Studia Slavica
Volume/Issue:
Volume 69: Issue 2
Od Čechů k Cikánům a zpátky. Antonín Jaroslav Puchmajer, jeho Románi Čib a program národního obrození
Author:
Ondřej Šefčík Ústav jazykovědy a baltistiky, Filosofická fakulta, Masarykova univerzita, A. Nováka 1, 60200 Brno, Česká republika

Search for other papers by Ondřej Šefčík in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Pages:
227–236
Online Publication Date:
27 Jan 2025
Publication Date:
07 Feb 2025
Article Category:
Research Article
DOI:
https://doi.org/10.1556/060.2024.00171
Keywords:
Románi Čib; Antonín Jaroslav Puchmajer; grammar of Romani; national revival; Gypsy language; Roma;
Restricted access

České národní obrození je ve svých prvních dvou generacích (jak je klasifikoval Miroslav Hroch) primárně orientováno filologicky: obě generace se filologii věnovaly programově a důsledně, věřily totiž, že právě gramatika, lexikon a literatura aktivně psaná v národním jazyce jsou samy o sobě základním a nejdůležitějším vnějším znakem samotné existence národa (tomuto zaměření můžeme říkat filologický obrat). Klíčový vliv na dobovou českou gramatologii pak měla zásadní a inovátorská česká gramatika Josefa Dobrovského, která byla často metodologicky i formálně napodobována dalšími obrozenci stejné i mladší generace. Jedním z nejpozoruhodnějších děl tohoto typu je gramatika cikánského jazyka Románi Čib, kterou německy (a částečně česky a ovšem také romsky) napsal kněz, básník, národní obrozenec Antonín Jaroslav Puchmajer). Posmrtně vydaná Románi Čib je vůbec pozoruhodným jazykovědným dílem, které se vymyká obvyklému poli zájmu českého obrozeneckého hnutí, neboť je zaměřeno na neslovanský jazyk, navíc marginalizované národnosti. Jde o gramatiku v dobovém kontextu velmi moderní, přiznaně vzniklou pod metodologickým vlivem gramatiky Josefa Dobrovského, doplněnou dále romským slovníčkem a čítankou, navíc pak slovníčkem zlodějské jazyka hantýrky, kterou Puchmajer důsledně odlišuje od vlastní romštiny. Rozsah svazku je přitom relativně skromný (pouhých 88 stran!). Kromě toho je Románi Čib ale také (patrně podvědomě) miniaturou filologického programu národního obrození 19. století, jak jej právě vypracovali (a úspěšně využívali) čeští národní obrozenci první a druhé generace, má totiž všechny vlastnosti, které byly v dobovém kontextu považovány za zásadní pro každý národní program. Puchmajerova Románi Čib obsahuje všechny tři části programu: vyjma gramatiky a slovníčku pak čítanka obsahuje nejen vůbec první publikovanou ukázku původních romských veršů, ale také ukázku překladu Nového zákona a osmnáct bajek v romštině, které napsal sám Puchmajer. Důležité je i „etnogenetické“ pojetí předmluvy: Puchmajer v ní ostře vyděluje Romy (které chápe jako česko-moravsko-uherskou zvláštnost) od německých Sintů, a tím také vlastně inkorporuje Romy do širšího těla vlastního národa. Vzhledem k tomu, že jím popsaný český dialekt už neexistuje (zanikl během druhé světové války, moderní čeští Romové přišli ze Slovenska po válce), je Románi Čib také specifickým etnografickým dokladem sui generis. Pozoruhodný je i obecně humanistický (byť kritický) pohled na Romy, ve kterém autor zdůrazňuje i mravní převahu „čistokrevných“ Romů (kterým říká Kálo) nad „míšenci“ (Párno). Puchmajerovo Románi Čib zůstává pomníkem nejen dobové gramatologie, ale i pomníkem ztracených českých Romů.

The Czech national revival in its first two generations (as classified by Miroslav Hroch) was primarily phil-ologically oriented; both generations were programmatically and consistently devoted to philology, believing that grammar, lexicon and literature actively written in the national language were in themselves the fundamental and most crucial external sign of the very existence of the nation (we can call this focus the philological turn). The fundamental and innovative Czech grammar by Josef Dobrovský significantly influenced contemporary Czech grammatology, which was often imitated both methodologically and formally by other revivalists of the same and younger generations. One of the most remarkable works of this type is the grammar of the Gypsy language Románi Čib, written in German (and partly in Czech and of course, also in Romani) by Antonín Jaroslav Puchmajer (priest, poet, national revivalist). The posthumously published Románi Čib is a remarkable work of grammatology that goes beyond the usual field of interest of the Czech revivalist movement, focusing on the non-Slavic language. It is a very modern grammar in the context of the time, admittedly created under the methodological influence of Josef Dobrovský’s grammar, supplemented by a Romani dictionary, a reader, and a dictionary of the thieves’ language of hantýrka, which Puchmajer consistently distinguishes from Romani itself, yet the volume is minute in size (only 88 pages!). In addition, Románi Čib is also (probably unconsciously) a miniature of the philological programme of the 19th-century national revival, as it was developed (and successfully used) by the Czech national revivalists of the first and second generation because it has all the characteristics that are considered paramount important for any national programme. Puchmajer’s Románi Čib contains all three parts of the programme: apart from the grammar and glossary, the reader contains not only the first ever published sample of original verses in Romani but also a sample translation of the New Testament and eighteen tales in Romani written by Puchmajer himself. The “ethno-genetic” concept of the preface is also essential. In it, Puchmajer sharply separates the Roma (whom he understands as a Czech-Moravian-Hungarian peculiarity) from the German Sinti and thus actually incorporates the Roma into the broader body of his nation. Since the Czech dialect he describes no longer exists (it disappeared during World War II, and modern Czech Roma came from Slovakia after the war), Románi Čib is also a specific ethnographic document sui generis. Also remarkable is his generally humanistic (albeit critical) view of the Roma, in which he emphasises the moral superiority of “pure-blooded” Roma (whom he calls Kálo) over “mixed-blooded” Roma (Párno). Puchmajer’s Románi Čib is both the monument of contemporary grammatology and of the lost population of Bohemian Roma.

  • Puchmír [Puchmayer] Anton Jaroslaw 1805 Prawopis Rusko-Český wydaný pracý Jaroslawa Puchmíra. Praha: v Bohumila Háse, pánů Stawů králowstwj Českého ympresora.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Puchmajer [Puchmayer] Anton Jaroslaw 1820 Lehrgebäude der Russischen Sprache. Nach dem Lehrgebäude der böhm. Sprache der Hrn. Abbé Dobrowsky. Prag, Gottlieb Haase.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Puchmajer [Puchmayer] Anton Jaroslaw 1821 Romáňi Čib, das ist Grammatik und Wörterbuch der Zigeuner Sprache, nebst einigen Fabeln in derselben. Dazu alz Anhang die Hantýrka oder die Čechische Diebesspra- che. Prag, Josepha verwittweten Vetterl von Wildenbrunn, Buchdruckerinn.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Puchmajer [Puchmayer] Anton Jaroslaw 1824 Puchmagerůw Rýmownjk, aneb Rýmownj slownjk, gegž wydal, a žiwotopis Puchmagera připogil Jozef Wogtěch Sedláček. Plzeň, Leopold Rayner.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Puchmajer [Puchmír] Anton Jaroslaw 1851 Jaromíra Puchmíra Pravopis rusko-český. Vydání opravené i doplněné. Praha, u synů Bohumila Haase.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Adelung Johann Ch. 1806 Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe. Erster Theil. Berlin, Vossische Buchhandlung.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Andrš Zbyněk 2011 Dějiny překladu z romštiny do češtiny a z češtiny do romštiny. In: Prethodžipen ‒ pře- klad: analýza potřeb v oblasti překladu a tlumočení mezi romštinou a češtinou. Praha, Ústav translatologie FF UK v Praze. [online] https://utrl.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/149/2020/09/Andrs.pdf [22-08-2024].

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Andrš Zbyněk 2013 Česko-moravské nářečí romštiny v tištěných pramenech 19. století: povaha a geneze textů, pohnutky k jejich vydávání a biografické poznámky k autorům. Český lid 100, 4, 469–479.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Bakker Peter 2011 A new old text in Romani: Lordʼs Prayer. International Journal of Romani Language and Culture 1, 2, 193‒212.

  • Červenka Jan 2014 Standardizace romštiny na území bývalého Československa. Acta Universitatis Caroli-nae Philologica 42, 3, 55‒70.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Daniel Antonín 1936 O keriben pal e Devleskre bičhade [Skutky apoštolů]. Praha, O Britskā he averthemeskro kher vaš mre Devleskro Lav [Britská a zahraniční biblická společnost].

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Dobrovský Josef 1809 Ausführliches Lehrgebäude der Böhmischen Sprache, zur gründlichen Erlernung der- selben für Deutsche, zur vollkommenern Kenntniss für Böhmen. Prag, Johann Herrl.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Dobrovský Josef 1819 Lehrgebäude der Böhmischen Sprache. Zum Theile verkürtzt, zum Theile umgearbeitet und vermehrt. Prag, Gottlieb Haase.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Elšík Viktor 2020 Centrální romština a příspěvky k jejímu strukturnímu popisu a dialektologii. Úvod k tematickému číslu Romano džaniben. Romano Džaniben 1, 5‒42.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Elšík Viktor – Beníšek Michael 2020 Romani dialectology. In: Matras Yaron – Tenser Anton (eds): The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics. London, Palgrave Macmillan, 389‒428.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Grellmann Heinrich M. G. 1787 Historischer Versuch über die Zigeuner, betreffend die Lebensart und Verfassung, Sitten und Schicksale dieses Volkes seit seiner Erscheinung in Europa und dessen Ursprung. Göttingen, bey Johann Christian Dietrich.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Heuvel Wilco van den 2020 Romani Bible Translation and the Use of Romani in Religious Contexts. In: Matras Yaron – Tenser Anton (eds): The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics. London, Palgrave Macmillan, 459‒487.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Hroch Miroslav 1999 V národním zájmu. Praha, NLN ‒ Nakladatelství Lidové noviny.

