The paper addresses the rendition of the words denoting humility in six Ukrainian biblical translations of the 19th and 20th centuries. The author outlines the evolution of the semantics of tapeinos in Ancient Greek, Bible Greek, and New Testament Greek, identifying its contextual meanings in the New Testament. It is established that Ukrainian translations of the 19th century tend to use smyrennyi ‘humble’ and smyrennia ‘humility’ (as well as the outdated smyrnyi ‘humble, mild’, smyrnota ‘humbleness’, and smyrnist ‘humility, mildness’) to render the positive and neutral semantics of tapeinos and its nominal derivatives, while the translations of the end of the 20th and the 21st centuries mostly rely on pokirnyi ‘submissive’ and its cognates pokirlyvyi ‘submissive’, pokora ‘submissiveness, obedience’, pokirnist ‘submission’, though in some cases they also use sumyrnyi ‘humble, peaceable’ and the corresponding noun sumyrnist ‘humility, humbleness’ (but not smyrennia). When used in the negative meaning, tapeinos is rendered in modern biblical translations by prynyzhenyi ‘humiliated’, ponyzhenyi ‘base’, upokorenyi ‘subdued’ (occasionally by smyrennyi), whereas the translations of the 19th century do not take into account the negative connotations of tapeinos, and therefore render it by smyrennyi.
Бикман Д. , Келлоу Д. Не искажая слова Божьего. Принципы перевода и семантического анализа Библии. Санкт-Петербург, 1994.
Black David : Paul and Christian Unity. A Formal Analysis of Philippians 2:1–4. Journal of the Evangelical Theological Society 28 (1985): 299–308.
Button Mark : “A Monkish Kind of Virtue”? For and against Humility. Political Theory 33 (2005): 840–868.
Cameron Averil : On the Grace of Humility. Theology 102 (1999): 97–104.
Dawes Stephen : Walking Humbly: Micah 6.8 Revisited. Scottish Journal of Theology 41 (1988): 331–340.
Dawes Stephen : Ănāwâ in Translation and Tradition. Vetus Testamentum 41 (1991): 38–48.
Dickson John : Humilitas. A Lost Key to Life, Love, and Leadership. Grand Rapids, 2011.
Dickson John , Rosner Brian: Humility as a Social Virtue in the Hebrew Bible? Vetus Testamentum 54 (2004): 459–479.
Добко Т. Д. Феноменологія смирення. Гуманітарні студії. Вип. 20. Київ, 2013. 52–62.
Flanagan Owen : Virtue and Ignorance. Journal of Philosophy 87 (1990): 420–428.
Foulcher Jane : Reclaiming Humility. Four Studies in the Monastic Tradition. Collegeville, 2015.
Горбачевский A. A. О соотношении между понятиями «буквальный» и «адекватный» перевод. В кн.: Перевод Библии. Лингвистические, историко-культурные и богословские аспекты. Москва, 1996. 135–144.
Green Ronald : Jewish Ethics and the Virtue of Humility. The Journal of Religious Ethics 1 (1973): 53–63.
Hare Stephen : The Paradox of Moral Humility. American Philosophical Quarterly 33 (1996): 235–241.
Карпов В. И. Буквализм древних переводов Библии и проблема адекватной передачи семантики исходного текста. Вестник Воронежского государственного университета 2003/2: 45–49.
Kellenberger James : Humility. American Philosophical Quarterly 47 (2010): 321–336.
Коч Н. Ориентационная метафора «верх /низ» и концепт «гордыня /смирение» в христианской лингвокультуре Древней Руси. Науковий вісник Херсонського державного університету 18 (2013): 106–111.
Коноваленко Т. Г. Смирение как ключевой концепт православной языковой картины мира. Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 7. Ч. 2. Тамбов, 2014. 101–104.
Коренева Ю. В. Семантика смирения в агиографическом тексте: историко-лексикографический аспект. Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. № 4. Ч. 2. Нижний Новгород, 2010. 560–563.
Leivestad Ragnar : Ταπεινός – ταπεινόφρων. Novum Testamentum 8 (1966): 36–47s.
Лобачова І. М. Лінгвостилістичні особливості українських перекладів Біблії у ХХ столітті. Філологічні трактати. Т. 7. № 2. Суми, 2015. 89–96.
Мацьків П. В. Українські переклади Біблії: семасіологічний аспект. Вісник Сумського державного університету 2006/1: 168–172.
Мороз Т. В. Спільні риси українського перекладу Біблії 1903 року та мови творів Івана Франка: лексика високого стилю. Дослідження з лексикології і граматики української мови. Вип. 12. Дніпропетровськ, 2012. 95–103.
Nelson Daniel : The Virtue of Humility in Judaism. A Critique of Rationalist Hermeneutics. The Journal of Religious Ethics 13 (1985): 298–311.
Німчук В. Лексеми раб i слуга в українських перекладах Нового Завiту. Українська мова 2011/1: 3–27.33
Plato in Twelve Volumes. Vol. 10. Laws. Cambridge, 1967.
Richards Norvin : Is Humility a Virtue? American Philosophical Quarterly 25 (1988): 253–259.
Schlesinger George : Humility. Tradition. A Journal of Orthodox Jewish Thought 1993/3: 4–12.
Sharbaugh Patricia : The New Moses and the Wisdom of God. A Convergence of Themes in Matthew 11:25–30. Horizons 40 (2013): 199–217.
Statman Daniel : Modesty, Pride, and Realistic Self-Assessment. Philosophical Quarterly 42 (1992): 420–438.
Szram Mariusz : Terminologia dotycząca pokory i pychy w pismach greckich Ojców Kościoła IV wieku. Vox Patrum 58. Lublin, 2012. 327–342.
Volt Ivo : Aspects of Ancient Greek Moral Vocabulary. Illiberality and Servility in Moral Philosophy and Popular Morality. Trames 7 (2003): 67–82.