Studia Slavica
Volume/Issue:
Volume 62: Issue 1
Wasserfrauen auf Abwegen: Die Transformation des Rusalka-Motivs in der polnischen und russischen Popkultur
Authors:
Elisabeth Lechner Universität Wien, Spitalgasse 2, Hof 3, A-1090 Wien

Search for other papers by Elisabeth Lechner in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
,
Stefan Simonek Universität Wien, Spitalgasse 2, Hof 3, A-1090 Wien

Search for other papers by Stefan Simonek in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
, and
Marlena Tomala Universität Wien, Spitalgasse 2, Hof 3, A-1090 Wien

Search for other papers by Marlena Tomala in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Pages:
197–223
Online Publication Date:
Jun 2017
Publication Date:
01 Jun 2017
Article Category:
Research Article
DOI:
https://doi.org/10.1556/060.2017.62.1.15
Keywords:
Rusalka; Russian literature; Russian popular culture; Polish literature; Polish popular culture
Restricted access

Sirens became an essential element of the literary imagination in many European literatures in Romanticism and have remained popular ever since. Also, in Russian and Polish culture, the image of the dangerously alluring and transgressive female nymph called “rusalka” is omnipresent. In this paper, the authors use a comparative approach to trace the evolution of the “rusalka” motif from its creation in the Romantic period to its transformed (and often highly sexualized) use in present-day popular culture. From works written by Pushkin, Lermontov, Mickiewicz as well as Bal’mont and Gumilev (amongst others), we move on to contemporary actualizations of the motif in the music videos and lyrics of a Russian girl group (“Фабрика”), a Polish pop performer (Doda Elektroda) and a Russian folk-metal band (“Alkonost”). We argue that the centuries-old popularity of the “rusalka” motif can be ascribed to the theme’s core semantics of female transgression and adaptability that lends itself especially well to the sphere of pop and its remixing and resignifying practices.

  • Adorno 2013

    Adorno T. W. Résumé über Kulturindustrie. In: Goer Ch., Greif S., Jacke Ch. (Hrsg.) Texte zur Theorie des Pop. Stuttgart, 2013. 16–22.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Bal’Mont 1969

    Бальмонт К. Д. Стихотворения. Ленинград, 1969.

  • Bal’Mont 1980

    Бальмонт К. Д. Избранное. Стихотворения. Переводы. Статьи. Москва, 1980.

  • Bechdolf 1999

    Bechdolf U. Puzzling Gender. Re-und De-Konstruktion von Geschlechterverhältnissen im und beim Musikfernsehen. Weinheim, 1999.

  • Belova 1993

    Белова О. В. О чудесной птице алконост. Русская речь 1993/1: 113–117.

  • Belova–Kvlividze 2001

    Белова О. В. , Квливидзе Н. В. Алконост. В кн.: Православ-ная энциклопедия. Т. 2. Москва, 2001. 25. http://www.pravenc.ru/text/114518.html.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Borenstein 2008

    Borenstein E. Overkill. Sex and Violence in Contemporary Russian Popular Culture. Ithaca, 2008.

  • Brill 2009

    Brill D. „Black Metal ist Krieg“. Die mythische Rekonstruktion martialischer „weißer“ Männlichkeit in subkulturellen Musikszenen. In: Kauer K. (Hrsg.) Pop und Männlichkeit. Zwei Phänomene in prekärer Wechselwirkung? Berlin, 2009. 181–204.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Brjusov 1973

    Брюсов В. Собрание сочинений в 7 томах. Т. 1. Москва, 1973.

  • Butzer–Jacob 2012

    Butzer G. , Jacob J. (Hrsg.) Metzler Lexikon literarischer Symbole. Stuttgart, 2012.

  • Deppermann 2006

    Deppermann M. Rusalka — Nixe der Slawen. Zur Imago der nicht kanonisierten Frau in der russischen Literatur von der Romantik zur Moderne. In: Eickmeyer J., Soppa S. (Hrsg.) Umarmung und Wellenspiel. Variationen über die Wasserfrau. Overath, 2006. 151–197.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Diederichsen 1996

    Diederichsen D. Pop — deskriptiv, normativ, emphatisch. In: Hartges M., Lüdke M., Schmidt D. (Hrsg.) Pop, Technik, Poesie. Die nächste Generation. Reinbek, 1996. 36–44.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Dornbusch–Killguss 2005

    Dornbusch Ch. , Killguss H.-P. Unheilige Allianzen. Black Metal zwischen Satanismus, Heidentum und Neonazismus. Münster, 2005.

  • Eickmeyer–Soppa 2006

    Eickmeyer J. , Soppa S. Vorwort. In: Eickmeyer J., Soppa S. (Hrsg.) Umarmung und Wellenspiel. Variationen über die Wasserfrau. Overath, 2006. 7–15.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Fabre 1956

    Fabre J. Mickiewicz a romantyzm europejski. In: Hagemejer H. (Hrsg.) Adam Mickiewicz 1798–1855 w stulecie śmierci. Warszawa, 1956. 51–74.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Fijałkowski 2014

    Fijałkowski M. Rusałki — słowiańskie ondyny. Acta Philologica 45. Warszawa, 2014. 219–227. http://acta.neofilologia.uw.edu.pl/archiwum/acta45.pdf.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Garstenauer 2010

    Garstenauer T. Geschlechterforschung in Moskau. Expertise, Aktivismus und Akademie. Wien, 2010.

