Author:
Author:
Людмила Гарбуль
liudmila.garbul@flf.vu.lt
Людмила Гарбуль
Romanų kalbų katedra, Užsienio kalbų institutas, Vilniaus universitetas, Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius
Search for other papers by Людмила Гарбуль in
Current site
Google Scholar
PubMed
Search for other papers by Людмила Гарбуль in
Current site
Google Scholar
PubMed
The article examines the origin of the following words found in the diplomatic correspondence of Muscovite Russia of the 17th century: взглядъ ‘point of view; standpoint; opinion; appraisal’ (мѣ ти взглядъ ‘consider, take into consideration’), выполняти ‘implement, fulfil, carry out‘, высвобожати ‘free, liberate’, дал(ь)ший ‘further, subsequent’, доведенье ‘argument; proving, proof, substantiation’, догажати, догодити ‘please; oblige; play up to’, додавати ‘add to, give’, доложити ‘add to; supplement with’, and допомогати ‘help, assist, aid’. The paper retraces their further fate in Russian and other East Slavonic languages as well as in the Polish language. The author aims at proving that these intra-Slavonic derivates are inter-Slavonic lexical loanwords (Polonisms) in the Russian language. It is also stated that the word высвобожати probably is a loanword from the written language of the Grand Duchy of Lithuania in the Russian written language of the 17th century.
ProCite
RefWorks
Reference Manager
BibTeX
Zotero
EndNote
-
ААЭ
Акты, собранные в библиотеках и архивах Российской империи Археографическою экспедициею императорской Академии наук. Т. 3. Санкт-Петербург, 1836.
-
АИ
Акты исторические, собранные и изданные Археографическою комиссиею. Т. 2. Санкт-Петербург, 1841.
-
ВУР
Воссоединение Украины с Россией: Документы и материалы. Т. 3. Москва, 1953.
-
ДАИ
Дополнения к Актам историческим, собранным и изданным Археографическою комиссиею. Т. 3. Санкт-Петербург, 1848.
-
ДРВ
Древняя Российская вивлиофика. Изд. Н. Новиковым. Ч. 4. Москва, 1788.
-
ПДС
Памятники дипломатических сношений древней России с державами иностранными. Памятники дипломатических сношений с Римскою Империею. Т. 3. С 1632 по 1660 год. Санкт-Петербург, 1854.
-
РИБ
Русские акты Ревельского городского архива (1397–1689 гг.). Под ред. А. Барсукова. Русская историческая библиотека, издаваемая Археографическою комиссиею. Т. 15. Санкт-Петербург, 1894.
-
Сб. РИО
Памятники дипломатических сношений Московского государства с Польско-Литовским государством. Т. 5. (1609–1615 гг.) Сборник Русского исторического общества. Т. 142. Москва, 1913.
-
ЯКУБОВ 1897
ЯКУБОВ К. Россия и Швеция в первой половине ХVII в. Сборник материалов… касающихся истории взаимных отношений России и Швеции в 1616–1651 гг. Москва, 1897.
-
БАС
Большой академический словарь русского языка. Т. 1–23. Санкт-Петербург–Москва, 2004–2014.
-
ВТС 2005
Великий тлумачальний словник сучасної української мови. Уклад. і ред. В. Т. Бусел. Київ, 2005.
-
ГРІНЧЕНКО
ГРІНЧЕНКО Б. Словарь української мови в чотирьох mомах. Т. 1–4. Київ, 1996–1997.
-
ГСБМ
Гістарычны слоўнік беларускай мовы. Вып. 1–33. Мінск, 1982–2013.
-
ДАЛЬ
ДАЛЬ В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1–4. Москва, 1978–1980.
-
ЕСУМ
Етимологічний словник української мови. Т. 1–6. Київ, 1982–2002.
-
НОСОВИЧ 1870
НОСОВИЧ И. Словарь белорусского наречия. Санкт-Петербург, 1870.
-
ПРЕОБРАЖЕНСКИЙ
ПРЕОБРАЖЕНСКИЙ А. Г. Этимологический словарь русского языка. Т. 1 –2. Москва, 1959.
-
САР
Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный. Ч. 1 6. Санкт-Петербург, 1806–1822.
-
СлДРЯ
Словарь древнерусского языка (ХI–ХIV вв.). Т. 1–10. Москва, 1988–2013.
-
СлРЯ ХI–ХVII вв.
Словарь русского языка ХI–ХVII вв. Вып. 1–29. Москва, 1975–2011.
-
СлРЯ ХVIII в.
Словарь русского языка ХVIII века. Вып. 1–20. Санкт-Петербург, 1984–2013.
-
СОРЯ
Словарь обиходного русского языка Московской Руси ХVI–ХVII веков. Вып. 1–5. Санкт-Петербург, 2004–2013.
-
СРЕЗНЕВСКИЙ
СРЕЗНЕВСКИЙ И. И. Материалы для словаря древнерусского языка. Т. 1–3. Санкт-Петербург, 1893–1912.
-
СРНГ
Словарь русских народных говоров. Вып. 1–46. Москва–Санкт-Петербург, 1965–2013.
