Author:
Author:
Владимир Р. Поломац
v.polomac@filum.kg.ac.rs
Владимир Р. Поломац
Катедра за српски језик, Филолошко-уметнички факултет у Крагујевцу, Универзитет у Крагујевцу, Јована Цвијића бб, SRB-34000 Крагујевац, Србиjа
Search for other papers by Владимир Р. Поломац in
Current site
Google Scholar
PubMed
Search for other papers by Владимир Р. Поломац in
Current site
Google Scholar
PubMed
У раду је са филолошке стране истражено писмо Стефана V Баторија, дворског судије и трансилва-нијског војводе из времена угарског краља Матије Корвина, упућено из Будима 1. маја 1483. године турском војном заповеднику и смедеревском санџак-бегу Али-бегу Михалоглуу. Баторијево писмо представља једно од ретких сведочанстава употребе српског језика и ћирилице у дипломатској пре-писци коју су угарски краљеви и њихови магнати размењивали са турским султанима и њиховим званичницима током XV и XVI века.
Писмо представља део шире несачуване дипломатске преписке на српском језику у којој су ре-шавани спорови између Угарске и Турске након пропасти мировних преговора 1478. године. Поред новог издања Баторијевог писма у оригиналној графији, у раду су истражене и његове најважније правописне и језичке одлике, увек у контексту употребе српског као дипломатског језика у препис-ци угарског двора са турским султанима и војним званичницима, као и у ширем контексту односа српске канцеларије на угарском двору са пословноправном писменошћу Српске деспотовине.
У раду је показано како се Баторијево писмо по правописним и језичким одликама значајно раз-ликује од писма краља Матије Корвина упућеног султану Бајазиту II 1487. године, са којим је било повезивано у досадашњим истраживањима. Преовлађујућом употребом ресавског правописа Бато-ријево писмо се разликује и од других писама насталих на угарском тлу током друге половине XV и прве половине XVI века, а приближава правопису писама султаније Маре Бранковић и световним писмима деспота Лазара и Стефана Бранковића из друге половине XV века.
С друге стране, истраживање је потврдило почетну хипотезу да је језик Баторијевог писма близак језику писама деспота Вука Гргуревића упућених између 1482. и 1483. године султану Бајазиту II и Али-бегу Михалоглуу. У обе групе писама употребљава се српски језик изграђен на основи ју-гоисточног српског дијалекта XV века из кога су се развили савремени косовско-ресавски и при-зренско-јужноморавски говори. Језик Баторијевог писма и језик писама деспота Вука Гргуревића показују како је померање политичких активности преосталог српског племства на територију Угар-ске након пада Српске деспотовине омогућило да језик њене пословноправне писмености настави живот у новом окружењу и у новој (дипломатској) функцији.
From the philological perspective, the paper examines the letter of Stephen V Báthory (Ecsedi Bátori István in Hungarian), a court judge and Transylvanian duke from the time of the Hungarian King Matthias Corvinus, sent from Buda on 1 May 1483 to the Turkish military commander and Smederevo Sandžak-beg Mihaloğlu Ali Bey. Báthory’s letter represents one of the rare testimonies of the use of the Serbian language and Cyrillic script in the diplomatic correspondence that Hungarian kings and their magnates exchanged with Turkish sultans and their officials during the 15th and 16th centuries.
The letter belongs to a wider unpreserved diplomatic correspondence in the Serbian language in which disputes between Hungary and Turkey were being resolved after the collapse of the peace negotiations in 1478. In addition to the new edition of Báthory’s letter in the original script, the paper likewise explores its most important ortographic and linguistic features, yet always in the context of the use of Serbian as a diplomatic language in Hungarian court correspondence with Turkish sultans and military officials as well as in the broader context of Serbian office relations on the Hungarian court with the business and legal literacy of the Serbian Despotate.
The paper demonstrates how Báthory’s letter differs significantly in its ortographic and linguistic features from the letter of King Matthias Corvinus addressed to Sultan Bayezid II in 1487, with which it has been connected in previous research. With the predominant use of the Resavian orthography, Báthory’s letter differs from other letters created on Hungarian soil during the second half of the 15th and the first half of the 16th century, and approaches the orthography of the letters of Mara Branković and secular letters of Despots Lazar and Stefan Branković from the second half of the 15th century.
