View More View Less
  • 1 Санкт-Петербургский государственный университет, Университетская наб., д. 11, RU-199034 Санкт-Петербург
  • 2 St. Petersburg State University
Restricted access

Purchase article

USD  $25.00

1 year subscription (Individual Only)

USD  $634.00

The paper considers travelogues of Yugoslav female writers Alma Karlin, Jelena Dimitrijević, Isidora Sekulić, Marica Gregorič Stepančič, Marica Strnad, Luiza Pesjak. These texts created in the first half of the 20th century in Serbian, Slovenian and German are on the periphery of the literary field and, with rare exceptions, do not belong to the canon. The most famous of these authors are Sekulić from Serbia and the German-speaking writer Karlin from Slovenia. Recently, the work of Dimitrijević has also become an object of attention of researchers. Other travelogues writers are almost forgotten.

Identity problems, especially national ones, are a constant component of the travelogue genre. During a journey, the author directs his attention to “other / alien” peoples and cultures that can be called foreign to the perceiving consciousness. However, when one perceives the “other”, one inevitably turns to one's “own”, one's own identity. The concept of “own - other / alien”, on which the dialogical philosophy is based (M. Buber, G. Marcel, M. Bakhtin, E. Levinas), implies an understanding of the cultural “own” against the background of the “alien” and at the same time culturally “alien” on the background of “own”.

Women's travel has a special status in culture. Even in the first half of the 20th century the woman was given space at home. Going on a journey, especially unaccompanied, was at least unusual for a woman. According to Simone de Beauvoir, a woman in society is “different / other”. Therefore, women's travelogues can be defined as the look of the “other” on the “other / alien”.

In this paper, particular attention is paid to the interrelationship of gender, national identities and their conditioning with a cultural and historical context. At the beginning of the 20th century in the Balkans, national identity continues actively to develop and the process of women's emancipation is intensifying. Therefore, the combination of gender and national issues for Yugoslavian female travelogues of this period is especially relevant.

Dimitrijević's travelogue Seven Seas and Three Oceans demonstrates this relationship most vividly: “We Serbian women are no less patriotic than Egyptian women... Haven't Serbian women most of the merit that the big Yugoslavia originated from small Serbia?”

As a result of this study, the specificity of the national and gender identity constructs in the first half of the 20th century in the analyzed texts is revealed. For this period one can note, on the one hand, the preservation of national and gender boundaries, often supported by stereotypes, on the other hand, there are obvious tendencies towards the erosion of the established gender and national constructs, the mobility of models of gender and national identification as well, largely due to the sociohistorical processes of the time.

  • Андерсон 2001

    Андерсон Б. Воображаемые сообщества. Размышления об истоках и распространении национализма. Москва, 2001.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Бовуар 1997

    Бовуар С. Второй пол. Т. 1-2. Москва, 1997.

  • Бодрова 2011

    Бодрова А. Г. «Письма из Норвегии» Исидоры Секулич. В кн.: Славяне в неславянских странах. Вып. 2. Санкт-Петербург, 2011. 3946.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Бодрова 2014

    Бодрова А. Г. Между славянским и германским: проблема национальной идентичности в биографии и творчестве Альмы Карлин. В кн.: Котова М. Ю. (ред.) Сегменты идентичности в творчестве зарубежных славянских писателей. Санкт-Петербург, 2014. 4964.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Димитријевић 1918

    Димитријевић Ј. Писма из Солуна. Сарајево, 1918.

  • Димитријевић 1928

    Димитријевић Ј. Писма из Индије. Београд, 1928.

  • Димитријевић 1940

    Димитријевић Ј. Седам мора и три океана. Путем око света. Београд, 1940.

  • Елиcеева 2014

    Елиcеева А. В. Гендерные, социальные и национальные перформативные конструкции в романе Т. Фонтане «Эффи Брист». Вестник Санкт-Петербургского университета 2014/1: 5259.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Карамзин 1964

    Карамзин Н. В. Избранные сочинения в двух томах. Т. 1. МоскваЛенинград, 1964.

  • Кох 2012

    Кох М. Када сазремо као култура: стваралаштво српских списатељица на почетку ХХ века: канон - жанр - род. Београд, 2012.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Папилова 2013

    Папилова Е. В. Художественная имагология: немцы глазами русских (на материале литературы XIX в.). АКД. Москва, 2013.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Пековић 1986

    Пековић С. Јеленина писма. In: Димитријевић Ј. Писма из Ниша о Харемима I-XV. Београд-Горњи Милановац, 1986.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Пономарев 2013

    Пономарев Е. Р. Типология советского путешествия: «путешествие на Запад» в литературе межвоенного периода. Санкт-Петербург, 2013.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Секулић 1961

    Секулић И. Сабрана дела. Књ. 1. Сапутници. Писма из Норвешке. Београд, 1961.

  • Слапшак 1998

    Слапшак С. Хареми, номади: Јелена Димитријевић. ПроФемина 1516 (1998): 137149.

  • Стјеља 2012

    Стјеља А. Јелена Ј. Димитријевић - трагом прве признате српске књижевнице. Књижевна историја 147. Београд, 2012. 341354.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Шачкова 2008

    Шачкова В. А. «Путешествие» как жанр художественной литературы: вопросы теории. Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского 2008/3: 277281.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Butler 1990

    Butler J. P. Gender Trouble. Feminism and the Subversion of Identity. New York-London, 1990.

  • Cankar 1996

    Cankar I. S poti. Ljubljana, 1996.

  • Čujež 2011

    Čujež M. Alma M. Karlin med mitom in resnico. https://siol.net/trendi/svetznanih/alma-m-karlin-med-mitom-in-resnico–293754.

  • Gregorič Stepančič 1912

    Gregorič Stepančič M. Izlet po Balkanu. Naša bodočnost 1912: 1417.

  • Gregorič Stepančič 1922

    Gregorič Stepančič M. Izprehod po Skandinaviji. Jadranka 1922/12.

  • Habinger 2006

    Habinger G. Frauen reisen in die Fremde. Diskurse und Repräsentationen von reisenden Europäerinnen im 19. und beginnenden 20. Jahrhundert. Wien, 2006.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Karlin 1930a

    Karlin A. Einsame Weltreise. Minden in Westfalen-Berlin-Leipzig, 1930.

  • Karlin 1930b

    Karlin A. Im Banne der Südsee. Minden in Westfalen-Berlin-Leipzig, 1930.

  • Koch 2005

    Koch M. Гендер дискурс у акцији. Наратолошке трансгресије код списатељица на почетку двадесетог века. Случај: Јелена Димитријевић. In: Научни састанак слависта у Вукове дане 34/2. Београд, 2005. 255268.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Pesjak 1877

    Pesjak L. V Draždanih. Zvon 1877/10: 146150.

  • Slapšak 2010

    Slapšak S. Potovanje pred pisanjem: avtobiografija Alme Karlin. In: Karlin A. M. Sama: iz otroštva in mladosti. Celje, 2010.

  • Strnad 1898

    Strnad M. V megli. Slovenski narod 83-89 (1898).

  • Strnad 1900

    Strnad M. Marsikaj iz Rusije. Slovenski narod 197 (1900).

  • Würzbach 2006

    Würzbach N. Raumerfahrung in der klassischen Moderne. Großstadt, Reisen, Wahrnehmungssinnlichkeit und Geschlecht in englischen Erzähltexten. Trier, 2006.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation