Studia Slavica
Volume/Issue:
Volume 68: Issue 1-2
Стратификация германизмов в градищанскохорватской частной корреспонденции начала XX в.
Authors:
А. А. Плотникова , Россия

Search for other papers by А. А. Плотникова in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
and
Д. Ю. Ващенко Отдел славянского языкознания, Институт славяноведения РАН, Ленинский проспект, д. 32-А, RU-119991 Москва, Россия

Search for other papers by Д. Ю. Ващенко in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Pages:
355–375
Online Publication Date:
26 Feb 2025
Publication Date:
10 Mar 2025
Article Category:
Research Article
DOI:
https://doi.org/10.1556/060.2022.00057
Keywords:
sociolinguistics; language contacts; Germanisms; private correspondence; Central European languages;
Keywords (Hungarian):
социолингвистика; языковые контакты; германизмы; частная корреспонденция; центральноевро-пейские языки;
Restricted access

Основным материалом для статьи послужила частная корреспонденция начала XX в., созданная в анклавном хорватском селе Чуново, расположенном в северном Бургенланде (в настоящее время – на территории Словакии). Авторами рассматривается срез лексики определенного историческо-го периода, что открывает новые возможности для диахронного лингвистического описания тек-стов одной эпохи. Применяются следующие методы: аналитическое наблюдение над германизмами в письмах, лингвистическая интерпретация каждого случая, сопоставление полученных данных с иными эпистолярными источниками и данными южно- и западнославянских диалектов славян-ских языков в рамках Австро-Венгерской монархии. Около половины германизмов формируют приставочные глаголы и отглагольные существительные, и анализ их графической и словообра-зовательной вариативности демонстрирует, что заимствование чаще шло не по фонетическому, а по орфографическому принципу. Выявлено частотное изолированное употребление приставки по немецкой модели, в адвербиальной функции. В статье выделяется несколько групп тематиче-ских заимствований: наиболее обширными являются административные и военные термины, от-части – бытовая лексика. Сопоставление с данными других славянских языков и диалектов бывшей Австро-Венгрии показывает наличие многочисленных схождений, в частности – немецких заим-ствований из сферы обозначений ментальных процессов, экспрессивной лексики, а также наимено-ваний некоторых повседневных реалий.

The main material for the paper was private correspondence from the beginning of the 20th century, created in the enclave Croatian village of Chunovo, located in northern Burgenland (currently on the territory of Slovakia). The authors consider a cross-section of the vocabulary of a certain historical period, which opens up new opportunities for a diachronic linguistic description of texts of one epoch. The following methods are used: analytical observation of Germanisms in letters, linguistic interpretation of each case, comparison of the data obtained with other epistolary sources and data from South and West Slavic dialects of Slavic languages within the Austro-Hungarian Monarchy. About half of Germanisms form prefixed verbs and verbal nouns, while it is shown that the analysis of their graphic and word-formation variability demonstrates that borrowing was more often not phonetic, but orthographic. The frequency isolated use of the prefix according to the German model, in the adverbial function, was revealed. The paper identifies several groups of thematic borrowings: the most extensive are administrative and military terms, partly household vocabulary. Comparison with the data of other Slavic languages and dialects of the former Austria-Hungary shows the presence of numerous similarities, in particular, German borrowings from the sphere of designations of mental processes, expressive vocabulary, as well as the names of some everyday realities.

  • Брой В., Пила М., Шольце Л. Видовые приставки в языковом контакте (на мате-риале молизско-славянского, резьянского и верхнелужицкого микроязыков). В кн.: The role of prefixes in the formation of aspectuality. Issues of grammaticalization. Firenze, 2017. 59–84.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Вайнрайх У. Языковые контакты: состояние и проблемы исследования. Киев: «Вища школа», 1979.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • О некоторых морфосинтаксических средствах передачи сообщения с чужих слов в славянских языках центральноевропейского ареала в сравнении с немецким. Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive Linguistics 38 (2013): 192–204.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Центральноевропейский союз: границы и признаки в ретроспективном освещении. В кн.: Славяне и Центральная Европа: языки, история, культура. Москва: «Полимедиа», 2015. 30–39.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Rječnik germanizama u govoru Preloga (A–M) // Učitelj. 4. P.13–34.

  • Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten. Koroška. Klagenfurt, 1942.

  • Gradišćanskohrvasko-hrvatsko-nimški rječnik. Zagreb–Eisenstadt, 1991.

