View More View Less
  • 1 Eötvös Loránd University, H-1088 Budapest, Múzeum krt. 4/D
Restricted access

Purchase article

USD  $25.00

1 year subscription (Individual Only)

USD  $634.00

The aim of the present paper is to analyze how pseudo-English loanwords are registered in modern lexicography. This is a rather new and quickly developing research field in European linguistics, however, in Russia, it has received hardly any attention so far. These lexical items are usually treated as real English borrowings in Russian dictionaries, despite the fact that they are not used in the source language in the form they are presented by lexicographers. It is also pointed out in the paper that some pseudo-Anglicisms have been transferred into Russian through one of the main intermediary languages of Europe (French or German).

  • Anderson 2016 =

    Anderson Matthew : The foreign words that seem like English – but aren’t. BBC Culture, 14 October 2016. http://www.bbc.co.uk/culture/story/20161014-the-foreign-words-that-seem-like-english-but-arent?ocid=fbcul.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Furiassi 2010 =

    Furiassi Cristiano : False Anglicisms in Italian. Monza: Polimetrica, 2010.

  • Furiassi–Gottlieb 2015 =

    Furiassi Cristiano , Gottlieb Henrik (ed.): Pseudo-English. Studies on False Anglicisms in Europe. Berlin–New York: Walter de Gruyter, 2015.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Humbley 2015 =

    Humbley John : Allogenisms. The major category of “true” false loans. In: Furiassi Cristiano, Gottlieb Henrik (ed.): Pseudo-English. Studies on False Anglicisms in Europe. Berlin–New York: Walter de Gruyter, 2015. 3752.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Onysko 2007 =

    Onysko Alexander : Anglicisms in German. Borrowing, Lexical Productivity, and Written Codeswitching. Berlin–New York: Walter de Gruyter, 2007.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Pulcini 2002 =

    Pulcini Victoria : Italian. In: Görlach Manfred (ed.): English in Europe. Oxford University Press, 2002. 151167.

  • Дьяков 2012 =

    Дьяков А. И. Уровни заимствования англицизмов в русском языке. Известия Южного федерального университета. Филологические науки 2012/2: 113124.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Маринова 2013 =

    Маринова Е. В. Теория заимствования в основных понятиях и терминах. Словарьсправочник. Москва: «Флинта», 2013.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Нефедова 2013 =

    Нефедова Л. А. Псевдозаимствования в современном немецком языке: проблема презентации в толковом словаре. Филологические науки. Вопро-сы теории и практики. № 1. Тамбов: «Грамота», 2013. 121123.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Sep 2020 67 0 0
Oct 2020 29 0 0
Nov 2020 16 0 0
Dec 2020 2 0 0
Jan 2021 3 0 0
Feb 2021 1 0 0
Mar 2021 0 0 0