On the other hand, the research confirmed the initial hypothesis that the language of Báthory’s letter was close to the language of the Despot Vuk Grgurević’s letters sent between 1482 and 1483 to Sultan Bayezid II and Mihaloğlu Ali Bey. In both sets of letters, the Serbian language based on the southeastern Serbian dialect of the 15th century was used, which led to the development of the modern Kosovo-Resavian and Prizren-South Moravian dialects. The language of Báthory’s letter and the language of Despot Vuk Grgurevic’s letters show how the shift of political activities of the remaining Serbian nobility to the territory of Hungary after the fall of the Serbian Despotate enabled the language of its business and legal literacy to continue living in a new environment and a new (diplomatic) function.
ProCite
RefWorks
Reference Manager
BibTeX
Zotero
EndNote
-
Белић Александар: Изабрана дела Александра Белића. Т. 9. Дијалекти источне и јужне Србије. Београд, 1999.
-
БогданоВић Недељко: Говори Бучума и Белог Потока. Српски дијалектолошки зборник 25 (1979): 1–178.
-
БогданоВић Недељко: Говор Алексиначког Поморавља. Српски дијалектолошки зборник 33 (1987): 7–302.
-
ВеселиноВић Андрија: Три повеље из XV века за манастире Тисмена и Водица. Стари српски архив 8 (2009): 183–203.
-
ЂоРЂић Петар: Историја српске ћирилице. Београд, 1991.
-
ЗиРојеВић Олга: Смедеревски санџакбег Али-бег Михалоглу. Зборник Матице српске за историју 3 (1971): 9–27.
-
иВић Павле: О језику писама султаније Маре. Јужнословенски филолог 30 (1973): 337–345.
-
иВић Павле: Српскохрватски дијалекти. Њихова структура и развој. Сремски Карловци – Нови Сад, 1994.
-
иВић Павле: Српски дијалекти и њихова класификација. Сремски Карловци – Нови Сад, 2009.
-
иВић Павле, јеРКоВић Вера: Правопис српскохрватских ћирилских повеља и писама XII и XIII века. У књ.: Целокупна дела Павла Ивића. Књ. 6. Студије из српске средњовековне писмености. Сремски Карловци– Нови Сад, 2008. 361–588.
-
јоВић Душан: О језику „Закона о рудницима” деспота Стефана Лазаревића. Јужнословенски филолог 27 (1968–1969): 365–455.
-
ћиРКоВић Сима, михаљчић Раде (прир.): Лексикон српског средњег века. Београд, 1999.
-
лутоВац КаЗноВац Тамара: Језик писама турских султана Дубровнику. Докторска дисертација у рукопису. Крагујевац, 2019.
-
митРоВић Катарина: Пет писама деспота Вука Гргуревића. Браничевски гласник 3–4 (2006): 63–83.
-
ПаВлоВић Миливој: Говор Сретечке Жупе. Српски дијалектолошки зборник 8 (1939): 1–352.
-
Пешић Радмила, милошеВић-ЂоРЂеВић Нада: Народна књижевност. Београд, 1996.
-
Поломац Владимир: Језик повеља и писама Српске деспотовине. Крагујевац, 2016.
-
Поломац Владимир: О правопису и језику повеља и писама Вука Бранковића. Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 60 (2017): 59–70.
-
Поломац Владимир: Писмо краља Матије Корвина фра Александру Дубровчанину: текст и филолошки коментар. Philologica 77 (2018): 37–47.
-
Поломац Владимир: Српски као дипломатски језик југоисточне Европе XVI века (на примеру писма Мехмед-паше Соколовића Андрашу Баторију). У књ.: ПетКоВић Ј., Поломац В. (ур.) Српски језик: статус, систем, употреба. Крагујевац, 2018. 639–652.
-
Поломац Владимир: Два српска писма угарског краља Јована Запоље из XVI века: текст и филолошки коментар. Археографски прилози 42 (2020): 51–73.