-
ССМ
Словник староукраїнської мови ХIV–ХV ст. Т. 1–2. Київ, 1977–1978.
-
СУМ
Словник української мови ХVI — першої половини ХVII сm. Вип. 1–15. Львів, 1994–2010.
-
ТИМЧЕНКО
ТИМЧЕНКО Є. К. Материали до словника писемної та книжної української мови ХV–ХVIII сm. Кн. 1–2. Київ–Нью-Йорк, 2002–2003.
-
ТСБМ
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы. Т. 1–5. Мінск, 1977–1984.
-
ФАСМЕР
ФАСМЕР Макс : Этимологический словарь русского языка. Т. 1–4. Москва, 1964–1973.
-
ЧЕРНЫХ
ЧЕРНЫХ П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т. 1–2. Москва, 1999.
-
ЭСлРЯ
Этимологический словарь русского языка. Вып. 1–10. Москва, 1963–2007.
-
ЭССЯ
Этимологический словарь славянских языков. Вып. 1–39. Москва, 1974–2014.
-
BORYŚ 2005
BORYŚ W. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 2005.
-
BRÜCKNER 1974
BRÜCKNER A. Słownik etymologiczny języka polskiego. Warszawa, 1974.
-
FRAENKEL
FRAENKEL E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1–2. Heidelberg–Göttingen, 1962–1965.
-
ISłSJP
Internetowy słownik synonimów języka polskiego online. http://synonim.net/.
-
KARŁOWICZ
KARŁOWICZ J. , KRYŃSKI A., NIEDŹWIEDZKI W. (red.) Słownik języka polskiego. T. 1–8. Warszawa, 1900–1927.
-
LINDE
LINDE S. B. Słownik języka polskiego. T. 1–6. Lwów, 1854–1860.
-
MACHEK 1971
MACHEK V. Etymologický slovník jazyka českého. Praha, 1971.
-
RECZEK 1968
RECZEK S. Podręczny słownik dawnej polszczyzny. Wrocław–Warszawa–Kraków, 1968.
-
SłP XVI
Słownik polszczyzny XVI wieku. T. 1–36. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk, 1966–2012.
-
SłP XVII
Elektroniczny słownik języka polskiego XVII i XVIII wieku. http://sxvii.pl.
-
SłPaska
Słownik języka Jana Chryzostoma Paska. T. 1–2. Wrocław–Warszawa–Kraków, 1965–1973.
-
SłW
ZDANOWICZ A. i in. (red.) Słownik języka polskiego do podręcznego użytku. Cz. 1–2. Wilno, 1861.
-
WITKOWSKI 2006
WITKOWSKI W. Nowy słownik zapożyczeń polskich w języku rosyjskim. Kraków, 2006.
-
БРИЦЫН 1965
БРИЦЫН М. А. Из истории восточнославянской лексики. Киев, 1965.
-
ГАРБУЛЬ 2004a
ГАРБУЛЬ Л. К вопросу о межславянских лексических заимствованиях в русском приказном языке ХVII века. Studia Slavica Hung. 49 (2004): 27–43.
-
ГАРБУЛЬ 2004b
ГАРБУЛЬ Л. К истории некоторых полонизмов в русском языке. Respectus Philologicus 6 (2004): 45–55.
-
ГАРБУЛЬ 2004c
ГАРБУЛЬ Л. К вопросу о происхождении лексем жадность, заочно, заочный, заслуга, злость в русском языке. Slavistica Vilnensis 2004/2: 53–67.
-
ГАРБУЛЬ 2005
ГАРБУЛЬ Л. Межславянские заимствования-полонизмы в русском приказном языке ХVII в. Respectus Philologicus 8 (2005): 110–121.
-
ГАРБУЛЬ 2008
ГАРБУЛЬ Л. История лексем затруднить, налгать, пограничье, родовитый в русском и других восточнославянских языках. Respectus Philologicus 13 (2008): 180–191.
-
ГАРБУЛЬ 2009
ГАРБУЛЬ Л. Семантические полонизмы в русском приказном языке первой половины ХVII века. Vilnius, 2009.
-
ГАРБУЛЬ 2010a
ГАРБУЛЬ Л. История лексем дознаться и заслышать в русском и других восточнославянских языках. Slavistica Vilnensis 2010/2: 140–148.
-
ГАРБУЛЬ 2010b
ГАРБУЛЬ Л. Отражение результатов межславянских языковых контактов в русской деловой письменности первой половины ХVII века (синхронный и диахронический аспекты) I. Respectus Philologicus 18 (2010): 179–190.
-
ГАРБУЛЬ 2011a
ГАРБУЛЬ Л. Отражение результатов межславянских языковых контактов в русской деловой письменности первой половины ХVII века (синхронный и диахронический аспекты) II. Respectus Philologicus 19 (2011): 168–178.
-
ГАРБУЛЬ 2011b
ГАРБУЛЬ Л. К вопросу о межславянской миграции лексики (о происхождении некоторых слов в русском языке). В кн.: Русистика и компаративистика VI. Вильнюс, 2011. 191–201.
