View More View Less
  • 1 ELTE Orosz Nyelvi és Irodalmi Tanszék H-1088 Budapest Múzeum krt. 4/D.
Restricted access

Purchase article

USD  $25.00

1 year subscription (Individual Only)

USD  $634.00

The aim of this study is to analyze the main tendencies prevailing in the orthographic, phonological, morphological as well as semantic adaptation of loanwords of English origin that entered the Russian language in the past two and a half decades, i.e. between the mid-1980s and now. Fully adapted English borrowings are excluded from the analysis, the aim of which is to give a detailed account of the dynamics of the borrowing process and ways in which borrowing mechanisms work. In addition to the linguistic description of the data, it is essential to discuss the role of monolingual and bilingual speakers in borrowing (the social background that initiates and determines the adoption of English loanwords), along with the sociolinguistic and psycholinguistic aspects of the process. The latter include the description of motivations (i.e. which non-linguistic factors affect and explain the influx of elements of English origin). The main emphasis of the paper is on the linguistic analysis of English borrowings in a contact linguistic and lexicological framework.

  • Komlev 1999 = Комлев Н. Г. Словарь иностранных слов . Москва: «Эксмо-Пресс», 1999.

    Комлев Н. Г. , '', in Словарь иностранных слов , (1999 ) -.

  • Krysin 2000 = Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов . 2-е изд., дополн. Москва: «Русский язык», 2000.

    Крысин Л. П. , '', in Толковый словарь иноязычных слов , (2000 ) -.

  • Krysin 2009 = Крысин Л. П. 1000 новых иностранных слов . Москва: «АСТ-Пресс», 2009.

    Крысин Л. П. , '', in 1000 новых иностранных слов , (2009 ) -.

  • Mokienko and Nikitina 2000 = Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русского жаргона . Санкт-Петербург: «Норинт», 2000.

    Никитина Т. Г. , '', in Большой словарь русского жаргона , (2000 ) -.

  • NSIS 2003 = Новый словарь иностранных слов . Москва: «Азбуковник», 2003.

  • NSZ-80 = Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов . Санкт-Петербург: «Дмитрий Буланин», 1997.

  • Ozhegov and Shvedova 1998 = Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка . 4-е изд., дополн. Москва: «Азбуковник», 1998.

    Шведова Н. Ю. , '', in Толковый словарь русского языка , (1998 ) -.

  • SIS 2002 = Современный словарь иностранных слов: толкование, словоупотребление, словообразование, этимология . 3-е изд., доп. Москва: «Цитадель-трейд», 2002.

  • SP 1992 = Словарь перестройки . Санкт-Петербург: «Златоуст», 1992.

  • STS 2001 = Современный толковый словарь русского языка . Санкт-Петербург: «Норинт», 2001.

  • TS-XX = Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения . Санкт-Петербург: «Фолио-Пресс», 1998.

  • TS-XXI = Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика . Москва: «Эксмо», 2006.

  • Aristova 1978 = Аристова В. М. Англо-русские языковые контакты. Англизмы в русском языке . Ленинград: «Издательство Ленинградского университета», 1978.

    Аристова В. М. , '', in Англо-русские языковые контакты. Англизмы в русском языке , (1978 ) -.

  • Avilova 1967 = Авилова Н. С. Слова интернационального происхождения в русском литературном языке нового времени. Глаголы с заимствованной основой . Москва: «Наука», 1967.

    Авилова Н. С. , '', in Слова интернационального происхождения в русском литературном языке нового времени. Глаголы с заимствованной основой , (1967 ) -.

  • Brejter 1997 = Брейтер М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы . Москва: «Диалог-МГУ», 1997.

    Брейтер М. А. , '', in Англицизмы в русском языке: история и перспективы , (1997 ) -.

  • Comrie et al. 1996 = Comrie Bernard, Stone Gerald, and Polinsky Maria: The Russian Language in the Twentieth Century . Oxford: Oxford University Press, 1996.

    Polinsky M. , '', in The Russian Language in the Twentieth Century , (1996 ) -.

  • Filipović 1960 = Filipović Rudolf: The Phonemic Analysis of English Loanwords in Croatian . Zagreb: University of Zagreb, 1960.

    Filipović R. , '', in The Phonemic Analysis of English Loanwords in Croatian , (1960 ) -.

  • Gardiner 1965 = Gardiner Sunray Cythna: German Loanwords in Russian (1550–1690) . Oxford: Blackwell, 1965.

    Gardiner S.C. , '', in German Loanwords in Russian (1550–1690) , (1965 ) -.

  • Giljarevskij and Starostin 1985 = Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте . Справочник. 3-е изд., испр. и доп. Москва: «Высшая школа», 1985.

    Старостин Б. А. , '', in Иностранные имена и названия в русском тексте. Справочник , (1985 ) -.

  • Grabowski 1972 = Grabowski Yvonne: English Loanwords in Contemporary Russian. Études slaves et est-européennes 17 (1972): 121–129.

    Grabowski Y. , 'English Loanwords in Contemporary Russian ' (1972 ) 17 Études slaves et est-européennes : 121 -129.

    • Search Google Scholar
  • Jefremova 2005 = Ефремова Т. Ф. Толковый словарь словообразовательных единиц русского языка . 2-е изд., испр. Москва: «АСТ», «Астрель», 2005.

    Ефремова Т. Ф. , '', in Толковый словарь словообразовательных единиц русского языка , (2005 ) -.

