Studia Slavica
Volume/Issue:
Volume 67: Issue 1-2
Виртуальные аналоги реального мира: особенности вербализации в русском языке
Author:
Елена Маринова Кафедра преподавания русского языка как родного и иностранного, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, ул. Минина, д. 31а, RU-603155 Нижний Новгород, Россия

Search for other papers by Елена Маринова in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Pages:
45–58
Online Publication Date:
06 Oct 2023
Publication Date:
23 Jan 2024
Article Category:
Research Article
DOI:
https://doi.org/10.1556/060.2022.00037
Keywords:
Internet nominations; attributive phrases; analytical constructions; key attributes; semantics; compatibility; transfer of nominations; neological process;
Restricted access

В статье на материале русского языка рассматривается массив составных номинаций (более 600), обозначающих объекты и феномены интернет-пространства, которые интерпретируются в духе современной философии – как виртуальные аналоги реального мира. Цель исследования – выявить общий когнитивный принцип образования интернет-номинаций, а также особенности их струк-туры и семантики, определяющие в целом характер неологических процессов в формировании словарного состава цифровой эпохи. К исследованию привлекаются как атрибутивные сочетания разной степени устойчивости (типа виртуальный музей), так и аналитические конструкции (компо-зиты, по другой терминологии): онлайн-голосование, интернет-магазин, кибермир и под.

В результате исследования в качестве основного когнитивного механизма создания составных интернет-номинаций определен перенос наименований из реального мира в виртуальный; вы-явлены регулярные единицы, участвующие в этом процессе в роли атрибутивных компонентов (интернет-, виртуальный, электронный, сетевой, онлайн-, веб-, кибер- и др.). На основе темати-ческой классификации интернет-номинаций и семантического анализа атрибутов установлены их парадигматические связи; отмечается также специфика развития семантики атрибутивных единиц, а именно формирование общего значения ‘реализуемый, существующий в Сети’. Исследование вы-полнено в русле функциональной социолингвистики на материале преимущественно узуальных единиц.

Результаты исследования показали, что для процесса вербализации виртуальных аналогов реального мира с помощью составных номинаций характерно тематическое разнообразие базовых субстантивов (богослужение, газета, знакомство, сделка, урок, экскурсия и т. д.), что свидетельствует о широком вовлечении различных сфер деятельности современного человека в виртуальное про-странство. В то же время было установлено, что создание интернет-номинаций на русской почве или их заимствование из английского языка демонстрируют выделенность определенных предмет-ных областей с точки зрения активности номинирования их объектов, а также различный объем самих номинаций, относящихся к этим областям (самая многочисленная группа номинаций отно-сится к сфере бизнеса).

Изучение парадигматических связей между единицами в анализируемом материале доказыва-ет высказанную автором статьи ранее идею о принципе множественности наименований одного и того же объекта, которую можно считать тенденцией, проявляющейся, как правило, в периоды активизации неологического процесса. Дальнейшее наблюдение за развитием словарного состава русского языка цифровой эпохи планируется провести на материале составных номинаций, строя-щихся на базе личных существительных.

In the paper, the collection of composite nominations (over 600) denoting objects and phenomena of the Internet space, which are interpreted in the spirit of modern philosophy as virtual analogues of the real world, is considered on the material of the Russian language. The purpose of the study is to reveal the general cognitive principle of creating of the Internet nominations as well as some peculiarities of their structure and semantics determining overall the character of neological processes in the formation of the vocabulary of the digital era. Both attributive phrases of the different degrees of stability (such as виртуальный музей) and analytic constructions (or composites, according to other terminology), for example, онлайн-голосование, интернет-магазин, кибермир, etc., are involved for the research.

As a result of the study, the transfer of names from the real world to the virtual world was determined as the main cognitive mechanism for creating composite Internet nominations; regular units involved in this process as attributive components (интернет-, виртуальный, электронный, сетевой, онлайн-, веб-, кибер-, etc.) were identified. On the basis of thematic classification of Internet nominations and semantic analysis of attributes, the author defines their paradigmatic connections, and states the specific character of their semantic development, namely, the formation of common meaning ‘realized, existing in the net’. The research was carried out within the framework of functional sociolinguistics and is mostly a case study of usual units.

Our results showed that the process of verbalization of virtual analogues of the real world by means of composite nominations is characterized by a thematic diversity of basic substantives (богослужение, газета, знакомство, сделка, урок, экскурсия, etc.), which indicates the wide involvement of various spheres of modern human activity in the virtual space. At the same time, it was found that the creation of Internet nominations in the Russian language or their borrowing from English demonstrate the currentness of certain subject areas in terms of the activity of nominating their objects as well as the different volume of the nominations themselves related to these areas (the largest group of nominations relates to business sphere).

The study of paradigmatic connections between units in the analyzed material proves the idea expressed by the author of the paper earlier about the principle of plurality of names of the same object, which could be considered a tendency appearing, as a rule, during periods of activation of the neological process. Further monitoring of the development of the Russian language vocabulary of the digital era is planned to realize on the material of composite nominations based on personal nouns.

  • Скляревская Г. Н. (ред.) Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика. Москва: «Эксмо», 2006.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Левашов Е. А. (ред.) Аффиксоиды русского языка. Опыт словаря-справочника. Санкт-Пе-тербург: «Нестор-История», 2009.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Кузнецов С. А. (ред.) Большой толковый словарь русского языка. Санкт-Петербург: «Норинт», 1998.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Ваулина Е. Ю. Поиски электрона в компьютерной сети. В кн.: Молдован А. М., Белоусов В. Н. (ред.) Русистика на пороге XXI века: проблемы и перспективы. Москва: ИРЯ РАН, 2003. 444–446.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Геккина Е. Н. К истории прилагательного виртуальный в русском языке. В кн.: Филология на рубеже тысячелетий. Материалы международной научной конференции. Вып. 2. Ростов-на-Дону: «Донской издательский дом», 2000. 21–23.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Жижек С. Киберпространство, или Невыносимая замкнутость бытия. Искусство кино 2000/1. https://old.kinoart.ru/archive/1998/01/n1-article25.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Ловинк Г. Критическая теория интернета. Москва: «Ад Маргинем», 2019.

  • Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ – начала XXI в. Проблемы освоения и функционирования. Москва: «Элпис», 2008.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Маринова Е. В. Тенденция к множественности наименований реалии в со-временных условиях: причины и формы проявления. В кн.: Sładkiewicz Żanna, Klimkiewicz Aleksandra (red.): Perswazja językowa w różnych dyskursach. T. 2. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2017. 104–111.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Маринова Е. В. Язык Рунета в Сети и за ее пределами. Москва: «Ленанд», 2022.

  • Матусевич А. А. Общение в социальных сетях: прагматический, коммуникатив-ный, лингвостилистический аспекты характеристики. Дисс. канд. филол. наук. Киров, 2016.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Национальный корпус русского языка. https://ruscorpora.ru.

  • Буцева Т. Н. (ред.) Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов XX века. Т. 1–3. Санкт-Петербург: «Дмитрий Буланин», 2009–2014.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Пивоваров Д. В. Виртуальное, виртуал, виртуальная реальность. В кн.: Кемеров В. Е. (ред.) Современный философский словарь. Лондон–Минск: «Панпринт», 1998. 138–141.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Лопатин В. В., Иванова О. Е. (ред.) Русский орфографический словарь. Москва: «АСТ-Пресс», 2012.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Шагалова Е. Н. Словарь новейших иностранных слов. Москва: «АСТ-Пресс», 2017.

  • Кронгауз М. А. (ред.) Словарь языка интернета.ru. Москва: «АСТ-Пресс», 2016.

  • Ваулина Е. Ю. Толковый словарь пользователя PC. Санкт-Петербург: ИЛИ РАН, 1998.

  • Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка. Т. 1–3. Москва: «АСТ», «Астрель», 2006.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Эко У. Заклятие сатаны. Хроники текучего общества. Москва: «АСТ», 2018. https://e-libra.ru/read/464628-zaklyatie-satany-hroniki-tekuchego-obschestva.html.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Buzássyová Klára: Opakovaná internacionalizácia a problém identifikácie morfologických a lexikálnych jednotiek. Jazykovedný časopis 42 (1991): 89–104.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Markowski Andrzej: O pojęciu i typach internacjonalizmów semantycznych. Porad-nik Językowy 2004/2: 39–50.

  • Mravinacová Jitka: Neosémantizmy vzniklé pod vlivem cizího jazyka. In: Martincová Olga (red.): Neologizmy v dnešní češtinĕ. Praha: ÚJČ AV ČR, 2005. 180–186.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Collapse
  • Expand
Cover Studia Slavica
Studia Slavica
Print ISSN:
0039-3363
Online ISSN:
1588-290X

Senior editors

Editor-in-Chief: István LUKÁCS (Budapest)

Editorial Board

  • Oleg FEDOSZOV (Budapest)
  • Szabolcs JANURIK (Budapest)
  • Róbert KISS SZEMÁN (Budapest)
  • Péter PÁTROVICS (Budapest)

Secretary of the Board

  • György RÁGYANSZKI (Budapest)

Advisory Board

  • Janusz BAŃCZEROWSKI (Budapest)
  • Đuro BLAŽEKA (Zagreb)
  • Dalibor DOBIÁŠ (Prague)
  • Hanna DYDYK-MEUSH (Lviv)
  • István FRIED (Szeged)
  • Anna JANUS-SITARZ (Kraków)
  • Marko JESENŠEK (Maribor)
  • Mihály KOCSIS (Szeged)
  • Michael MOSER (Vienna–Piliscsaba)
  • Stefan-Michael NEWERKLA (Vienna)
  • Sonja STOJMENSKA-ELZESER (Skopje)
  • Ivana TARANENKOVÁ (Bratislava)
  • Fjodor USPENSKIJ (Moscow)
  • István VIG (Budapest)
  • Siarhiej ZAPRUDSKI (Minsk)
  • András ZOLTÁN (Budapest)

 

Indexing and Abstracting Services:

  • America: History and Life
  • Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
  • CABELLS Journalytics
  • Historical Abstracts
  • International Bibliographies IBZ and IBR
  • Linguistics Abstracts
  • MLA International Bibliography
  • SCOPUS

 

 

2023  
Scopus  
CiteScore 0
CiteScore rank Q4 (History)
SNIP 0
Scimago  
SJR index 0.101
SJR Q rank Q4

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Publication Model Hybrid
Submission Fee none
Article Processing Charge 900 EUR/article
Printed Color Illustrations 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency World Bank Lower-middle-income economies: 50%
World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts Editorial Board / Advisory Board members: 50%
Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2025 Online subsscription: 632 EUR / 694 USD
Print + online subscription: 724 EUR / 796 USD
Subscription Information Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title Individual articles are sold on the displayed price.

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Language Slavic languages
English
French
German
Size B5
Year of
Foundation		 1955
Volumes
per Year		 1
Issues
per Year		 2
Founder Akadémiai Kiadó
Founder's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher		 Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 0039-3363 (Print)
ISSN 1588-290X (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Aug 2024 18 1 1
Sep 2024 36 1 2
Oct 2024 58 2 2
Nov 2024 26 3 3
Dec 2024 19 0 0
Jan 2025 9 0 0
Feb 2025 0 0 0