Studia Slavica
Volume/Issue:
Volume 68: Issue 1-2
Флористическая и анималистическая метафора в российском публицистическом дискурсе 2022–2023 гг.
Author:
Е. С. Громенко Институт лингвистических исследований Российской академии наук, Тучков пер., д. 9, RU-199053 Санкт-Петербург

Search for other papers by Е. С. Громенко in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Pages:
95–107
Online Publication Date:
26 Feb 2025
Publication Date:
10 Mar 2025
Article Category:
Research Article
DOI:
https://doi.org/10.1556/060.2023.00128
Keywords:
Russian language of the 21st century; military terminology; journalistic discourse; political discourse; metaphor; animalistic metaphor; floristic metaphor; semantic neologisms; neology;
Restricted access

В статье проведен анализ актуализированных в российском медийном дискурсе 2022–2023 гг. наи-менований, ассоциативно связанных с военной техникой, используемых в СВО. Актуальность исследования фитонимических и анималистических метафор определяется, во-пер-вых, тем, что метафорические номинации растительного мира играют одну из важнейших ролей в нашей жизни и находит своеобразное отражение в системе знаний человека. Во-вторых, такие метафоры регулярно используются в политическом дискурсе, языке СМИ. Кроме того, важность исследования метафорических номинаций определяется тем, что метафора помогает передать ин-формацию, которую автор по тем или иным причинам не считает возможным обозначить прямо, при помощи непосредственных номинаций.

Цель исследования – проследить развитие новых значений у флористической и анималистиче-ской лексики в контексте военных действий новейшего периода. Материалом исследования послу-жили обнаруженные в текстах массмедиа 2022 года семантические неологизмы, областью-источни-ком метафорического переноса которых являются номинации, так или иначе связанные с миром растений и животных. Кроме того, эта группа лексики также была ограничена областью цели мета-форического переноса – сферой вооружения.

В медийном дискурсе 2022 году произошла активизация и актуализация анималистической метафоры, обусловленная темой используемого Украиной вооружения НАТО (FV430 «Bulldog», «Wolfhound», «Dingo ATF», «COBRA», «Cougar», «Leopard 2A6», «Leopard-1A5s», «Mastiff», «Lynx», «Husky»). Совокупность номинаций натовской военной техники, отсылающих к представителям различных животных становится поводом для обыгрывания этой группы лексики. Одной из самых частотных метафорических реализаций этой языковой ассоциации становятся номинации зоопарк и зверинец.

Принцип наименования единиц российской военной техники через названия цветов (САУ 2С3 «Акация», 2Б9 «Василек», САУ «Гвоздика», БПЛА «Герань-2», САУ 2С5 «Гиацинт», 2С7 «Пион», 2С4 «Тюльпан», 9П157 «Хризантема-С»)) послужил в российском медийном пространстве в 2022 г. ос-новой для ассоциативной реализации флористической метафоры разного уровня. В отношении к видам вооружения Российской Федерации в 2022 году в СМИ, его использованию начинает широ-ко употребляться флористическая лексика, представленная такими, например, существительными, как букет, геранька, рассада, росток, цветник, цветок; прилагательными гераневый, геранеподоб-ный, цветочный; глаголами распускаться, расти, расцветать, цвести.

Представляется, что использование авторами текстов СМИ невоинственной, заведомо неагрес-сивной флористической лексики для описания военного столкновения между Россией и Украиной, а также избегание возможных агрессивных анималистических метафор при описании стороны противника был сделан для смягчения военного дискурса, для снижения уровня напряжения при помощи образных описаний, адресатом которых является гражданское население.

In Russian media discourse in 2022–2023 in connection with the special military operation, the names of military equipment are updated and the associations with these names are being actively metaphorized.

The purpose of the study is to trace the development of new meanings in floral and animalistic vocabulary in the context of military operations of the newest period. The material of the study was the semantic neologisms found in the texts of the mass media in 2022, the source area of metaphorical transfer of which are nominations, one way or another connected with the world of plants and animals. In addition, this group of vocabulary was also limited to the area of the target of metaphorical transfer – the sphere of armament.

The relevance of the study of phytonymic and animalistic metaphors is determined, firstly, by the fact that the metaphorical nominations of the plant world play one of the most important roles in our lives and are reflected in the system of human knowledge. Secondly, such metaphors are regularly used in political discourse, the language of the media. In addition, the importance of the study of metaphorical nominations is determined by the fact that a metaphor helps to convey information that the author, for one reason or another, does not consider it possible to designate directly, with the help of direct nominations.

In the media discourse in 2022, the animalistic metaphor was activated and updated due to the theme of NATO weapons used by Ukraine (FV430 «Bulldog», «Wolfhound», «Dingo ATF», «COBRA», «Cougar», «Leopard 2A6», «Leopard-1A5s», «Mastiff», «Lynx», «Husky»). The totality of the nominations of NATO military equipment, referring to representatives of various animals, becomes an occasion for playing around with this group of vocabulary. One of the most frequent metaphorical realizations of this language association is the zoo and menagerie nominations. In addition, the image of the totality of various animals collected in one place is reinterpreted in media discourse in the context of the biblical story of Noah’s Ark.

The principle of naming units of Russian military equipment through the names of flowers («Acacia», 2B9 «Vasilek», SAU «Gvozdika», UAV «Geran-2», SAU 2S5 «Hyacinth”, 2S7 «Peony», 2S4 «Tulip», 9P157 «Chrysanthemum-S») served in the Russian media space in 2022 as the basis for the associative implementation of the floristic metaphor of different levels. In relation to the types of weapons of the Russian Federation in 2022, in the media, their use begins to be widely floristic vocabulary, represented, for example, by nouns such as bouquet, geranium, seedling, sprout, flower garden, flower; adjectives: geranium, geranium-like, flowery; verbs: bloom, grow, flourish.

