Author: Imre Botos 1
View More View Less
  • 1 Budapest Tompa u. 22, H-1094
Restricted access

Purchase article

USD  $25.00

1 year subscription (Individual Only)

USD  $634.00

On the basis of Croato-Glagolitic documents found in Hungary and parts of Ivan Bercic's fragments, the paper intends to describe the effect Latin texts had on Old Church Slavonic texts in Croatian edition translated from Latin. This impact can be characterized as 1) external (on the outward appearance of the codex sheet, especially on the shape of letters) or 2) linguistic (on the vocabulary, grammar, and style). In terms of the way this influence is exerted, one can distinguish between 1) direct (individual) influence (the impact of a certain passage on the corresponding part of the translated text) or 2) indirect (cumulative) influence (a joint effect of identical phenomena-occurring in various Latin texts-on several Croato-Glagolitic passages, independently of the given passage). Direct influence is exemplified by identical initials, most cases of poetic usage of synonyms, in grammar by participium instans, and negative direct influence is apparent when a passage of the Bible is translated incorrectly. Cumulative influence is present in most initials taken from Latin, in poetic usage of synonyms beyond the given Latin text, and in the recurring use of Latin liturgical terms and their calques in the rubrics. The impact of the Latin original has a mainly positive and enriching character. At the same time, harmful effects are quite rare.

  • ВОТ081. 1999. ?гатпеше ешек кгоаh8сh-88о1Ш8сhеп Шгак аш с!ет 14. Јаhгhипс1еП: 8hш1а 81ау1са Нип§. 44, 1-22.

  • Ботош И. 1983. О глаголических рукопислх XIV и XV вв., хранлшихсл в Университет-скои библиотеке г. Будапешта: Кшкка, 21-25.

  • ВОТ081. 1987. Ма8уагог82а81 88оШа ппекек. КапшсМhш еПекеге^. ВшЈареа.

  • Вотоз I. 1989. Иак Вис1аре81ег кгоап8сh-88о1Ш8сhе АсгуеШкЫаИ: 81иша 81ау1са ип§. 35, 171-213.

  • ЈАС1С V. 1897. Ргогос! 81аго8а 2а?је1а ргеуес1еш па hгуаЫа јеик и XVI ууеки. УсДет е81а- тепh Ргорhе1агат Ы1егрге1аhо Ыго-Сгоаhса. УтскЛопае-ВегоНЫ.

  • ВгеУ1агшт Котапит. 1478. УепеШк.

  • Ктттет. К. 1937. В1Ы1а Неhписа … 381и«8агhае.

  • №ш Е. 1950. Моуит Теаатешшп Огаесе … ™&Ш&А

  • 8ТЕ?АМС V. 1969. О1а8о1ј8к1 гакорш Ји8о81ауешке Акашашје, I. ЈА2ТЈ.

  • ајз Ј. 1907. Т)к Чотепк1ашг т с!еп кгоаh8сh-§1а§о1Ш8сhеп hшгшксhеп Висhегп: АгсЫу hгг 81ау18сhе РЫ1о1о§1е 29, 550-580.

  • Вллова С. О. 2000. Глаголические фрагменты Ивана Берчича в Россиискои напионалв-нои иблиотеке. Описание фрагментов. Загреб: Хорватскал академил наук и искусств, Россиискал напионалвнал библиотека, Старославлнскии институт.

  • ШевекК. 1975. ВшНа 8асга 1их1а?и18а1аш уегаопет … 1-2. 28hш8аг1.

  • ШОГА 8 О. 2000. О1а8о1ј8к1 &а8тепh 1уапа Вегиса и Кшкој пасшпаЫој ЫЫ1о1ес1. ?акатШ. 2а8геЫ Нгуа18ка акас!е1шја тапокИ 1 итјеШокН, Кшка пасшпаhш ЫЫвд1ека, 81аго81ауеп81а Ш811Ы1.