  • Digitalizirana kulturna dediščina slovenskih pokrajin. https://www.kamra.si/mm-elementi/pismo-ivana-olifcica-s-fronte.

  • Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnoga jezika. https://kajkavski.hr/rjecnik/?letter=i&page=1.

  • Kratek kranjsko-slovenski besednjak. Zostavil Nikomed Ravnikar. Zagreb. 1863.

  • Maász J., Mallinerits J. Čunovo. T. 2. Sudbina Jandre Štefančića osud Ondreja Štefancsicha. Bratislava, 2017.

  • Newerkla S. M. Areály jazykového kontaktu ve střední Evropě a německo-český mikroareál ve východním Rakousku. Slovo a Slovesnost 68 (2007): 271–286.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Newerkla S. M. Sprachkontakte Deutsch – Tschechisch – Slowakisch. Wien, 2011.

  • Pawischitz S. Burgenland-Croatian: first signs of language decay. In: Slavic and German in Contact. Studies from Areal and Contrastive Linguistics. Hokkaido, 2014. 59–80.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Vashchenko D., Plotnikova A. Burgenland Croats between Vienna, Bratislava and Sopron: historical, cultural and linguistic aspects. Hungarian Studies 33 (2019): 157–168.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Županić S. Germanizmi u varaždinskom govoru. Doctoral thesis. Disertacija. https://dr.nsk.hr/islandora/object/ffzg%3A4031/datastream/PDF/view.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Collapse
  • Expand
Cover Studia Slavica
Studia Slavica
Print ISSN:
0039-3363
Online ISSN:
1588-290X

Senior editors

Editor-in-Chief: Róbert KISS SZEMÁN (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Editorial Board

  • Krisztina MENYHÁRT (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Péter PÁTROVICS (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Kata JURACSEK (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Secretary of the Board

  • Sarolta TÓTHPÁL ((Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Advisory Board

  • Krasimira ALEKSOVA (Sofia University St. Kliment Ohridski, BG)
  • Dalibor DOBIÁŠ (Czech Academy of Sciences, CZ)
  • Joanna GOSZCZIYŃSKA (University of Warsaw, PL)
  • Mária GYÖNGYÖSI (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • László JÁSZAY (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Marko JESENŠEK (University of Maribor, SLO)
  • Mihály KOCSIS (University of Szeged, HU)
  • Katalin KROÓ (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Stefan Michael NEWERKLA (University of Vienna, A)
  • Ivana TARANENKOVÁ (Slovak Academy of Sciences, SK)
  • Dalibor TUREČEK (University of South Bohemia in České Budějovice, CZ)
  • Slobodanka Millicent VLADIV-GLOVER (Monash University, Clayton Campus, AUS)
  • Kazimierz WOLNY-ZMORZYŃSKI (University of Silesia in Katowice, PL)
  • András ZOLTÁN (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

 

Sarolta TÓTHPÁL (Secretary of the board)
Institute of Slavonic and Baltic Philology
Eötvös Loránd University
H-1088 Budapest, Hungary
Phone: (+36-1)411-6500 ext. 5253
E-mail: studiasl@btk.elte.hu

Indexing and Abstracting Services:

  • America: History and Life
  • Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
  • CABELLS Journalytics
  • Historical Abstracts
  • International Bibliographies IBZ and IBR
  • Linguistics Abstracts
  • MLA International Bibliography
  • SCOPUS

 

 

2023  
Scopus  
CiteScore 0
CiteScore rank Q4 (History)
SNIP 0
Scimago  
SJR index 0.101
SJR Q rank Q4

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Publication Model Hybrid
Submission Fee none
Article Processing Charge 900 EUR/article
Printed Color Illustrations 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency World Bank Lower-middle-income economies: 50%
World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts Editorial Board / Advisory Board members: 50%
Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2025 Online subsscription: 632 EUR / 694 USD
Print + online subscription: 724 EUR / 796 USD
Subscription Information Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title Individual articles are sold on the displayed price.

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Language Slavic languages
English
French
German
Size B5
Year of
Foundation		 1955
Volumes
per Year		 1
Issues
per Year		 2
Founder Akadémiai Kiadó
Founder's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher		 Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 0039-3363 (Print)
ISSN 1588-290X (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Oct 2024 0 0 0
Nov 2024 0 0 0
Dec 2024 0 0 0
Jan 2025 0 0 0
Feb 2025 78 2 3
Mar 2025 847 4 3
Apr 2025 0 0 0