Studia Slavica
Volume/Issue:
Volume 64: Issue 1
Угорські запозичення в західноукраїнських топонімічних переказах
Author:
ЛЕСЯ МУШКЕТИК null

Search for other papers by ЛЕСЯ МУШКЕТИК in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Pages:
103–116
Online Publication Date:
Jun 2019
Publication Date:
01 Jun 2019
Article Category:
Research Article
DOI:
https://doi.org/10.1556/060.2019.64109
Keywords:
Transcarpathia; Ukrainian folklore; toponymic legends; oral folk prose; Hungarian loanwords; modification; updating; Hungarian-Ukrainian interlingual contacts
Restricted access

The oral folk prose of Transcarpathia is a valuable source of history and culture of the region. Supplementing the written sources, it has maintained popular attitudes towards events, giving assessments and interpretations that are often different from the official one. In the Ukrainian oral tradition, we find many words borrowed from other languages, in particular Hungarian, which reflects the long period of cohabitation as well as shared historical events and contacts. They also occur in local toponymic legends, which in their own way explain the origin of the local names and are closely linked with the life and culture of the region, contain a lot of ethnographic, historical, mythological, and other information. They are represented mainly by lexical borrowings, Hungarian proper names and realities, which were transformed, absorbed and modified in another system, and, among other things, has served the originality of the Transcarpathian folklore. The process of borrowing the Hungarianisms is marked by heterochronology and a significant degree of assimilation in the receiving environment.

It is known about the long-lasting contacts of the Hungarians with Rus at the time of birth of the homeland - the Honfoglalás, as evidenced by the current geographical names associated with the heroes of the events of that time - the leaders of uprisings Attila, Almash, Prince Latorets (the legends Almashivka, About the Laborets and the White Horse Mukachevo Castle). In the names of toponymic legends and writings there are mentions of the famous Hungarian leaders, the leaders of the uprisings - King Matthias Corvinus, Prince Ferenc Rákóczi II, Lajos Kossuth (the legends Matyashivka, Bovtsar, Koshutova riberiya). Many names of villages, castles and rivers originate from Hungarian lexemes and are their derivatives, explaining the name itself (narratives Sevlyuskyy castle, Gotar, village Gedfork). The times of the Tatar invasion were reflected in the legends The Great Ravine Bovdogovanya and The village Goronda. Sometimes, the nomination is made up of two words - Ukrainian and Hungarian (Mount Goverla, Canyon Grobtedie). In legends, one can find mythological and legendary elements.

The process of borrowing Hungarianisms into Ukrainian is marked by heterochronology, meanwhile borrowings remain unchanged only partially, and in general, they are assimilated in accordance with the phonetic and morphological rules of the Ukrainian language. Consequently, this is a creative process, caused by a number of different factors - social, ethnocultural, aesthetic, etc. In the course of time, events and characters in oral narratives are erased from human memory, so they can be mixed, modified and updated, adapting to new realities.

  • Барань-Чернічко 2009

    Барань Є. , Чернічко І. Дослідження українсько-угорських міжмовних контактів у Закарпатському угорському інституті ім. Ференца Ракоці ІІ. Actа Beregsasiensis 2009/1: 91–112.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Гг 2005

    Gesta Hungarorum - Геста Гунгарорум. Ужгород, 2005.

  • Годинка 1993

    Годинка А. Пісні наших предків. Будапешт-Ужгород, 1993.

  • Adams 1933

    ЗАклинській К. (упор.) Народні оповіданя про давнину. История Подкарпатскої Руси в переказах. Пряшев, 1925.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Коша 2002

    Коша Л. Чиї ви сини? Огляд угорської етнографії. Ніредьгаза, 2002.

  • Лизанец 1976

    Лизанец П. Н. Венгерские заимствования в украинских говорах Закарпатья: В кн.: Венгерско-украинские межъязыковые связи. Будапешт, 1976.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Линтур 1940

    Линтур П. Франц Ракоци ІІ в угро-русской устной традиціи. Народна школа 1940/9: 181–190.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Мельник 1970

    Мельник В. М. Історія Закарпаття в усних переказах та історичних піснях. Львів, 1970.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Микитась 1964

    Микитась В. Л. Давні рукописи і стародруки. Опис і каталог. Ч. 2. Львів, 1964.

  • Adams 1933

    МИшанич О. В. (ред.) Літопис руський. Київ, 1989.

  • Мушинка 1967

    Мушинка М. З глибини віків. Антологія усної народної творчості українців Східної Словаччини. Братислава, 1967.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Мушкетик 2013

    Мушкетик Л. Фольклор українсько-угорського порубіжжя. Київ, 2013.

  • Мушкетик 2018

    Мушкетик Л. Лексичні запозичення у фольклорі українсько-угорського пограниччя. В кн.: Українське пограниччя. Варіативність традиційної культури. Одеса, 2018. 241–252.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Німчук 1962

    Німчук В. В. Про необхідність вивчення топоніміки у зв’язку з народними говорами. В кн.: Питання топоніміки та ономастики. Київ, 1962. 45–53.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Сенько 2000

    Сенько І. Історія у дзеркалі культури. Ужгород, 2000.

