View More View Less
  • 1 ELTE Szláv és Balti Filológiai Intézet H-1088 Budapest Múzeum krt. 4/D.
Restricted access

Purchase article

USD  $25.00

1 year subscription (Individual Only)

USD  $634.00

This paper analyzes the spiritual background of the Mura Region Slovenian priest Števan Küzmič’a (1723–1779) oeuvre, especially the circumstances and sources of his translation of the Bible, looking for the answer if he really translated the New Testament from Greek as it is stated in the title. Hungarian Calvinists were provided with two translations of the Bible when the Slovenian version was made, thanks to György Bárány and János Szabó Sartorius. The structure, content and message of the forewords written by József Torkos to Števan Küzmič’s Slovenian and András Torkos’s Hungarian translation of the Bible is similar. In Küzmič’s case the use of Hungarian patterns can be proved by borrowings from Hungarian, word formation based on Hungarian models as well as Hungarian governments and idioms. Števan Küzmič aimed at the purity of the Mura Region language but he had to borrow also from other languages to translate the complex Biblical text properly. He created a great work for Slovenians, raising the Mura Region Slovenian onto the level of a standard language.

  • Bezlaj 1977 = Bezlaj France: Etimološki slovar slovenskega jezika I Ljubljana, Mladinska knjiga, 1977.

    Bezlaj F. , '', in Etimološki slovar slovenskega jezika I , (1977 ) -.

  • Bezlaj 1982 = Bezlaj France: Etimološki slovar slovenskega jezika II Ljubljana, Mladinska knjiga, 1982.

    Bezlaj F. , '', in Etimološki slovar slovenskega jezika II , (1982 ) -.

  • Gjurin 1988 = Gjurin Velemir: Iz problematike prvih madžarizmov v slovenskem slovarstvu. In: Nemzetközi Szlavisztikai Napok III. Szombathely, 1988. 131–148.

  • Glossarium slavicum in supplementum ad primam Dictionarii carniolici . Wien, 1792.

  • Hadrovics 1985 = Hadrovics László: Ungarische Elemente im Serbokroatischen Budapest, Akadémiai Kiadó, 1985.

    Hadrovics L. , '', in Ungarische Elemente im Serbokroatischen , (1985 ) -.

  • Hadrovics 1989 = Hadrovics László: A magyar nyelv kelet-közép-európai szellemi rokonsága [Vzhodno-srednje-evropsko duhovno sorodstvo madžarskega jezika]. In: Balázs János (szerk.): Nyelvünk a Duna-tájon . Budapest: Tankönyvkiadó, 1989. 7–47.

    Hadrovics L. , '', in Nyelvünk a Duna-tájon , (1989 ) -.

  • Kniezsa 1936 = Kniezsa István: Magyar hatás a kaj-horvát keresztény terminológiában [Madžarski vplivi na kajkavsko krščansko terminologijo]. Nyelvtudományi Közlemények 50 (1936): 191–199.

    Kniezsa I. , 'Magyar hatás a kaj-horvát keresztény terminológiában [Madžarski vplivi na kajkavsko krščansko terminologijo] ' (1936 ) 50 Nyelvtudományi Közlemények : 191 -199.

    • Search Google Scholar
  • Küzmič 1981 = Küzmič Mihael (ur.): Predgovori Štefana Küzmiča . Ljubljana, 1981.

  • Melich 1904 = Melich János: Adatok a szlávság magyar elemeihez [Podatki k madžarskim elementom v slovanskih jezikih]. Nyelvtudományi Közlemények 25 (1904): 288–303.

    Melich J. , 'Adatok a szlávság magyar elemeihez [Podatki k madžarskim elementom v slovanskih jezikih] ' (1904 ) 25 Nyelvtudományi Közlemények : 288 -303.

    • Search Google Scholar
  • Merše 2005 = Merše Majda: Glagolski vid v stari knjižni prekmurščini in v osrednjem knjižnem jeziku. In: Prekmurska narečna slovstvena ustvarjalnost . Murska Sobota: Ustanova dr. Šiftarjeva fundacija Petanjci, 2005. 142.

    Merše M. , '', in Prekmurska narečna slovstvena ustvarjalnost , (2005 ) -.

  • Miklošič 1867 = Miklošič Fran: Die Fremdwörter in den slavischen Sprachen . Wien, 1867.

  • Novak 1944 = Novak Vilko: Küzmics István hazai szlovén bibliafordító. Egyetemes Filológiai Közlöny 1944/1: 48–64.

    Novak V. , 'Küzmics István hazai szlovén bibliafordító ' (1944 ) 1944/1 Egyetemes Filológiai Közlöny : 48 -64.

    • Search Google Scholar
  • Novak 1996 = Novak Franc: Slovar beltinskega prekmurskega govora Murska Sobota, Pomurska založba, 1996.

    Novak F. , '', in Slovar beltinskega prekmurskega govora , (1996 ) -.

  • Nyomárkay 1989 = Nyomárkay István: A magyar és szerbhorvát nyelv kapcsolata [Stiki med madžarskim in srbohrvaškim jezikom]. Balázs János (szerk.): Nyelvünk a Duna-tájon . Budapest: Tankönyvkiadó, 1989. 291–350.

    Nyomárkay I. , '', in Nyelvünk a Duna-tájon , (1989 ) -.

