Author:
Людмила Гарбуль Romanų kalbų katedra, Užsienio kalbų institutas, Vilniaus universitetas, Universiteto g. 5, LT-01513, Vilnius

Search for other papers by Людмила Гарбуль in
Current site
Google Scholar
PubMed
Close
Restricted access

The paper deals with the twofold role of the written language of the Great Duchy of Lithuania in inter-Slavonic, mainly Polish–Russian language contacts, based on the material of diplomatic correspondence of Muscovy. The author summarizes the research data proving that the written language of the Great Duchy of Lithuania played the role of an active mediator in the 15th–17th centuries in Polish–Russian language contacts and it was a source of lexical and semantic borrowings in the Russian written language and in the Polish written language. What is more, the paper examines anew some lexical borrowings from the written language of the Great Duchy of Lithuania in the Russian Chancery language of the 17th century as well as in the Polish language: golosovati / galasovati ‘cry, make a noise; make a hubbub’, navyklyj ‘accustomed to, habitual’ and futor / chutor ‘small settlement; khutor (separated farm)’.

  • АЮЗР

    Акты, относящиеся к истории Южной и Западной России, собранные и изданные Археографическою комиссиею. Т. 3. СанктПетербург, 1861.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ВУР

    Воссоединение Украины с Россией. Документы и материалы. Т. 3. Москва, 1953.

  • Якубов 1897

    Якубов К. Россия и Швеция в первой половине ХVII в. Сборник материалов… касающихся истории взаимных отношений России и Швеции в 1616–1651 гг. Москва, 1897.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Аникин

    Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. Вып. 1–11. Москва, 2007–2017.

  • БАС

    Большой академический словарь русского языка. Т. 1–23. СанктПетербург–Москва, 2004–2014.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ВТС 2005

    Великий тлумачальний словник сучасної української мови. Уклад. і ред. В. Т. Бусел. Київ, 2005.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Грінченко

    Грінченко Б. Словарь української мови в чотирьох томах. Т. 1–4. Київ, 1996–1997.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ГСБМ

    Гістарычны слоўнік беларускай мовы. Вып. 1–36. Мінск, 1982–2016.

  • Даль

    Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1–4. Москва, 1978–1980.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ЕСУМ

    Етимологічний словник української мови. Т. 1–6. Київ, 1982–2002.

  • КГСБМ 2015

    Булыка А. М. (рэд.) Кароткі гістарычны слоўнік беларускай мовы. Мінск, 2015.

  • Носович 1870

    Носович И. Словарь белорусского наречия. СанктПетербург, 1870.

  • ПГССЛ

    Булыка А. М. (рэд.) Падручны гістарычны слоўнік субстантыўнай лексікі. Т. 1–2. Мінск, 2013.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • САР

    Словарь Академии Российской. Ч. 1–6. СанктПетербург, 1789–1794.

  • СлРЯ ХVIII в.

    Словарь русского языка ХVIII века. Вып. 1–21. СанктПетербург, 1984–2015.

  • СМС

    Анічэнка У. В. (рэд.) Слоўнік мовы Скарыны. Т. 1–2. Мінск, 1977–1984.

  • СРНГ

    Словарь русских народных говоров. Вып. 1–49. Москва–СанктПетербург, 1965–2016.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ССОЭТ 1901

    Чудинов А. Н. (ред.) Справочный словарь орфографический, этимологический и толковый русского литературного языка. СанктПетербург, 1901.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ССРЛЯ

    Словарь современного русского литературного языка. Т. 1–17. Москва–Ленинград, 1950–1965.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • СУМ

    Словник української мови. Т. 1–6. Київ, 2010–2015.

  • СУМ ХVI–ХVII

    Словник української мови ХVI – першої половини ХVII сm. Вип. 1–16. Львів, 1994–2013.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • СЦСРЯ

    Словарь церковнославянского и русского языка. Т. 1–4. СанктПетербург, 21867–1868. [Репринт: Leipzig, 1972.]

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Тимченко

    Тимченко Є. К. Матерiали до словника писемної та книжної української мови ХV–ХVIII сm. Кн. 1–2. Київ–НьюЙорк, 2002–2003.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ТСБЛМ 2002

    Суднік М. З. , Крыўко М. Н. (рэд.) Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы. Мінск, 3 2002.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ТСБМ

    Тлумачальны слоўнік беларускай мовы. Т. 1–5. Мінск, 1977–1984.

  • Фасмер

    Фасмер Макс : Этимологический словарь русского языка. Т. 1–4. Москва, 1964–1973.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Черных

    Черных П. Я. Историкоэтимологический словарь современного русского языка. Т. 1–2. Москва, 1999.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ЭСБМ

    Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. Т. 1–13. Мінск, 1978–2010.

  • ЭССЯ

    Этимологический словарь славянских языков. Вып. 1–40. Москва, 1974–2016.

  • Bańkowski

    Bańkowski A. Etymologiczny słownik języka polskiego. T. 1–2. Warszawa, 2000.