-
ГАРБУЛЬ 2014
ГАРБУЛЬ Л. Лексические полонизмы в русском приказном языке первой половины ХVII века. Vilnius, 2014.
-
ДМИТРИЕВ 1969
ДМИТРИЕВ Л. А. Первоначальный вид и время возникновения «Сказания о молодце и девице». В кн.: Труды Отдела древнерусской литературы 24. Ленинград, 1969. 205–209.
-
ДМИТРИЕВ 1972
ДМИТРИЕВ Л. А. Отрывок сборника пословиц ХVII в. В кн.: Рукописное наследие Древней Руси. По материалам Пушкинского дома. Ленинград, 1972. 28–56.
-
ЗОЛТАН 2014
ЗОЛТАН А. Interslavica. Исследования по межславянским языковым и культурным контактам. Москва, 2014.
-
КУВШИНОВА 2012
КУВШИНОВА Н. М. Историко-лингвистический анализ немецких лексических заимствований в русском языке ХVII–ХVIII веков. Науковий часопис НПУ імені М. П. Драгоманова. Серія 9. Сучасні тенденції розвитку мов 8. Київ, 2012. 108–114.
-
KOCHMAN 1967
KOCHMAN S. Polsko-rosyjskie kontakty językowe w zakresie słownictwa w XVII wieku. Wrocław–Warszawa–Kraków, 1967.
-
KOCHMAN 1971
KOCHMAN S. Polonizmy w języku rosyjskiej korespondencji dyplomatycznej (1487–1571). Cz. I. Sprawozdania Opolskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk 7 (1971): 37–54.
-
KOCHMAN 1972
KOCHMAN S. Wasilij Trediakowski w kręgu polskich wpływów językowych. Slavica Wratislaviensia III. Wrocław, 1972. 39–54.
-
KOCHMAN 1975a
KOCHMAN S. Polsko-rosyjskie stosunki językowe od XVI do XVIII w. Słownictwo. Opole, 1975.
-
KOCHMAN 1975b
KOCHMAN S. Латынь как источник польско-русских словесных калек. Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Opolu. Filologia Rosyjska 12 (1975): 19–27.
-
WITKOWSKI 1992
WITKOWSKI W. Rosyjskie zapożyczenia semantyczne z języka polskiego. Z polskich studiów slawistycznych VIII. Warszawa, 1992. 263–270.
Sarolta TÓTHPÁL (Secretary of the board)
Institute of Slavonic and Baltic Philology
Eötvös Loránd University
H-1088 Budapest, Hungary
Phone: (+36-1)411-6500 ext. 5253
E-mail: studiasl@btk.elte.hu
Indexing and Abstracting Services:
- America: History and Life
- Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
- CABELLS Journalytics
- Historical Abstracts
- International Bibliographies IBZ and IBR
- Linguistics Abstracts
- MLA International Bibliography
- SCOPUS
- ERIH PLUS
| 2024 | |
|---|---|
| Scopus | |
| CiteScore | |
| CiteScore rank | |
| SNIP | |
| Scimago | |
| SJR index | 0.131 |
| SJR Q rank | Q3 |
| 2023 | |
|---|---|
| Scopus | |
| CiteScore | 0 |
| CiteScore rank | Q4 (History) |
| SNIP | 0 |
| Scimago | |
| SJR index | 0.101 |
| SJR Q rank | Q4 |
| Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae | |
|---|---|
| Publication Model | Hybrid |
| Submission Fee | none |
| Article Processing Charge | 900 EUR/article |
| Printed Color Illustrations | 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece |
| Regional discounts on country of the funding agency | World Bank Lower-middle-income economies: 50% World Bank Low-income economies: 100% |
| Further Discounts | Editorial Board / Advisory Board members: 50% Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100% |
| Subscription fee 2025 | Online subsscription: 632 EUR / 694 USD Print + online subscription: 724 EUR / 796 USD |
| Subscription Information | Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content. |
| Purchase per Title | Individual articles are sold on the displayed price. |
| Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae | |
|---|---|
| Language | Slavic languages English French German |
| Size | B5 |
| Year of Foundation |
1955 |
| Volumes per Year |
1 |
| Issues per Year |
2 |
| Founder | Akadémiai Kiadó |
| Founder's Address |
H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245. |
| Publisher | Akadémiai Kiadó |
| Publisher's Address |
H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245. |
| Responsible Publisher |
Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó |
| ISSN | 0039-3363 (Print) |
| ISSN | 1588-290X (Online) |
Monthly Content Usage
| Abstract Views | Full Text Views | PDF Downloads | |
|---|---|---|---|
| Dec 2024 | 6 | 0 | 0 |
| Jan 2025 | 5 | 0 | 0 |
| Feb 2025 | 3 | 0 | 0 |
| Mar 2025 | 6 | 0 | 0 |
| Apr 2025 | 13 | 0 | 0 |
| May 2025 | 5 | 0 | 0 |
| Jun 2025 | 8 | 0 | 0 |
Author:
Author:
Author:
Author:
Author:
Author:
Author:
Author:
Author:
Copyright Akadémiai Kiadó AKJournals is the trademark of Akadémiai Kiadó's journal publishing business branch.
Powered by PubFactory