Studia Slavica
Volume/Issue:
Volume 67: Issue 1-2
Symbolika farieb a kvetov v zbierke Rudolfa Dilonga Helena nosí ľaliu (1935) ako súčasť realizácie motívu života a smrti
Author:
Olha Norba Katedra slovenského jazyka a teórie komunikácie, Univerzita Komenského v Bratislave, Gondova ulica 2, SK-811 02 Bratislava, Slovensko Institut für Slawistik, Universität Wien, Spitalgasse 2, Hof 3, AT-1090 Wien, Österreich

Search for other papers by Olha Norba in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Pages:
173–185
Online Publication Date:
23 Mar 2023
Publication Date:
23 Jan 2024
Article Category:
Research Article
DOI:
https://doi.org/10.1556/060.2022.00068
Keywords:
Rudolf Dilong; Catholic modernity; Slovak Catholic modernity; colour symbolics; implicit colour symbols; explicit colour symbols; flower symbolics; biblical motifs; Christian symbols;
Restricted access

Štúdia sa zameriava na analýzu zbierky Helena nosí ľaliu (1935), ktorú treba chápať ako dôležitý medzník v poetike básnika Rudolfa Dilonga – dochádza v nej k poeticko-metodickému obratu smerom ku modernejším umeleckým snahám. Zároveň sa hĺbkovo-motivický základ jeho tvorby nemodernizoval, ale paradoxne práve náboženstvo slúžilo ako energetický zdroj poetickej modernizácie. Hlbšie vniknutie do nej môže poslúžiť ako prínosný základ pre pochopenie celej zbierky, pretože náboženské motívy sú ukotvené v použitých symboloch a zaručujú ich platnosť. Vysoká úroveň symbolizácie je takisto organickou súčasťou avantgardnej poetiky, ktorej cieľom je prerušiť kauzalitu empirickej skutočnosti – odmietajúc dominanciu racionality a vyzdvihujúc rolu práve zmyslového vnímania sa otvoril priestor pre realizáciu Dilongovej túžby po úniku, vytvorením si „šťastnejšej“ alternatívnej reality.

V zbierke Helena nosí ľaliu Rudolf Dilong zrealizoval 8 kvetinových (fialka, ľalia, konvalinka, kvet maku, narcis, ďatelina, astra a ruža) a 8 farebných symbolov (biela, zelená, červená príp. ružová, zlatá, strieborná, modrá, fialová, čierna), ktoré spolu fungujú ako funkčné ideové nositele a ponúkajú bohatú paletu interpretačných možností. Základom pre ich analýzu slúžia všeobecné znalosti o symbolike farieb a kvetov spolu s analýzou nielen explicitnej, ale aj implicitnej symboliky. Integrovaním do textu interpretácií vybraných básni sa jednak dosahuje porovnávanie tradičného chápania jednotlivých symbolov a hlbšie vniknutie do motivickej roviny autora, a jednak sa čiastkové poznatky na konkrétnych príkladoch syntetizujú.

Farebné a kvetinové symboly prispeli k realizácii hlavných motívov básnickej zbierky, akými sú smrť a život. Ideové kolísanie medzi týmito protikladnými pólmi zároveň koreluje s motivickým základom básní, tkvejúcim v kresťanských postulátoch, veď život v ľudskom ponímaní sa vidí ako príprava pre život „skutočný“, ktorý prichádza po smrti. Nadväzujú na to aj paradoxy, sprevádzajúce život františkánskeho básnika – inšpiračné zdroje v podobe žien, viery, detstva a stratenej vlasti alebo cudziny, ktoré odhaľujú deficity „dočasného života“. Dichotomická podoba symbolickej roviny zbierky sa manifestuje v rozdelení farieb na farby, ktoré preukazujú skôr pozitívnu konotáciu a zodpovedajú pólu života a farby, ktoré evokujú skôr negatívne asociácie a korelujú s pólom smrti, neutralizačným a harmonizujúcim prostriedkom dvoch kontroverzných pól vystupuje biela farba. Podobný vzorec môžeme aplikovať aj na symboly kvetov. Ústredným symbolom sa stáva kvietok ľalie, ktorý sa podobne ako biela farba prejavuje ako dichotomický prvok a stelesňuje kvintesenciu autorových snáh ideovej realizácie ústredných motívov zbierky.