  • Boryś 2005

    Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 2005.

  • Brückner 1974

    Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. Warszawa, 1974.

  • Karłowicz

    Karłowicz J. , Kryński A., Niedźwiedzki W. (red.) Słownik języka polskiego. T. 1–8. Warszawa, 1900–1927.

  • Linde

    Linde S. B. Słownik języka polskiego. T. 1–6. Lwów, 1854–1860.

  • Machek 1957

    Machek V. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. Praha, 1957.

  • Machek 1971

    Machek V. Etymologický slovník jazyka českého. Praha, 1971.

  • PSlJČ

    Příruční slovník jazyka českého. D. 1–8. Praha, 1935–1957.

  • Rejzek 2001

    Rejzek J. Český etymologický slovník. Voznice, 2001.

  • Sławski

    Sławski F. Słownik etymologiczny języka polskiego. T. 1–5. Kraków, 1952–1982.

  • SłJP

    Słownik języka polskiego. T. 1–11. Warszawa, 1958–1969.

  • SłP XVI

    Słownik polszczyzny XVI wieku. T. 1–36. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk, 1966–2012.

  • SłP XVII

    Elektroniczny słownik języka polskiego XVII i XVIII wieku. http://sxvii.pl.

  • SłPaska

    Słownik języka Jana Chryzostoma Paska. T. 1–2. Wrocław–Warszawa–Kraków, 1965–1973.

  • SlSJČ

    Slovník spisovného jazyka českého. D. 1–8. Praha, 1989.

  • StčSl

    Staročeský slovník. D. 1–3. Praha, 1977–1996.

  • WDLP 2010

    Vincenz A. , Hentschel G. Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache: von den Anfängen bis in die heutige Zeit. Oldenburg: BIS-Verlag, 2010. http://www.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Булыка 1972

    Булыка А. М. Даўнія запазычанні беларускай мовы. Мінск, 1972.

  • Гарбуль 2009

    Гарбуль Л. Семантические полонизмы в русском приказном языке первой половины ХVII века. Vilnius, 2009.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Гарбуль 2010

    Гарбуль Л. П. Письменность Великого княжества Литовского как источник лексических заимствований в других славянских языках. Slavistica Vilnensis 55 (2010): 7794.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Гарбуль 2014a

    Гарбуль Л. Лексические полонизмы в русском приказном языке первой половины ХVII века. Vilnius, 2014.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Гарбуль 2014b

    Гарбуль Л. П. Межславянские семантические заимствования в русском приказном языке ХVII века. Slavistica Vilnensis 59 (2014): 6380.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Гарбуль 2015a

    Гарбуль Л. П. Межславянские лексические заимствования в дипломатической корреспонденции Московского государства. Studia Slavica Hung. 60 (2015): 119.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Гарбуль 2015b

    Гарбуль Л. Паратекстуальные полонизмы в Псалтыри 1683 г. в переводе Аврамия Фирсова. Studia Slavica Hung. 60 (2015): 263307.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Гарбуль 2016

    Гарбуль Л. П. Незамеченные семантические полонизмы в приказном языке Московского государства. Slavistica Vilnensis 61 (2016): 3561.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Гарбуль 2017

    Гарбуль Л. П. К вопросу о роли письменности Великого княжества Литовского в межславянских языковых контактах. Slavistica Vilnensis 62 (2017). [В печати.]

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ГЛБМ 1970

    Баханькоў А. Я. , Жураўскі А. I., Суднік М. Р. (рэд.) Гістарычная лексікалогія беларускай мовы. Мінск, 1970.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Золтан 1983

    Золтан А. Некоторые аспекты польсковосточнославянских языковых контактов в области лексики. К вопросу о полонизмах в посланиях Ивана Грозного к Стефану Баторию. In: Hungaro-Slavica 1983. Budapest: Akadémiai Kiadó, Köln–Wien: Böhlau, 1983. 333344.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Золтан 2014

    Золтан А. Interslavica. Исследования по межславянским языковым и культурным контактам. Москва, 2014.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Лесюв 1978

    Лесюв М. К проблеме польского влияния на восточнославянские языки до конца ХVIII века. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Philologica 40. Praha, 1978. 173179.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Станковска 2016

    Станковска П. Русская Библия Франциска Скорины и чешская среда. Latopisy Akademii Supraskiej 7. Białystok, 2016. 2935.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Witkowski 2006

    Witkowski W. Nowy słownik zapożyczeń polskich w języku rosyjskim. Kraków, 2 2006.