  • Keltujala 1965 = Келтуяла В. В. К семантической характеристике общеупотребительных интернациональных слов. В кн.: Вопросы общего языкознания . Ленинград: «Издательство Ленинградского университета», 1965. 41–52.

    Келтуяла В. В. , '', in Вопросы общего языкознания , (1965 ) -.

  • Kostomarov 1999 = Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа . 3-е изд., доп. Санкт-Петербург: «Златоуст», 1999.

    Костомаров В. Г. , '', in Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа , (1999 ) -.

  • Krysin 1968 = Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке . Москва: «Наука», 1968.

    Крысин Л. П. , '', in Иноязычные слова в современном русском языке , (1968 ) -.

  • Krysin 1991 = Крысин Л. П. Этапы освоения иноязычных слов. Русский язык в школе 1991/2: 74–78.

    Крысин Л. П. , 'Этапы освоения иноязычных слов ' (1991 ) 2 Русский язык в школе : 74 -78.

    • Search Google Scholar
  • Krysin 2002 = Крысин Л. П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий. Вопросы языкознания 2002/6: 27–34.

    Крысин Л. П. , 'Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий ' (2002 ) 6 Вопросы языкознания : 27 -34.

    • Search Google Scholar
  • Kurokhtina 1998 = Kurokhtina Galina: Новые заимствования в системе современного русского языка. Rusistika (Association for Language Learning, UK). No. 17 (1998): 7–10.

    Kurokhtina G. , 'Новые заимствования в системе современного русского языка ' (1998 ) 17 Rusistika : 7 -10.

    • Search Google Scholar
  • Marinova 2008 = Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX веканачала XXI в. Проблемы освоения и функционирования . Москва: «Элпис», 2008.

    Маринова Е. В. , '', in Иноязычные слова в русской речи конца XX века – начала XXI в. Проблемы освоения и функционирования , (2008 ) -.

  • Martysiuk 1978 = Martysiuk M. Характеристика немецких заимствованных имен существительных в русском языке. Фонетика, акцентуация, морфология, семантика . Poznań: Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu, 1978.

    Martysiuk M. , '', in Характеристика немецких заимствованных имен существительных в русском языке. Фонетика, акцентуация, морфология, семантика , (1978 ) -.

  • McMahon 1995 = McMahon April M. S. Understanding Language Change . Cambridge: Cambridge University Press, 1995.

    McMahon A. M. S. , '', in Understanding Language Change , (1995 ) -.

  • Panov 1971 = Панов М. В. Об аналитических прилагательных. Фонетика. Фонология. Грамматика. К 70-летию А. А. Реформатского . Москва: «Наука», 1971. 240–253.

    Панов М. В. , '', in Фонетика. Фонология. Грамматика. К 70-летию А. А. Реформатского , (0 ) -.

  • Podchasova 1995a = Подчасова С. В. Новые слова «адвертайзинга» I. Русская речь 1995/2: 71–76.

    Подчасова С. В. , 'Новые слова «адвертайзинга» I. ' (1995 ) 2 Русская речь : 71 -76.

    • Search Google Scholar
  • Podchasova 1995b = Подчасова С. В. Все для офиса. Русская речь 1995/5: 54–57.

    Подчасова С. В. , 'Все для офиса ' (1995 ) 5 Русская речь : 54 -57.

    • Search Google Scholar
  • Romaine 1995 = Romaine Suzanne: Borrowing and Interference as Individual and Community Phenomena. Bilingualism . Oxford–Cambridge (MA), 1995. 51–67.

  • Romanov 2000 = Романов А. Ю. Англицизмы и американизмы в русском языке и отношение к ним . Санкт-Петербург: «Издательство Санкт-Петербургского университета», 2000.

    Романов А. Ю. , '', in Англицизмы и американизмы в русском языке и отношение к ним , (2000 ) -.

  • Romanov 2004 = Романов А. Ю. Современный русский молодежный сленг . (Slavistische Beiträge 435.) München: Verlag Otto Sagner, 2004.

    Романов А. Ю. , '', in Современный русский молодежный сленг (Slavistische Beiträge 435.) , (2004 ) -.

  • Shagalova 1997 = Шагалова Е. Н. Иноязычные речевые элементы в современной русской периодике. В кн.: Новые слова и словари новых слов . Санкт-Петербург: «Институт лингвистических исследований РАН», 1997. 91–101.

    Шагалова Е. Н. , '', in Новые слова и словари новых слов , (1997 ) -.

  • Superanskaja 1968 = Суперанская А. В. Ударение в заимствованных словах в современном русском языке . Москва: «Наука», 1968.

    Суперанская А. В. , '', in Ударение в заимствованных словах в современном русском языке , (1968 ) -.

  • Thomason 2001 = Thomason Sarah Grey: Language Contact. An Introduction . Washington D. C., Georgetown University Press, 2001.

  • Timofeeva 1995 = Тимофеева Г. Г. Новые английские заимствования в русском языке. Написание. Произношение . Санкт-Петербург: «Юна», 1995.

    Тимофеева Г. Г. , '', in Новые английские заимствования в русском языке. Написание. Произношение , (1995 ) -.

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Sep 2020 9 0 0
Oct 2020 9 0 0
Nov 2020 21 1 0
Dec 2020 14 0 0
Jan 2021 10 0 0
Feb 2021 25 0 0
Mar 2021 0 0 0