  • Gmys 2011

    Gmys M. On the trail of a trail, the trace of a trace. Kazimierz Przerwa-Tetmajer’s Cień Chopina and its compositional interpretations. Interdisciplinary Studies in Musicology 9 (2011): 215–250.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Godel 2002

    Godel B. Auf dem Weg zur Zivilgesellschaft. Frauenbewegung und Wertewandel in Russland. Frankfurt am Main, 2002.

  • Goscilo 2013

    Goscilo H. Putin as Celebrity and Cultural Icon. Abingdon, 2013.

  • Grübel 1995

    Grübel R. G. Sirenen und Kometen. Axiologie und Geschichte der Motive Wasserfrau und Haarstern in slavischen und anderen europäischen Literaturen. Frankfurt am Main, 1995.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Gumilev 1991

    Гумилев Н. Собрание сочинений в 4 томах. Т. 1. Москва, 1991.

  • Hansen-Löve 1989

    Hansen-Löve A. A. Der russische Symbolismus. System und Entfaltung der poetischen Motive. Bd. 1. Diabolischer Symbolismus. Wien, 1989.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Hermand 1989

    Hermand J. Jugendstil. Darmstadt, 1989.

  • Hubbs 1988

    Hubbs J. Mother Russia. The Feminine Myth in Russian Culture. Bloomington, 1988.

  • Kling 1995

    Клинг О. Стилевое становление акмеизма. Н. Гумилев и символизм. Вопросы литературы 1995/5: 101–125.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kreß 2010

    Kreß B. Schlüsselkonzepte der russischen Kultur und geschlechtliche Stereotypisierungen: стервизм und гламур. Zeitschrift für Slawistik 55 (2010): 127–143.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Lechner 2014

    Lechner E. Pop, Porno und Postfeminismus — Femininität und Maskulinität in den Musikvideos russischsprachiger Girlbands des 21. Jahrhunderts. Masterarbeit. Wien, 2014.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Lermontov 1948

    Лермонтов М. Ю. Полное собрание сочинений. Т. 1. Москва–Ле-нинград, 1948.

  • Leśmian 2015

    Leśmian B. Dzieła wszystkie. Poezje zebrane. Warszawa, 2015.

  • Manovich 2005

    Manovich L. Black Box — White Cube. Berlin, 2005.

  • Marsh 2013

    Marsh R. The Concepts of Gender, Citizenship, and Empire and Their Reflection in Post-Soviet Culture. The Russian Review72 (2013): 187–211.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Martinez 2012

    Martinez F. The Erotic Biopower of Putinism: From Glamour to Pornography. Laboratorium 2012/3: 105–122.

  • Menzel 2013

    Menzel B. Russischer Glamour und die Ära Putin. Dossier Russland, 03.06.2013. http://www.bpb.de/internationales/europa/russland/162348/analyse-russischerglamour-und-die-aera-putin?p=0.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Mickiewicz 1953

    Mickiewicz A. Wiersze. Warszawa, 1953.

  • Miklosich 1864

    Miklosich F. Die Rusalien. Ein Beitrag zur slavischen Mythologie. Wien, 1864.

  • Monaghan 1997

    Monaghan P. Lexikon der Göttinnen. Ein Standardwerk der Mythologie. Bern, 1997.

  • Nohejl 2013

    Nohejl R. Einführung. Nation und Gender in der russischen Kultur. In: Nohejl R., Garfinkel O., Carl F., Cheauré E. (Hrsg.) Genderdiskurse und nationale Identität in Russland. Sowjetische und postsowjetische Zeit. München, 2013. 7–15.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Norwid 2000

    Norwid C. K. Wiersze. Poezja i dobroć. Wybór z utworów. Warszawa, 2000.

  • Otto 2001

    Otto B. Unterwasser-Literatur. Von Wasserfrauen und Wassermännern. Würzburg, 2001.

  • Peverini 2010

    Peverini P. The Aesthetics of Music Videos: An Open Debate. In: Keazor H., Wübbena T. (Hrsg.) Rewind, Play, Fast Forward. The Past, Present and Future of the Music Video. Bielefeld, 2010. 135–153.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Puškin 1974

    Пушкин А. С. Собрание сочинений в 10 томах. Т. 1. Москва, 1974.

  • Puškin 1975

    Пушкин А. С. Собрание сочинений в 10 томах. Т. 4. Москва, 1975.