  • Collapse
  • Expand
The author instructions are available in PDF.
Please, download the file from HERE

 

Senior editors

Editor-in-Chief: István LUKÁCS (Budapest)

Editorial Board

  • Oleg FEDOSZOV (Budapest)
  • Szabolcs JANURIK (Budapest)
  • Róbert KISS SZEMÁN (Budapest)
  • Péter PÁTROVICS (Budapest)

Secretary of the Board

  • György RÁGYANSZKI (Budapest)

Advisory Board

  • Janusz BAŃCZEROWSKI (Budapest)
  • Đuro BLAŽEKA (Zagreb)
  • Dalibor DOBIÁŠ (Prague)
  • Hanna DYDYK-MEUSH (Lviv)
  • István FRIED (Szeged)
  • Anna JANUS-SITARZ (Kraków)
  • Marko JESENŠEK (Maribor)
  • Mihály KOCSIS (Szeged)
  • Michael MOSER (Vienna–Piliscsaba)
  • Stefan-Michael NEWERKLA (Vienna)
  • Sonja STOJMENSKA-ELZESER (Skopje)
  • Ivana TARANENKOVÁ (Bratislava)
  • Fjodor USPENSKIJ (Moscow)
  • István VIG (Budapest)
  • Siarhiej ZAPRUDSKI (Minsk)
  • András ZOLTÁN (Budapest)

 

Indexing and Abstracting Services:

  • America: History and Life
  • Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
  • CABELLS Journalytics
  • Historical Abstracts
  • International Bibliographies IBZ and IBR
  • Linguistics Abstracts
  • MLA International Bibliography
  • SCOPUS

 

 

2022  
Web of Science  
Total Cites
WoS
not indexed
Journal Impact Factor not indexed
Rank by Impact Factor

not indexed

Impact Factor
without
Journal Self Cites
not indexed
5 Year
Impact Factor
not indexed
Journal Citation Indicator not indexed
Rank by Journal Citation Indicator

not indexed

Scimago  
Scimago
H-index
4
Scimago
Journal Rank
0.1
Scimago Quartile Score

Cultural Studies (Q4)
History (Q4)
Linguistics and Language (Q4)

Scopus  
Scopus
Cite Score
0
Scopus
CIte Score Rank
History 1535/1599 (4th PCTL)
Cultural Studies 1161/1203 (3rd PCTL)
Linguistics and Language 1046/1078 (2nd PCTL)
Scopus
SNIP
0.000

2021  
Web of Science  
Total Cites
WoS
not indexed
Journal Impact Factor not indexed
Rank by Impact Factor

not indexed

Impact Factor
without
Journal Self Cites
not indexed
5 Year
Impact Factor
not indexed
Journal Citation Indicator not indexed
Rank by Journal Citation Indicator

not indexed

Scimago  
Scimago
H-index
3
Scimago
Journal Rank
0,1
Scimago Quartile Score Cultural Studies (Q4)
History (Q4)
Linguistics and Language (Q4)
Scopus  
Scopus
Cite Score
0,1
Scopus
CIte Score Rank
History 1273/1499 (Q4)
Language and Linguistics 856/968 (Q4)
Linguistics and Language 916/1032 (Q4)
Cultural Studies 1011/1127 (Q4)
Scopus
SNIP
0,000

2020  
Scimago
H-index
3
Scimago
Journal Rank
0,103
Scimago
Quartile Score
Cultural Studies Q4
History Q3
Language and Linguistics Q4
Linguistics and Language Q4
Scopus
Cite Score
3/81=0,0
Scopus
Cite Score Rank
Cultural Studies 960/1037 (Q4)
History 1190/1328 (Q4)
Language and Linguistics 794/879 (Q4)
Linguistics and Language 847/935 (Q4)
Scopus
SNIP
0,135
Scopus
Cites
7
Scopus
Documents
0
Days from submission to acceptance 80
Days from acceptance to submission 232

 

2019  
Scimago
H-index
2
Scimago
Journal Rank
0,100
Scimago
Quartile Score
Cultural Studies Q4
History Q4
Language and Linguistics Q4
Linguistics and Language Q4
Scopus
Cite Score
5/76=0,1
Scopus
Cite Score Rank
Cultural Studies 841/1002 (Q4)
History 1043/1259 (Q4)
Language and Linguistics 686/830 (Q4)
Linguistics and Language 737/884 (Q4)
Scopus
SNIP
0,000
Scopus
Cites
1
Scopus
Documents
15

 

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Publication Model Hybrid
Submission Fee none
Article Processing Charge 900 EUR/article
Printed Color Illustrations 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency World Bank Lower-middle-income economies: 50%
World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts Editorial Board / Advisory Board members: 50%
Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2023 Online subsscription: 556 EUR / 676 USD
Print + online subscription: 638 EUR / 778 USD
Subscription Information Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title Individual articles are sold on the displayed price.

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Language Slavic languages
English
French
German
Size B5
Year of
Foundation
1955
Volumes
per Year
1
Issues
per Year
2
Founder Akadémiai Kiadó
Founder's
Address
H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address
H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher
Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 0039-3363 (Print)
ISSN 1588-290X (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Jan 2024 5 1 0
Feb 2024 0 1 1
Mar 2024 2 0 0
Apr 2024 20 0 0
May 2024 2 0 0
Jun 2024 5 0 0
Jul 2024 0 0 0