  • ВОТ081. 1990. Оа8 Вис1аре81ег кгоап8сh-88о1Ш8сhе Тес1еит: 8hш1а 81ау1са Нип8. 36, 49-8.

  • ВОТ081. 1991-92. В1аh ешек кгоаh8сh-88оЫ18сhеп Вгеу1ег8 пш Каг&ека^ехh 81исhа 81ау1са Нип§. 37, 87-112.

 

The Instructions for Authors are available in PDF.

Please, download the file from HERE

Senior editors

Editor-in-Chief: István LUKÁCS (Budapest)

Editorial Board

  • Oleg FEDOSZOV (Budapest)
  • Szabolcs JANURIK (Budapest)
  • Róbert KISS SZEMÁN (Budapest)
  • Péter PÁTROVICS (Budapest)

Secretary of the Board

  • György RÁGYANSZKI (Budapest)

Honorary Editor

  • István NYOMÁRKAY (Budapest)

 

Advisory Board

  • Janusz BAŃCZEROWSKI (Budapest)
  • Stanisław DUBISZ (Warszawa)
  • István FRIED (Szeged)
  • Károly GADÁNYI (Szombathely)
  • Attila HOLLÓS (Budapest)
  • Marko JESENŠEK (Maribor)
  • Csaba KISS GY. (Budapest)
  • Michael MOSER (Wien–Piliscsaba)
  • Gerhard NEWEKLOWSKY (Wien)
  • Gerhard RESSEL (Trier)
  • Josip UŽAREVIĆ (Zagreb)
  • András ZOLTÁN (Budapest)

 

Indexing and Abstracting Services:

  • America: History and Life
  • Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
  • Historical Abstracts
  • International Bibliographies IBZ and IBR
  • Linguistics Abstracts
  • MLA International Bibliography
  • SCOPUS

 

 

2020  
Scimago
H-index
3
Scimago
Journal Rank
0,103
Scimago
Quartile Score
Cultural Studies Q4
History Q3
Language and Linguistics Q4
Linguistics and Language Q4
Scopus
Cite Score
3/81=0,0
Scopus
Cite Score Rank
Cultural Studies 960/1037 (Q4)
History 1190/1328 (Q4)
Language and Linguistics 794/879 (Q4)
Linguistics and Language 847/935 (Q4)
Scopus
SNIP
0,135
Scopus
Cites
7
Scopus
Documents
0
Days from submission to acceptance 80
Days from acceptance to submission 232

 

2019  
Scimago
H-index
2
Scimago
Journal Rank
0,100
Scimago
Quartile Score
Cultural Studies Q4
History Q4
Language and Linguistics Q4
Linguistics and Language Q4
Scopus
Cite Score
5/76=0,1
Scopus
Cite Score Rank
Cultural Studies 841/1002 (Q4)
History 1043/1259 (Q4)
Language and Linguistics 686/830 (Q4)
Linguistics and Language 737/884 (Q4)
Scopus
SNIP
0,000
Scopus
Cites
1
Scopus
Documents
15

 

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Publication Model Hybrid
Submission Fee none
Article Processing Charge 900 EUR/article
Printed Color Illustrations 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency World Bank Lower-middle-income economies: 50%
World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts Editorial Board / Advisory Board members: 50%
Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2021 Online subsscription: 528 EUR / 660 USD
Print + online subscription: 608 EUR / 760 USD
Subscription fee 2022 Online subsscription: 540 EUR / 676 USD
Print + online subscription: 620 EUR / 778 USD
Subscription Information Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title Individual articles are sold on the displayed price.

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Language Slavic languages
English
French
German
Size B5
Year of
Foundation
1955
Publication
Programme
2020 Volume 65
Volumes
per Year
1
Issues
per Year
2
Founder Akadémiai Kiadó
Founder's
Address
H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address
H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher
Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 0039-3363 (Print)
ISSN 1588-290X (Online)