The study focuses on the analysis of the poetry book Helena nosí ľaliu (1935), which should be understood as an important milestone in the poetics of Rudolf Dilong where a poetic-methodical turn towards more modern artistic endeavours occurs. At the same time, the deep-motivic basis of his work was not modernized but paradoxically it was religion that served as an energetic source of poetic modernization. A deeper insight into it can serve as a useful basis for understanding the entire poetry book, as religious motifs are anchored in the used symbols and guarantee their validity. The high level of symbolization can also be seen as an organic part of avant-garde poetics, the goal of which is to interrupt the causality of empirical reality by rejecting the dominance of rationality, emphasizing the role of sensory perception, thus opening the space for the realization of Dilong’s desire for escape to a “happier” alternative reality.

In the poetry book Helena nosí ľaliu (1935), Rudolf Dilong realized 8 flower (violet, lily, lily of the valley, poppy flower, narcissus, clover, aster, and rose) and 8 colour symbols (white, green, red or pink, gold, silver, blue, purple, and black), which work together as functional idea carriers and offer a rich palette of interpretation possibilities. The basis for their analysis is general knowledge about the colour and flower symbolics, together with the analysis of not only explicit but also implicit symbolics. By integrating the interpretations of selected poems into the text, on the one hand, the comparison of the traditional understanding of thematized symbols and a deeper penetration into the author’s motivational plane is achieved. On the other hand, partial knowledge will be synthesized on specific examples.

Colour and flower symbols contributed to the realization of the main motifs of the poetry book, such as death and life. At the same time, the ideological fluctuation between these opposite poles correlates with the motivic basis of the poems, which lies in Christian postulates because life in the human understanding is seen as a preparation for the “real” life that comes after death. This is followed by the paradoxes accompanying the life of the Franciscan poet: sources of inspiration in the form of women, faith, childhood, and a lost homeland or a foreign country, which reveal the deficits of a “temporary life”. The dichotomy of the symbolic plane of the poetry book is manifested in the division of colours into ones that show rather positive connotations, corresponding to the pole of life and colours that evoke rather negative associations, correlating with the pole of death. The white colour has a neutralizing and harmonizing function of the two controversial poles. The similar formula can also be applied to flower symbols. The lily flower becomes the central symbol, which appears (like the white colour) as a dichotomous element and embodies the quintessence of the author’s efforts to realize the central motifs of the poetry book.

  • Becker Udo: Slovník symbolů. Praha: Portál, 2007.

  • Butzer Günter, Jacob Joachim (Hrsg.): Metzler Lexikon literarischer Symbole. Stuttgart: J. B. Metzler, 2021.

  • Bystrzak Magdalena: Et in Arcadia ego. Melancholická idyla slovenských romantikov. Slovenská literatúra 65 (2018): 15–26.

  • Čolakova Žoržeta: Český surrealismus 30. let. Struktura básnického obrazu. Praha: Karolinum, 1999.

  • Dilong Rudolf: Helena nosí ľaliu. Trnava: Fr. Urbánek a spol., 1935.

  • Forstner Dorothea: Świat symboliki chrześcijańskiej. Warszawa: Instytut Wydawniczy PAX, 1990.

  • Germušková Marta: Fenomén Rudolf Dilong (nielen) v kontexte slovenskej literatúry. In: Gallik Ján (ed.): Rudolf Dilong a stredoeurópska katolícka literatúra. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa, 2017. 47–60.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Habaj Michal: Model človeka a sveta v básnickom diele Jána Smreka (1922–1942). Bratislava: Veda, 2013.

  • Häussling Angelus, Hofhansl Ernst: Farben / Farbensymbolik. In: Theologische Realenzyklopädie. Band 11. Berlin: De Gruyter, 1983. 25–30.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Juhásová Jana: Od symbolu k latencii. Spirituálna téma a žáner v súčasnej slovenskej poézii. Ružomberok: Verbum, 2016.