It seems that the use by the authors of media texts of non-militant, obviously non-aggressive floristic vocabulary to describe the military clash between Russia and Ukraine, as well as the avoidance of possible aggressive animalistic metaphors when describing the enemy side, was done to soften the military discourse, to reduce the level of tension with the help of figurative descriptions, the addressee of which is the civilian population.

  • Бабина Л.  В., Дементьева А.  Г. Метафорические модели, определяю-щие формирование переносных значений фитонимических единиц (на материале английского, русского и французского языков). Вестн. сев.-осетин. гос. ун-та. обществ. науки. владикавказ, 2011. 180–185.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Большой академический словарь русского языка. Т. 8. М.; СПб.: Наука, 2007.

  • Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. http://www.gramota.ru/.

  • Демьянков В. З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирую-щего подхода. Вопросы языкознания 1994/4: 17–33.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Кобозева И. М. Семантические проблемы анализа политической метафоры. Вест-ник МГУ. Сер. 9. Филология 2001/6. 132–149.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Козловская Н.  В. Военная метафора в медиадискурсе коронавирусной эпо-хи: от слова к тексту. В кн.: Приемышева М. Н. (отв. ред.) Русский язык коронавирусной эпохи. Санкт-Петербург: Институт лингвистических исследований РАН, 2021. 234–253.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Кубрякова Е. С. Композиционная семантика: Цели и задачи. В кн.: Композицион-ная семантика. Материалы третьей международной школы-семинара по когнитивной лингви-стике. Ч. 1. Тамбов, 2002.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. Москва: «УРСС», 2004.

  • Национальный корпус русского языка. https://ruscorpora.ru.

  • Пауль Г. Принципы истории языка. Москва: «Издательство иностранной литературы», 1960.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Приемышева М. Н. Коронавзрыв, коронахаос и коронамир: концептуализация языковой картины мира через метафоры и образы пандемийной неологии // Русский язык коро-навирусной эпохи. М.Н. Приемышева (отв. ред.). Санкт-Петербург: Институт лингвистических исследований РАН, 2021. 265–306.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Телия В.  Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. Москва: «Наука», 1986.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Телия В.  Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира. В  кн.: Серебренников Б. А. (ред.) Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. Москва: «Наука», 1988. 173–204.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуника-ции. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т. 2003.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Fauconnier G. Mental Spaces. Aspects of Meaning Construction in Natural Languages. 2nd ed. Cambridge, MA: M.I.T. Press, 1994.

  • Fauconnier G., Turner M. Conceptual integration networks. Cognitive Science. 1998. Vol. 22, № 2.

  • Collapse
  • Expand
Cover Studia Slavica
Studia Slavica
Print ISSN:
0039-3363
Online ISSN:
1588-290X

Senior editors

Editor-in-Chief: Róbert KISS SZEMÁN (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Editorial Board

  • Krisztina MENYHÁRT (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Péter PÁTROVICS (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Kata JURACSEK (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Secretary of the Board

  • Sarolta TÓTHPÁL ((Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

Advisory Board

  • Krasimira ALEKSOVA (Sofia University St. Kliment Ohridski, BG)
  • Dalibor DOBIÁŠ (Czech Academy of Sciences, CZ)
  • Joanna GOSZCZIYŃSKA (University of Warsaw, PL)
  • Mária GYÖNGYÖSI (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • László JÁSZAY (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Marko JESENŠEK (University of Maribor, SLO)
  • Mihály KOCSIS (University of Szeged, HU)
  • Katalin KROÓ (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)
  • Stefan Michael NEWERKLA (University of Vienna, A)
  • Ivana TARANENKOVÁ (Slovak Academy of Sciences, SK)
  • Dalibor TUREČEK (University of South Bohemia in České Budějovice, CZ)
  • Slobodanka Millicent VLADIV-GLOVER (Monash University, Clayton Campus, AUS)
  • Kazimierz WOLNY-ZMORZYŃSKI (University of Silesia in Katowice, PL)
  • András ZOLTÁN (Eötvös Loránd University, Budapest, HU)

 

Sarolta TÓTHPÁL (Secretary of the board)
Institute of Slavonic and Baltic Philology
Eötvös Loránd University
H-1088 Budapest, Hungary
Phone: (+36-1)411-6500 ext. 5253
E-mail: studiasl@btk.elte.hu

Indexing and Abstracting Services:

  • America: History and Life
  • Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
  • CABELLS Journalytics
  • Historical Abstracts
  • International Bibliographies IBZ and IBR
  • Linguistics Abstracts
  • MLA International Bibliography
  • SCOPUS

 

 

2023  
Scopus  
CiteScore 0
CiteScore rank Q4 (History)
SNIP 0
Scimago  
SJR index 0.101
SJR Q rank Q4

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Publication Model Hybrid
Submission Fee none
Article Processing Charge 900 EUR/article
Printed Color Illustrations 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency World Bank Lower-middle-income economies: 50%
World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts Editorial Board / Advisory Board members: 50%
Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2025 Online subsscription: 632 EUR / 694 USD
Print + online subscription: 724 EUR / 796 USD
Subscription Information Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title Individual articles are sold on the displayed price.

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Language Slavic languages
English
French
German
Size B5
Year of
Foundation		 1955
Volumes
per Year		 1
Issues
per Year		 2
Founder Akadémiai Kiadó
Founder's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher		 Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 0039-3363 (Print)
ISSN 1588-290X (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Oct 2024 0 0 0
Nov 2024 0 0 0
Dec 2024 0 0 0
Jan 2025 0 0 0
Feb 2025 75 0 0
Mar 2025 799 2 3
Apr 2025 0 0 0