  • Nyomárkay 1996 = Nyomárkay István: Sprachhistorisches Wörterbuch des Burgenlandkroatischen Budapest, Akadémiai Kiadó – Eisenstadt: Wissenschaftliches Institut der Burgenländischen Kroaten, 1996.

    Nyomárkay I. , '', in Sprachhistorisches Wörterbuch des Burgenlandkroatischen , (1996 ) -.

  • Petrov -Slodnjak 1978 = Petrov-Slodnjak Maria: Zu den ungarischen Lehnwörtern in der regionalen Schriftsprache des Prekmurje in 18. und 19. Jahrhundert. Studia Slavica Hung 24 (1978): 295–328.

    Petrov-Slodnjak M. , 'Zu den ungarischen Lehnwörtern in der regionalen Schriftsprache des Prekmurje in 18. und 19. Jahrhundert ' (1978 ) 24 Studia Slavica Hung : 295 -328.

    • Search Google Scholar
  • Pleteršnik 1894 = Pleteršnik Maks: Slovensko-nemški slovar . Ljubljana, 1894.

  • SSKJ 1979 = Slovar slovenskega knjižnega jezika III. Ljubljana: DZS, 1979.

  • TESz 1976 = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára II–III. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1976.

  • Trstenjak 1905 = Trstenjak Anton: Slovenci v šomodski županiji . Ljubljana, 1905.

  • Vratuša 1974 = Vratuša Anton: Jezik “Nouvoga Zákona” in “Sveti Evangyeliomov”. In: Zbornik Štefana Küzmiča . Murska Sobota: Pomurska založba, 1974. 54–75.

    Vratuša A. , '', in Zbornik Štefana Küzmiča , (1974 ) -.

 

The Instructions for Authors are available in PDF.

Please, download the file from HERE

Senior editors

Editor-in-Chief: István LUKÁCS (Budapest)

Editorial Board

  • Oleg FEDOSZOV (Budapest)
  • Szabolcs JANURIK (Budapest)
  • Róbert KISS SZEMÁN (Budapest)
  • Péter PÁTROVICS (Budapest)

Secretary of the Board

  • György RÁGYANSZKI (Budapest)

Honorary Editor

  • István NYOMÁRKAY (Budapest)

 

Advisory Board

  • Janusz BAŃCZEROWSKI (Budapest)
  • Đuro BLAŽEKA (Zágráb)
  • Dalibor DOBIÁŠ (Prága)
  • Hanna DYDYK-MEUSH (Lvov)
  • FRIED István (Szeged)
  • Anna JANUS-SITARZ (Krakkó)
  • KOCSIS Mihály (Szeged)
  • Marko JESENŠEK (Maribor)
  • Michael MOSER (Bécs–Piliscsaba)
  • Stefan-Michael NEWERKLA (Bécs)
  • Sonja STOJMENSKA-ELZESER (Szkopje)
  • Ivana TARANENKOVA (Pozsony)
  • Fjodor USPENSKIJ (Moszkva)
  • Siarhiej ZAPRUDSKI (Minszk)
  • ZOLTÁN András (Budapest)
  • VIG István (Budapest)

 

Indexing and Abstracting Services:

  • America: History and Life
  • Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
  • Historical Abstracts
  • International Bibliographies IBZ and IBR
  • Linguistics Abstracts
  • MLA International Bibliography
  • SCOPUS

 

 

2020  
Scimago
H-index
3
Scimago
Journal Rank
0,103
Scimago
Quartile Score
Cultural Studies Q4
History Q3
Language and Linguistics Q4
Linguistics and Language Q4
Scopus
Cite Score
3/81=0,0
Scopus
Cite Score Rank
Cultural Studies 960/1037 (Q4)
History 1190/1328 (Q4)
Language and Linguistics 794/879 (Q4)
Linguistics and Language 847/935 (Q4)
Scopus
SNIP
0,135
Scopus
Cites
7
Scopus
Documents
0
Days from submission to acceptance 80
Days from acceptance to submission 232

 

2019  
Scimago
H-index
2
Scimago
Journal Rank
0,100
Scimago
Quartile Score
Cultural Studies Q4
History Q4
Language and Linguistics Q4
Linguistics and Language Q4
Scopus
Cite Score
5/76=0,1
Scopus
Cite Score Rank
Cultural Studies 841/1002 (Q4)
History 1043/1259 (Q4)
Language and Linguistics 686/830 (Q4)
Linguistics and Language 737/884 (Q4)
Scopus
SNIP
0,000
Scopus
Cites
1
Scopus
Documents
15

 

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Publication Model Hybrid
Submission Fee none
Article Processing Charge 900 EUR/article
Printed Color Illustrations 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency World Bank Lower-middle-income economies: 50%
World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts Editorial Board / Advisory Board members: 50%
Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2021 Online subsscription: 528 EUR / 660 USD
Print + online subscription: 608 EUR / 760 USD
Subscription fee 2022 Online subsscription: 540 EUR / 676 USD
Print + online subscription: 620 EUR / 778 USD
Subscription Information Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title Individual articles are sold on the displayed price.

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Language Slavic languages
English
French
German
Size B5
Year of
Foundation
1955
Publication
Programme
2020 Volume 65
Volumes
per Year
1
Issues
per Year
2
Founder Akadémiai Kiadó
Founder's
Address
H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address
H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher
Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 0039-3363 (Print)
ISSN 1588-290X (Online)