Studia Slavica
Volume/Issue:
Volume 66: Issue 1
The Axiological Portrait of Quality and its Standard (Based on Comparative Phraseography)
Authors:
Valery Mokienko Кафедра славянской филологии, Санкт-Петербургский государственный университет, Университетская наб., д. 11, RU-199034 Санкт-Петербург, Россия, Department of Slavic Studies, St. Petersburg State University, Russia

Search for other papers by Valery Mokienko in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
and
Tatiana Nikitina Кафедра образовательных технологий, Псковский государственный университет, ул. Красноармейская, д. 1, RU-180007 Псков, Department of Educational Technologies, Pskov State University, Russia

Search for other papers by Tatiana Nikitina in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Pages:
101–114
Online Publication Date:
22 Apr 2022
Publication Date:
22 Apr 2022
Article Category:
Research Article
DOI:
https://doi.org/10.1556/060.2021.00009
Keywords:
Russian; Czech; phraseology; phraseography; set similеs; linguoaxiology; a comparative dictionary; a comparison standard; evaluative connotations
Restricted access

The paper presents the concept of a comparative topical dictionary of set similes, which allows to fully reflect the axiological parameters of phraseological material. The choice of the object of vocabulary description which is set similes (comparative phraseological units) is justified by their direct correlation with the category of evaluation and the individual value system. It is emphasized that in the act of phraseological nomination, axiologically oriented is the choice of the object of comparison that requires evaluation, and the image of comparison that refers the native speaker and the researcher to the sphere of origin of the turnover, to its history. These phraseological parameters have been thoroughly investigated on the material of various languages. However, bilingual dictionaries do not give a complete picture of the evaluative phraseological universals and the ethnocultural specifics of phraseological comparisons. A bilingual dictionary of a special type will help solve this problem, realizing the idea of parallel-contrastive representation of the material, which determines the relevance of our research presented in this article on the material of the Russian and Czech languages. The article deals with such theoretical issues of phraseology as the axiological potential of a comparative phraseological unit, the paradigmatics of the axiological space of comparative phraseology, axiological characteristics of the comparison standard, etc.

Referring to the dictionary entries formed within the framework of the concept, the feasibility of multi-directional linguoaxiological development of set similes in two sections of the comparative dictionary has been proved: from the general phraseological image to the meaning of phraseological units and their axiological orientation as well as from the meaning of a phraseological unit to methods of associative-figurative transmission of evaluative connotations.

In the first case, the phrase-forming potential of the figurative cores representing the model manifestations of the evaluated attributes is revealed, while ethnoculturally determined discrepancies of the axiological charge of the image are commented on. In the second case, the attribute itself is characterized from the standpoint of its practical significance for speakers of different linguistic cultures. A model of parallel-contrasting dictionary macro-entry structuring is presented: the filling of parametric zones, the features of metalanguage use, and the graphic ways of displaying types of figurative-axiological correspondences.

  • Čelakovský F. L. Mudrosloví národu slovanského ve příslovích. Praha: Lika klub, 2000.

  • Mokienko V. M. České ekvivalenty nové ruské frazeologie. Bohemistyka 2020 2020/2: 217–231.

  • Čermák F. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Přirovnání. Praha: Academia, 1983.

  • Stěpanova L. Тенденции развития русской фразеологии (на фоне чешской). Slavia 82 (2013): 203–212.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Stěpanova L. Отражение свойств и качеств человека во фразеологической картине мира (в русско-чешском сопоставительном плане). Slavia 87 (2018): 316–324.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Бирих А. К., волков С. С., никиТина Т. Г. Словарь русской фразеологической терминологии. Ред. проф. В. М. Мокиенко. München: Verlag Otto Sagner, 1993.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • БоБрова М. В. Народная фразеология тематической группы «Говорение» в семантикоаксиологическом аспекте. Уральский филологический вестник. Психолингвистика в образовании 2013 2013/4: 126–135.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Мокиенко В. М., никиТина Т. Г. Большой словарь русских народных сравнений. Москва: «Олма Медиа Групп», 2008.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • кузнецов С. А. (ред.) Большой толковый словарь русского языка. Санкт-Петербург: «Норинт», 2000.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • вороБьева Л. Б. Названия птиц в русских и литовских устойчивых сравнениях. В кн.: Мокиенко В. М. (ред.) Устойчивые сравнения в системе фразеологии. Санкт-Петербург: СПбГУ, Greifswald: Universität Greifswald, 2016. 178–184.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • вороБьева Л. Б. Характеристика речевой деятельности человека в русских и литовских устойчивых сравнениях. В кн.: Большакова Н. В. (ред.) Культурный ландшафт пограничья: прошлое, настоящее и будущее. Псков: Псковский государственный университет, 2018. 126–131.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • вороБьева Л. Б., никиТина Т. Г. К концепции русско-литовского словаря языковых образов. В кн.: Русская речь в современных парадигмах лингвистики. Т. 2. Псков: ПГПУ, 2010. 234–239.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • даль В. И. Пословицы русского народа. Москва: «Русский язык Медиа», 2009.

