View More View Less
  • 1 Институт философии РАН, ул. Гончарная, д. 12/1, RU-109240 Москва
Restricted access

Purchase article

USD  $25.00

1 year subscription (Individual Only)

USD  $634.00

The history of the ascetic works composed by the Flemish Jesuit Franz Coster (1531–1619) and their translations into Polish and “prosta mova” are considered as an interesting example of the 17th-century literary contacts in Europe and an example of the spread of Catholic works among adherents of Orthodoxy. Coster’s Bulla super forma iuramenti professionis fidei (1576) was originally intended to members of the Catholic Sodality of the Blessed Virgin Mary in Cologne. Two Polish-language reversed editions entitled Skarb duszny (1582 and 1594) served as a source of a concise text of admonition written in “prosta mova” to the confession Nauka i priklady, which can be found in two editions of the 17th-century Orthodox Vilna’s Poluustav: ca. 1637–1640 and ca. 1643–1644. The Polish translation later was taken as a basis for drawing up a manual of confession Nauka o tainie svyatogo pokayaniya (1671) published in the Kiev Monastery of the Caves. The question of the translator from Latin into Polish as well as the translator from Polish into “prosta mova” remains open.

  • Andriessen 1964

    Andriessen Jos : Costerus, Franciscus. In: National Biografisch Woordenboek I. Brussel, 1964. 333341.

  • Backer—Sommervogel 1811

    de Backer d’Alois , Sommervogel Charles: Bibliothèque de la Compagnie de Jésus II. Bruxelles–Paris, 1811.

  • Bielawny 2009

    Bielawny Krzysztof : Kongregacje Mariańskie w Polsce w latach 1571–1914. Ateneum Kapłańskie 2009/3: 331345.

  • Brzosa 2001

    Brzosa Ulrich : Die Geschichte der katholischen Kirche in Düsseldorf. Von den Anfängen bis zur Säkularisation. Köln–Weimar–Wien, 2001.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Estreicher 1896

    Estreicher Karol : Bibliografia polska 14. Kraków, 1896.

  • Estreicher 1901

    Estreicher Karol : Bibliografia polska 18. Kraków, 1901.

  • Estreicher 1930

    Estreicher Karol : Bibliografia polska 28. Kraków, 1930.

  • Foppens 1739

    Foppens Johannes Franciscus : Bibliotheca Belgica, sive vivorum in Belgio vita, scriptisque illustrium catalogus, librorumque nomenclatura I. Bruxellis, 1739.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Górski 1971

    Górski Karol : Matka Mortęska. Kraków, 1971.

  • Grzebień–Wiesiołowski 2004

    Grzebień L. TJ , Wiesiołowski J. (red.) Kronika Jezuitów poznańskich (młodsza) I. Poznań, 2004.

  • Kawecka-Gryczowa 1983

    Kawecka-Gryczowa A. (red.) Drukarze dawnej Polski od XV do XVIII wieku. T. 1. Cz. 1. Wrocław, 1983.

  • Kawecka-Gryczowa Et Al. 1977

    Kawecka-Gryczowa A. , Korotajowa K., Sójka J. (red.) Drukarze dawnej Polski od XV do XVIII wieku. T. 3. Cz. 1. Wrocław, 1977.

  • Komorowska 2012

    Komorowska Magdalena : „Nowoczesność” staropolskich przekładów literatury religijnej (na przykładzie tłumaczeń Piotra Skargi). In: Hejmowski K. et al. (red.) Tłumacz: sługa, pośrednik, twórca? Warszawa, 2012. 377388.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Komorowska 2014

    Komorowska Magdalena : Książki jezuickich pisarzy w polskich oficynach drukarskich przełomu XVI i XVII wieku (na przykładzie drukarni Andrzeja Piotrkowczyka). In: Cybulski Ł., Koehler K. (red.) Retoryka Towarzystwa Jezusowego i jej konteksty. Warszawa, 2014. 141154.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kowzan 2002

    Kowzan Jacek : Franciszek Coster i Piotr Skarga. Dwa utwory „de quattuor hominis novissima” –próba analizy porównawczej. Prace Literackie 41 (2002): 6574.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Meuthen 1988

    Meuthen Erich : Kölner Universitätsgeschichte I. Köln–Wien, 1988.

  • Miller 1934

    Miller Josef : Die Marianischen Kongregationen im 16. und 17. Jahrhundert: ihr Wesen und ihr marianischer Charakter. Zeitschrift für katholische Theologie 58 (1934): 83109.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Mostaccio 2014

    Mostaccio Silvia : Early Modern Jesuits between Obedience and Conscience during the Generalate of Claudio Acquaviva (1581–1615). Farnham, 2014.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Regazzoni 2002

    Regazzoni Mauro : L’epoca delle riforme e della Controriforma. In: Zovatto P. (ed.) Storia della spiritualità italiana. Roma, 2002. 223442.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Skarb Duszny 1594

    Skarb duszny nad złoto y kamienie drogie kosztownieyszy: zamykaiąc w sobie niemal wszystkie pobożne prawych chrześcijanow ćwiczenia. Kraków, 1594.

  • Skarga 1582

    SKARGA Piotr: Siedm Filarów na których stoi Katolicka nauka o przenaświętszym Sakramencie Ołtarza. Wilno, 1582.

  • Topolska 1983

    Topolska Maria : Biblioteki w Wielkim Księstwie Litewskim w XVI i pierwszej połowie XVII wieku. Pamiętnik Biblioteki Kórnickiej 20 (1983): 143183.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Weller 1977

    Weller Emil : Lexicon Pseudonymorum. Wörterbuch der Pseudonymen aller Zeit und Völker oder Verzeichnis jener Autorem, die sich falscher Namen bedienten. Hildesheim–New York, 1977.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Вознесенский 1996

    Вознесенский А. В. Служебная Псалтирь в восточнославян-ском книгопечатании XVI–XVIII вв. Труды Отдела древнерусской литературы. Т. 50. Санкт-Петербург, 1996. 215219.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Галенчанка 1986

    Галенчанка Г. Я. (ред.) Кнiга Беларусi: 1517–1917. Зводны ката-лог. Мiнск, 1986.

  • Довга 2010

    Довга Лариса : Наука про покуту в украïнських текстах XVII сm. В кн.: Довга Лариса (ред.): Iнокентiй Ґiзель. Вибранi твори у 3 томах. Т. 3. Киïв–Львiв, 2010. 167193.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Каменева 1959

    Каменева Т. Н. Черниговская типография, ее деятельность и изда-ния (XVII–XVIII вв.). Труды Государственной библиотеки им. В. И. Ленина. Т. 3. Москва, 1959. 224384.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Кисельов 2009

    Кисельов Роман : Термiнологiчнi паралелi видань «Наука о тайнi святого покаянiя» (Киïв, 1671) та «Мир з Богом чоловiку» (Киïв, 1669). Киïвська Академiя 7 (2009): 141146.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Корзо 2011

    Корзо М. А. Нравственное богословие Симеона Полоцкого. Освоение католической традиции московскими книжниками второй половины XVII века. Москва, 2011.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Корзо 2014

    Корзо М. А. О некоторых изданиях Киевской митрополии в рукопис-ном наследии Евфимия Чудовского. Славяноведение 2014/2: 8898.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Наука 1671

    Наука о mайне святого покаяния. То есmь, о правдивой и сакраменталной исповеди. Киев, 1671.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Jun 2020 0 0 0
Jul 2020 3 0 1
Aug 2020 1 0 0
Sep 2020 0 0 0
Oct 2020 2 0 0
Nov 2020 0 1 0
Dec 2020 0 0 0