  • Hroch Miroslav 2009 Národy nejsou dílem náhody. Příčiny a předpoklady utváření moderních evropských národů. Praha, SLON ‒ Sociologické nakladatelství.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Hroch Miroslav 2016 Hledání souvislostí. Eseje z komparativních dějin Evropy. Praha, SLON ‒ Sociologické nakladatelství.

  • Kollár Jan 1832 Wýklad čili Přjmětky a Wyswětliwky ku Sláwy Dceře. S obrazy, s mappau a s Přjdawkem drobněgšjch básnj rozličného obsahu. Pešť, Trattner a Károli.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Krbec Miloslav 2001 Josef Dobrovský a Antonín Jaroslav Puchmajer. In: Vyčichlo Jaroslav – Viktora Viktor (eds): Jeden jazyk naše heslo buď. Radnice, Spolek divadelních ochotníků ‒ Plzeň, SVK Plzeň-ského kraje, 85‒98.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Křivský Pavel 1974 Korespondence Antonína Jaroslava Puchmajera s Josefem Dobrovským. Literární ar-chiv 8‒9, 199‒256.

  • Matras Yaron 1999 Rüdigerův příspěvek k objasnění původy romštiny. Romano Džaniben 6, 3–4, 80‒102.

  • Rüdiger Johann C. C. 1782 Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien. In: Rüdiger Johann C. C.: Neuster Zuwachs der teutschen, fremden und allgemeinen Sprachkunde in eigenen Aufsätzen, Bücheranzeigen und Nachrichten. Ersters Stück. Leipzig, bei P. G. Kummer, 37‒84.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Collapse
  • Expand
Cover Studia Slavica
Studia Slavica
Print ISSN:
0039-3363
Online ISSN:
1588-290X

Senior editors

Editor-in-Chief: Róbert KISS SZEMÁN (Eötvös Loránd University of Budapest, HU)

Editorial Board

  • Krisztina MENYHÁRT (Eötvös Loránd University of Budapest, HU)
  • Péter PÁTROVICS (Eötvös Loránd University of Budapest, HU)
  • Siarhiej ZAPRUDSKI (Belarusian State University, Minsk, BLR)

Secretary of the Board

  • Sarolta TÓTHPÁL ((Eötvös Loránd University of Budapest, HU)

Advisory Board

  • Krasimira ALEKSOVA (Sofia University St. Kliment Ohridski, BG)
  • Dalibor DOBIÁŠ (Czech Academy of Sciences, CZ)
  • Joanna GOSZCZIYŃSKA (University of Warsaw, PL)
  • Mária GYÖNGYÖSI (Eötvös Loránd University of Budapest, HU)
  • László JÁSZAY (Eötvös Loránd University of Budapest, HU)
  • Marko JESENŠEK (University of Maribor, SLO)
  • Mihály KOCSIS (University of Szeged, HU)
  • Katalin KROÓ (Eötvös Loránd University of Budapest, HU)
  • Stefan Michael NEWERKLA (University of Vienna, A)
  • Ivana TARANENKOVÁ (Slovak Academy of Sciences, SK)
  • Dalibor TUREČEK (University of South Bohemia in České Budějovice, CZ)
  • Slobodanka Millicent VLADIV-GLOVER (Monash University, Clayton Campus, AUS)
  • Kazimierz WOLNY-ZMORZYŃSKI (University of Silesia in Katowice, PL)
  • András ZOLTÁN (Eötvös Loránd University of Budapest, HU)

 

Sarolta TÓTHPÁL (Secretary of the board)
Institute of Slavonic and Baltic Philology
Eötvös Loránd University
H-1088 Budapest, Hungary
Phone: (+36-1)411-6500 ext. 5253
E-mail: studiasl@btk.elte.hu

Indexing and Abstracting Services:

  • America: History and Life
  • Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
  • CABELLS Journalytics
  • Historical Abstracts
  • International Bibliographies IBZ and IBR
  • Linguistics Abstracts
  • MLA International Bibliography
  • SCOPUS

 

 

2023  
Scopus  
CiteScore 0
CiteScore rank Q4 (History)
SNIP 0
Scimago  
SJR index 0.101
SJR Q rank Q4

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Publication Model Hybrid
Submission Fee none
Article Processing Charge 900 EUR/article
Printed Color Illustrations 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency World Bank Lower-middle-income economies: 50%
World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts Editorial Board / Advisory Board members: 50%
Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2025 Online subsscription: 632 EUR / 694 USD
Print + online subscription: 724 EUR / 796 USD
Subscription Information Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title Individual articles are sold on the displayed price.

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Language Slavic languages
English
French
German
Size B5
Year of
Foundation		 1955
Volumes
per Year		 1
Issues
per Year		 2
Founder Akadémiai Kiadó
Founder's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher		 Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 0039-3363 (Print)
ISSN 1588-290X (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Oct 2024 0 0 0
Nov 2024 0 0 0
Dec 2024 0 0 0
Jan 2025 104 7 8
Feb 2025 73 3 6
Mar 2025 33 1 1
Apr 2025 0 0 0