  • Adams 1933

    СКунць П. (ред.) Легенди нашого краю. Ужгород, 1972.

  • Adams 1933

    СОкiл В. (ред.) Писана керниця. Львів, 1994.

  • Хланта 1995

    Хланта І. Закарпатські замки. Ужгород, 1995.

  • Чорі 2003

    Чорі Ю. Землі до лиця її околиця. Легенди, перекази та оповідання про гори, скелі, пагорби, полонини, пам’ятні камені... Ужгород, 2003.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Чорі 2004

    Чорі Ю. Хоч не рай, зате свій край. Легенди, перекази та оповідання про землю, небо, сонце... Ужгород, 2004.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Чорі 2007

    Чорі Ю. Що не сільце - своє лице. Легенди, перекази та оповіді про закарпатські міста, села й присілки. Ужгород, 2007.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Чорі 2010

    Чорі Ю. Слово - думці основа. Народні прислів’я, приповідки, приказки, проговорки-скоромовки, вітання, доброзичливі побажання, портретно-порівняльні характеристики, фразеологічні вислови та звороти. Ужгород, 2010.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Чучка 1965

    Чучка П. П. О венгерских антропонимах и зоонимах в украинских говорах Закарпатья. В кн.: Вопросы финно-угорського языкознания. Вып. 3. Москва, 1965. 169–181.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Штернберг 1957

    Штернберг Я. І. Неопублікований рукопис Івана Франка «Угорська національна зага». Наукові записки УжДУ 25. Ужгород, 1957. 129–142.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Bartók 1924

    Bartók Béla : Magyar népdal. Budapest, 1924.

  • Bonkáló 1935

    Bonkáló Sándor : A kárpátaljai rutén irodalom és művelődés. Pécs, 1935.

  • Kriza 2007

    Kriza Ildikó : A Mátyás-hagyomány évszázadai. Budapest, 2007.

  • Magyar 2018

    Magyar Zoltán : A magyar történeti mondák katalógusa I. Budapest, 2018.

  • Collapse
  • Expand
Cover Studia Slavica
Studia Slavica
Print ISSN:
0039-3363
Online ISSN:
1588-290X

Senior editors

Editor-in-Chief: Róbert KISS SZEMÁN (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Editorial Board

  • Krisztina MENYHÁRT (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Péter PÁTROVICS (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Kata JURACSEK (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Secretary of the Board

  • Sarolta TÓTHPÁL ((Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Advisory Board

  • Krasimira ALEKSOVA (Sofia University St. Kliment Ohridski, BG)
  • Dalibor DOBIÁŠ (Czech Academy of Sciences, CZ)
  • Joanna GOSZCZIYŃSKA (University of Warsaw, PL)
  • Mária GYÖNGYÖSI (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • László JÁSZAY (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Marko JESENŠEK (University of Maribor, SLO)
  • Mihály KOCSIS (University of Szeged, HU)
  • Katalin KROÓ (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Stefan Michael NEWERKLA (University of Vienna, A)
  • Ivana TARANENKOVÁ (Slovak Academy of Sciences, SK)
  • Dalibor TUREČEK (University of South Bohemia in České Budějovice, CZ)
  • Slobodanka Millicent VLADIV-GLOVER (Monash University, Clayton Campus, AUS)
  • Kazimierz WOLNY-ZMORZYŃSKI (University of Silesia in Katowice, PL)
  • András ZOLTÁN (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

 

Sarolta TÓTHPÁL (Secretary of the board)
Institute of Slavonic and Baltic Philology
Eötvös Loránd University
H-1088 Budapest, Hungary
Phone: (+36-1)411-6500 ext. 5253
E-mail: studiasl@btk.elte.hu

Indexing and Abstracting Services:

  • America: History and Life
  • Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
  • CABELLS Journalytics
  • Historical Abstracts
  • International Bibliographies IBZ and IBR
  • Linguistics Abstracts
  • MLA International Bibliography
  • SCOPUS

 

 

2023  
Scopus  
CiteScore 0
CiteScore rank Q4 (History)
SNIP 0
Scimago  
SJR index 0.101
SJR Q rank Q4

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Publication Model Hybrid
Submission Fee none
Article Processing Charge 900 EUR/article
Printed Color Illustrations 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency World Bank Lower-middle-income economies: 50%
World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts Editorial Board / Advisory Board members: 50%
Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2025 Online subsscription: 632 EUR / 694 USD
Print + online subscription: 724 EUR / 796 USD
Subscription Information Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title Individual articles are sold on the displayed price.

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Language Slavic languages
English
French
German
Size B5
Year of
Foundation		 1955
Volumes
per Year		 1
Issues
per Year		 2
Founder Akadémiai Kiadó
Founder's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher		 Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 0039-3363 (Print)
ISSN 1588-290X (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Oct 2024 56 0 0
Nov 2024 8 0 0
Dec 2024 5 0 0
Jan 2025 12 0 0
Feb 2025 24 0 0
Mar 2025 12 0 0
Apr 2025 0 0 0