-
Поломац Владимир: О правопису и језику писама деспота Вука Гргуревића. Славистика 2021/1: 134–147.
-
Радојчић Никола: Пет писама с краја XV века. Јужнословенски филолог 20 (1953–1954): 343–367.
-
Реметић Слободан: Српски призренски говор I. Гласови и облици. Српски дијалектолошки зборник 42 (1996): 319–614.
-
стеВаноВић Михаило: Ђаковачки говор. Српски дијалектолошки зборник. 11 (1950): 1–152.
-
стијоВић Рада: Неке особине народног језика у повељама кнеза Лазара и деспота Стефана. Јужнословенски филолог 64 (2008): 457–472.
-
стојаноВић Љубомир: Старе српске повеље и писма. Књ. 2. Београд, 1934.
-
Horváth Richárd, Neumann Tibor: Ecsedi Bátori István. Egy katonabáró életpályája (1458–1493). Budapest, 2012.
-
Isailović Neven, Krstić Aleksandar: Serbian Language and Cyrrilic Script as a Means of Diplomatic Literacy in South Eastern Europe in 15th and 16th Centuries. In: Literacy Experiences Concerning Medieval and Early Modern Transylvania. Cluj-Napoca, 2015. 185–195.
-
Miklosich Fr. Monumenta serbica spectantia historiam Serbiae, Bosnae, Ragusii. Viennae, 1858.
-
Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. T. 1–23. Zagreb, 1880–1976.
Sarolta TÓTHPÁL (Secretary of the board)
Institute of Slavonic and Baltic Philology
Eötvös Loránd University
H-1088 Budapest, Hungary
Phone: (+36-1)411-6500 ext. 5253
E-mail: studiasl@btk.elte.hu
Indexing and Abstracting Services:
- America: History and Life
- Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
- CABELLS Journalytics
- Historical Abstracts
- International Bibliographies IBZ and IBR
- Linguistics Abstracts
- MLA International Bibliography
- SCOPUS
| 2023 | |
|---|---|
| Scopus | |
| CiteScore | 0 |
| CiteScore rank | Q4 (History) |
| SNIP | 0 |
| Scimago | |
| SJR index | 0.101 |
| SJR Q rank | Q4 |
| Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae | |
|---|---|
| Publication Model | Hybrid |
| Submission Fee | none |
| Article Processing Charge | 900 EUR/article |
| Printed Color Illustrations | 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece |
| Regional discounts on country of the funding agency | World Bank Lower-middle-income economies: 50% World Bank Low-income economies: 100% |
| Further Discounts | Editorial Board / Advisory Board members: 50% Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100% |
| Subscription fee 2025 | Online subsscription: 632 EUR / 694 USD Print + online subscription: 724 EUR / 796 USD |
| Subscription Information | Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content. |
| Purchase per Title | Individual articles are sold on the displayed price. |
| Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae | |
|---|---|
| Language | Slavic languages English French German |
| Size | B5 |
| Year of Foundation |
1955 |
| Volumes per Year |
1 |
| Issues per Year |
2 |
| Founder | Akadémiai Kiadó |
| Founder's Address |
H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245. |
| Publisher | Akadémiai Kiadó |
| Publisher's Address |
H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245. |
| Responsible Publisher |
Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó |
| ISSN | 0039-3363 (Print) |
| ISSN | 1588-290X (Online) |
Monthly Content Usage
| Abstract Views | Full Text Views | PDF Downloads | |
|---|---|---|---|
| Oct 2024 | 5 | 1 | 1 |
| Nov 2024 | 4 | 0 | 0 |
| Dec 2024 | 3 | 0 | 0 |
| Jan 2025 | 13 | 0 | 0 |
| Feb 2025 | 8 | 0 | 0 |
| Mar 2025 | 16 | 0 | 0 |
| Apr 2025 | 0 | 0 | 0 |
Author:
Author:
Author:
Author:
Author:
Author:
Author:
Author:
Copyright Akadémiai Kiadó AKJournals is the trademark of Akadémiai Kiadó's journal publishing business branch.
Powered by PubFactory