My reflexions propose a parallel reading of Pasternak and Nabokov. Firstly, some possible perspectives in the comparative research of these two authors are listed. Then, there follows an outline of some typological similarities in the two writers’ early period that may be deducted from their literary situation of the time and their similar position between traditions and innovations. Finally, I discuss a very possible intertextual dialogue that may cast a new light on Nabokov’s Pale Fire.
Набоков В. О книге, озаглавленной Лолита. В кн.: Собрание сочинений американского периода в 5 томах. Т. 2. Санкт-Петербург: «Симпозиум», 1999. 377–385.
Набоков В. Путеводитель по Берлину. В кн.: Собрание сочинений русского периода в 5 томах. Т. 1. Санкт-Петербург: «Симпозиум», 2000. 176–181.
Набоков В. Подвиг. В кн.: Собрание сочинений русского периода в 5 томах. Т. 3. Санкт-Петербург: «Симпозиум», 2000. 97–249.
Пастернак Б. Черный бокал. В кн.: Второй сборник Центрифуги. Москва, 1916. 39–44.
Пастернак Б. Зеркало. В кн.: Пастернак Б. Избранное в 2 томах. Т. 1. Москва: «Художественная литература», 1985. 76–77.
Ронен O. Пути В. Шкловского в «Путеводителе по Берлину». Звезда 1999/4. http://magazines.russ.ru/zvezda/1999/4/ronen.html.
Флейшман Л. К характеристике раннего Пастернака. Russian Literature 12 (1975): 79–126.
Флейшман Л. «Черный бокал» Пастернака в контексте литератур-ной борьбы. In: Harer K., Schaller H. (Hrsg.) Festschrift für Hans-Bernd Harder zum 60. Geburtstag. (Marburger Abhandlungen zur Geschichte und Kultur Osteuropas. Band 36.) München: Verlag Otto Sagner, 1995. 51–82.
Хетени Ж. Взор и узоры прозы –два типа интерпретации в семанти-зации букв и клеточные анаграммы. Набоков и предшественники. В кн.: Жаккар Ж.-Ф., Морар А. (сост.) 1913 — «Слово как таковое». К юбилейному году русского футуризма. Санкт-Петербург: Издательство Европейского университета, 2015. 446–460.
Ходасевич В. «О Сирине». Возрождение, 13 февраля 1937. 3.
Emery J. Guides to Berlin. Comparative Literature 54 (2002): 291–306.
Mccarthy M. A Guide to Exiles, Expatriates, and Internal Emigrés. The New York Review of Books, March 9, 1972.
Nabokov V. Pale Fire. Penguin Books Classics, 2011.