  • Kiss Szemán Róbert: Slovenská literatúra prvej polovici 20. storočia. Slovenská moderna a medzivojnová literatúra. Budapešť: ELTE, 2020.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Kremp Dieter: Christliche Pflanzennamen. Unserer Lieben Frau Bettstroh – Marienblumen und Christuspflanzen – Vom Aronstab bis zur Stachligen Zilla. Leipzig: Engelsdorfer Verlag, 2015.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Mergeš Jozef: Vizuálna kompozícia farieb ako estetická kvalita filmu. Espes 2015/2: 47–59.

  • Meyer Cornelia: Vom Blümeln in der Dichtung. Aspekte zum Wandel der literarischen Blumenfigur vom Mittelalter bis zur Moderne. Topiaria Helvetica 2007: 6–15.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Príhodová Edita: Elegický štýl Rainera Mariu Rilkeho a Janka Silana. Religious and Sacred Poetry. An International Quarterly of Religion, Culture and Education 2013/4: 117–138.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Putna Martin C. Česká katolická literatura v kontextech. 1918–1945. Praha: Torst, 2010.

  • Röhrich Lutz: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 2. Freiburg: Herder, 2003.

  • Schausten Monika (Hg.): Die Farben imaginierter Welten. Zur Kulturgeschichte ihrer Codierung in Literatur und Kunst vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Berlin: Akademie Verlag, 2012.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Slušná Zuzana: Konštruovanie domova a cudziny v tvorbe Rudolfa Dilonga. In: Príhodová Edita (ed.): Kontexty a inšpirácie katolíckej moderny. Ružomberok: Verbum, 2011. 230–255.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Collapse
  • Expand
Cover Studia Slavica
Studia Slavica
Print ISSN:
0039-3363
Online ISSN:
1588-290X

Senior editors

Editor-in-Chief: István LUKÁCS (Budapest)

Editorial Board

  • Oleg FEDOSZOV (Budapest)
  • Szabolcs JANURIK (Budapest)
  • Róbert KISS SZEMÁN (Budapest)
  • Péter PÁTROVICS (Budapest)

Secretary of the Board

  • György RÁGYANSZKI (Budapest)

Advisory Board

  • Janusz BAŃCZEROWSKI (Budapest)
  • Đuro BLAŽEKA (Zagreb)
  • Dalibor DOBIÁŠ (Prague)
  • Hanna DYDYK-MEUSH (Lviv)
  • István FRIED (Szeged)
  • Anna JANUS-SITARZ (Kraków)
  • Marko JESENŠEK (Maribor)
  • Mihály KOCSIS (Szeged)
  • Michael MOSER (Vienna–Piliscsaba)
  • Stefan-Michael NEWERKLA (Vienna)
  • Sonja STOJMENSKA-ELZESER (Skopje)
  • Ivana TARANENKOVÁ (Bratislava)
  • Fjodor USPENSKIJ (Moscow)
  • István VIG (Budapest)
  • Siarhiej ZAPRUDSKI (Minsk)
  • András ZOLTÁN (Budapest)

 

Indexing and Abstracting Services:

  • America: History and Life
  • Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
  • CABELLS Journalytics
  • Historical Abstracts
  • International Bibliographies IBZ and IBR
  • Linguistics Abstracts
  • MLA International Bibliography
  • SCOPUS

 

 

2023  
Scopus  
CiteScore 0
CiteScore rank Q4 (History)
SNIP 0
Scimago  
SJR index 0.101
SJR Q rank Q4

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Publication Model Hybrid
Submission Fee none
Article Processing Charge 900 EUR/article
Printed Color Illustrations 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency World Bank Lower-middle-income economies: 50%
World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts Editorial Board / Advisory Board members: 50%
Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2025 Online subsscription: 632 EUR / 694 USD
Print + online subscription: 724 EUR / 796 USD
Subscription Information Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title Individual articles are sold on the displayed price.

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Language Slavic languages
English
French
German
Size B5
Year of
Foundation		 1955
Volumes
per Year		 1
Issues
per Year		 2
Founder Akadémiai Kiadó
Founder's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher		 Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 0039-3363 (Print)
ISSN 1588-290X (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Aug 2024 10 1 1
Sep 2024 33 2 3
Oct 2024 80 12 13
Nov 2024 39 5 7
Dec 2024 23 1 1
Jan 2025 15 0 0
Feb 2025 0 0 0