. (Eger: Eszterházy Károly Főiskola, 2011).

  • Vančo, Ildikó and Kozmács, István, “The Hungarian language in Slovakia: The use of the dominant standard in education is Slovakian Hungarian schools and the effexts on education and training,” In: Pluricentric Languages and non-dominant Varieties worldwide: Pluricentric Languages across continents – Features and usage, ed. Rudolf Muhr and Kelen Ernesta Fonyuy and Zeinab Ibrahim and Corey Miller (Wien: Peter Lang Verlag, 2016), 313336.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Varga, Emőke, Az interaktív könyv. Teóriák és példák (Budapest: L’Harmattan, 2019). https://www.book.winterstory.eu/ (last visited: 2024-30-09).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Collapse
  • Expand

Senior editors

Editor-in-Chief: Andrea Seidler

Editorial Board

  • Bíró, Annamária
  • Khavanova, Olga
  • de Montety, Henri
  • Áron Orbán

Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság
Address: H-1097 Budapest, Tóth Kálmán u. 4. B.8.41.
Tel.: (36 1) 321 44 07, (36 1) 224 6700/4556
Web: http://hungarologia.net/

Scopus

ERIH PLUS

2024  
Scopus  
CiteScore  
CiteScore rank  
SNIP  
Scimago  
SJR index 0.1
SJR Q rank Q4

2023  
Scopus  
CiteScore 0.1
CiteScore rank Q4 (General Arts and Humanities)
SNIP 0.03
Scimago  
SJR index 0.101
SJR Q rank Q4

Hungarian Studies
Publication Model Hybrid
Submission Fee none
Article Processing Charge 900 EUR/article
Printed Color Illustrations 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency World Bank Lower-middle-income economies: 50%
World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts Editorial Board / Advisory Board members: 50%
Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2025 Online subsscription: 426 EUR / 468 USD
Print + online subscription: 474 EUR / 522 USD
Subscription Information Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title Individual articles are sold on the displayed price.

Hungarian Studies
Language English
French
German
Size B5
Year of
Foundation
1985
Volumes
per Year
1
Issues
per Year
2
Founder Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság -- International Association for Hungarian Studies
Founder's
Address
H-1097 Budapest, Tóth Kálmán u. 4. B.8.41.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address
H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher
Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 0236-6568 (Print)
ISSN 1588-2772 (Online)