The Hungarian poet Mihály Babits translated three poems of Jovan Dučić. The translated poems were published in 1932 in the Hungarian literary journal Nyugat (‘West’). The Hungarian translations faithfully interpret the content, and preserve the atmosphere of the original Serbian poems. However, the verse does not follow the original form. Babits applies blank verse, without rhymes, using free number of syllables. All in all, the translations proved to be real pieces of art, thanks to the true atmosphere preserved from the original poems.
-
Dučić 1969 = Dučić Jovan: Pesme. In: Sabrana dela Jovana Dučića. Knjiga prva. Priredio Meša Selimović. Sarajevo–Beograd, 1969.
-
HJP = Hrvatski jezički portal. http://hjp.novi-liber.hr
-
Kojen 1996 = Kojen Leon: Studije o srpskom stihu. Sremski Karlovci–Novi Sad, 1996.
-
Popović 1982 = Popović Radovan: Istina o Dučiću. Beograd, 1982.
-
Vujicsics 1997 = Vujicsics Sztoján: A „Nyugat” és a délszláv irodalmak. In: Vujicsics Sztoján: Elillant évek szőlőhegyén. Esszék és tanulmányok. Budapest, 1997. 43–48.
Monthly Content Usage
| Abstract Views | Full Text Views | PDF Downloads | |
|---|---|---|---|
| Aug 2020 | 5 | 0 | 0 |
| Sep 2020 | 3 | 1 | 2 |
| Oct 2020 | 11 | 3 | 6 |
| Nov 2020 | 8 | 0 | 0 |
| Dec 2020 | 9 | 0 | 0 |
| Jan 2021 | 4 | 0 | 0 |
| Feb 2021 | 0 | 0 | 0 |
Polemics without Polemics
Myxajlo Andrella in Ruthenian (Ukrainian) Literary Space
Volodymyr Navroc’kyj
Beispiel eines engagierten Ukrainophilen aus den 1860ern
Copyright Akadémiai Kiadó
AKJournals is the trademark of Akadémiai Kiadó's journal publishing business branch.
Copyright Akadémiai Kiadó AKJournals is the trademark of Akadémiai Kiadó's journal publishing business branch.
Powered by PubFactory