  • зиновьева Е. И., алешин А. С. Русские устойчивые сравнения, характеризующие манеру речи человека (на фоне шведского языка). Вестник Челябинского государственного педагогического университета 2013/12-2: 215–228.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • ковшова М. А. К вопросу об аксиологической модальности загадок: что на свете всех милее? В кн.: куПина Н. А. (ред.) Аксиологические аспекты современных филологических исследований. Екатеринбург: «Ажур», 2016. 29–33.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • кузнецова И. В. Персонажи Библии в словацких сравнениях (на фоне других языков). Studia Slavica Hung. 61 (2016): 45–67.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • кузнецова И. В. Ориентализмы-антропонимы в южнославянских сравнениях. Studia Slavica Hung. 64 (2019): 71–83.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • лоМакина О. В., Мокиенко В. М. Ценностные константы русинской паремиологии (на фоне украинского и русского языков). Русин 2018/4: 303–317.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Мардиева Э. Р. Словарь фразеологических антонимов русского языка. Нефтекамск: Башкирский государственный университет, 2007.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Мокиенко В. М., никиТина Т. Г. Народная мудрость: русские пословицы. Москва: «Олма Медиа Групп», 2011.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Мокиенко В. М., никиТина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. Москва: «Олма Медиа Групп», 2013.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • ПоМаролли Дж. Концепция сопоставительного лингвокультурологического словаря пищевой метафоры на материале русского и итальянского языков. Вестник Томского государственного университета 434 (2018): 40–49.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • ТаМБиева Ф. А., Черкасова Г. В., швелидзе Н. Б. Антонимические оппозиции в сфере глагольной фразеологии со значением поведения. Вестник Пятигорского государственного университета 2019/1: 48–53.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Тихонова М. А. «Словарь оценочной лексики русского языка» как способ интерпретации аксиологической семантики. Вестник РУДН. Теория языка. Семиотика. Семантика 2015/3: 131–140.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Collapse
  • Expand
Cover Studia Slavica
Studia Slavica
Print ISSN:
0039-3363
Online ISSN:
1588-290X

Senior editors

Editor-in-Chief: Róbert KISS SZEMÁN (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Editorial Board

  • Krisztina MENYHÁRT (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Péter PÁTROVICS (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Kata JURACSEK (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Secretary of the Board

  • Sarolta TÓTHPÁL ((Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Advisory Board

  • Krasimira ALEKSOVA (Sofia University St. Kliment Ohridski, BG)
  • Dalibor DOBIÁŠ (Czech Academy of Sciences, CZ)
  • Joanna GOSZCZIYŃSKA (University of Warsaw, PL)
  • Mária GYÖNGYÖSI (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • László JÁSZAY (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Marko JESENŠEK (University of Maribor, SLO)
  • Mihály KOCSIS (University of Szeged, HU)
  • Katalin KROÓ (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Stefan Michael NEWERKLA (University of Vienna, A)
  • Ivana TARANENKOVÁ (Slovak Academy of Sciences, SK)
  • Dalibor TUREČEK (University of South Bohemia in České Budějovice, CZ)
  • Slobodanka Millicent VLADIV-GLOVER (Monash University, Clayton Campus, AUS)
  • Kazimierz WOLNY-ZMORZYŃSKI (University of Silesia in Katowice, PL)
  • András ZOLTÁN (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

 

Sarolta TÓTHPÁL (Secretary of the board)
Institute of Slavonic and Baltic Philology
Eötvös Loránd University
H-1088 Budapest, Hungary
Phone: (+36-1)411-6500 ext. 5253
E-mail: studiasl@btk.elte.hu

Indexing and Abstracting Services:

  • America: History and Life
  • Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
  • CABELLS Journalytics
  • Historical Abstracts
  • International Bibliographies IBZ and IBR
  • Linguistics Abstracts
  • MLA International Bibliography
  • SCOPUS

 

 

2023  
Scopus  
CiteScore 0
CiteScore rank Q4 (History)
SNIP 0
Scimago  
SJR index 0.101
SJR Q rank Q4

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Publication Model Hybrid
Submission Fee none
Article Processing Charge 900 EUR/article
Printed Color Illustrations 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency World Bank Lower-middle-income economies: 50%
World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts Editorial Board / Advisory Board members: 50%
Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2025 Online subsscription: 632 EUR / 694 USD
Print + online subscription: 724 EUR / 796 USD
Subscription Information Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title Individual articles are sold on the displayed price.

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Language Slavic languages
English
French
German
Size B5
Year of
Foundation		 1955
Volumes
per Year		 1
Issues
per Year		 2
Founder Akadémiai Kiadó
Founder's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher		 Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 0039-3363 (Print)
ISSN 1588-290X (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Oct 2024 16 2 2
Nov 2024 12 0 0
Dec 2024 9 0 0
Jan 2025 12 0 0
Feb 2025 29 0 0
Mar 2025 14 0 0
Apr 2025 0 0 0