  • Ritter 2006

    Ritter M. Präsidenten, Prinzen, Patriarchen — zur Bedeutung der Frauenbewegung für die Zivilgesellschaft in Russland. In: Weckwert A., Wischermann U. (Hrsg.) Das Jahrhundert des Feminismus. Streifzüge durch nationale und internationale Bewegungen und Theorien. Königstein, 2006. 113–126.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Rösing 2003

    Rösing H. Bilderwelt der Klänge — Klangwelt der Bilder. Beobachtungen zur Konvergenz der Sinne. In: Helms D., Phleps T. (Hrsg.) Clipped Differences. Geschlechterrepräsentationen im Musikvideo. Bielefeld, 2003. 9–25.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Rutten 2010

    Rutten E. Unattainable Bride Russia. Gendering Nation, State, and Intelligentsia in Russian Intellectual Culture. Evanston, 2010.

  • Rutten 2013

    Rutten E. Putin auf Panties. Die Sexualisierung Russlands in der spätsowjetischen und postsowjetischen Kultur. In: Nohejl R., Garfinkel O., Carl F., Cheauré E. (Hrsg.) Genderdiskurse und nationale Identität in Russland. Sowjetische und postsowjetische Zeit. München, 2013. 127–156.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Schneider 1970

    Schneider H. Der frühe Bal’mont. Untersuchungen zu seiner Metaphorik. München, 1970.

  • Vàňa 1992

    Vàňa Z. Mythologie und Götterwelt der slawischen Völker. Die geistigen Impulse Ost-Europas. Stuttgart, 1992.

  • Witkowska–Przybylski 1997

    Witkowska A. , Przybylski R. Romantyzm. Warszawa, 1997.

  • Woldan 2013

    Woldan A. Das Rusalka-Motiv bei Puškin, Ševčenko und Mickiewicz — ein komparatistischer Versuch. In: Wiek XIX. Rocznik Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza. Rok VI. Warszawa, 2013. 427–453.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Zgorzelski 1976

    Zgorzelski Cz. O sztuce poetyckiej Mickiewicza. Próby zbliżeń i uogólnień. Warszawa, 1976.

  • Collapse
  • Expand
Cover Studia Slavica
Studia Slavica
Print ISSN:
0039-3363
Online ISSN:
1588-290X

Senior editors

Editor-in-Chief: Róbert KISS SZEMÁN (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Editorial Board

  • Krisztina MENYHÁRT (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Péter PÁTROVICS (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Kata JURACSEK (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Secretary of the Board

  • Sarolta TÓTHPÁL ((Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Advisory Board

  • Krasimira ALEKSOVA (Sofia University St. Kliment Ohridski, BG)
  • Dalibor DOBIÁŠ (Czech Academy of Sciences, CZ)
  • Joanna GOSZCZIYŃSKA (University of Warsaw, PL)
  • Mária GYÖNGYÖSI (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • László JÁSZAY (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Marko JESENŠEK (University of Maribor, SLO)
  • Mihály KOCSIS (University of Szeged, HU)
  • Katalin KROÓ (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Stefan Michael NEWERKLA (University of Vienna, A)
  • Ivana TARANENKOVÁ (Slovak Academy of Sciences, SK)
  • Dalibor TUREČEK (University of South Bohemia in České Budějovice, CZ)
  • Slobodanka Millicent VLADIV-GLOVER (Monash University, Clayton Campus, AUS)
  • Kazimierz WOLNY-ZMORZYŃSKI (University of Silesia in Katowice, PL)
  • András ZOLTÁN (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

 

Sarolta TÓTHPÁL (Secretary of the board)
Institute of Slavonic and Baltic Philology
Eötvös Loránd University
H-1088 Budapest, Hungary
Phone: (+36-1)411-6500 ext. 5253
E-mail: studiasl@btk.elte.hu

Indexing and Abstracting Services:

  • America: History and Life
  • Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
  • CABELLS Journalytics
  • Historical Abstracts
  • International Bibliographies IBZ and IBR
  • Linguistics Abstracts
  • MLA International Bibliography
  • SCOPUS
  • ERIH PLUS

 

 

2024  
Scopus  
CiteScore  
CiteScore rank  
SNIP  
Scimago  
SJR index 0.131
SJR Q rank Q3

2023  
Scopus  
CiteScore 0
CiteScore rank Q4 (History)
SNIP 0
Scimago  
SJR index 0.101
SJR Q rank Q4

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Publication Model Hybrid
Submission Fee none
Article Processing Charge 900 EUR/article
Printed Color Illustrations 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency World Bank Lower-middle-income economies: 50%
World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts Editorial Board / Advisory Board members: 50%
Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2025 Online subsscription: 632 EUR / 694 USD
Print + online subscription: 724 EUR / 796 USD
Subscription Information Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title Individual articles are sold on the displayed price.

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Language Slavic languages
English
French
German
Size B5
Year of
Foundation		 1955
Volumes
per Year		 1
Issues
per Year		 2
Founder Akadémiai Kiadó
Founder's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher		 Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 0039-3363 (Print)
ISSN 1588-290X (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Jan 2025 17 0 0
Feb 2025 14 0 0
Mar 2025 14 2 4
Apr 2025 12 0 0
May 2025 11 0 0
Jun 2025 6 0 0
Jul 2025 0 0 0