Studia Slavica
Volume/Issue:
Accepted Manuscript / Online First
Возвратность в зоне интерференции (на материале двуязычных польско-украинских текстов середины XIX в.)
Author:
Оксана ОСТАПЧУК Кафедра славянской филологии, Филологический факультет, Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Ленинские горы, д. 1, стр. 51, RU-119991 Москва, Россия

Search for other papers by Оксана ОСТАПЧУК in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Online Publication Date:
03 Jun 2024
Publication Date:
03 Jun 2024
Article Category:
Research Article
DOI:
https://doi.org/10.1556/060.2023.00110
Keywords:
reflexive verb; grammatical interference; the Polish language; the Ukrainian language; language contact; dialect; innovation; variation; 19th century;
Restricted access

В статье анализируется образование и функционирование соотносимых возвратных и невозврат-ных форм глаголов в параллельных польско-украинских текстах середины XIX в., созданных писа-телями так называемой украинской школы Т. Падуррой (1801–1871) и С. Осташевским (1797–1875). Проведено сопоставление обнаруженных примеров нарушения оппозиции в сфере возвратности с лексикографическими материалами и данными корпуса украинского и польского языков, подтвер-дившие узуальный, а не индивидуально-авторский характер инноваций в данной контактной зоне. Двуязычие авторов анализируемых текстов объясняет тот факт, что среди специфических особен-ностей в сфере возвратности значительное место занимают польско-украинские интерферемы и явления аналогичного характера, фиксируемые также в региональном узусе. Исходя из проанализи-рованных примеров, возвратность в целом можно охарактеризовать как одну из зон межъязыковой «напряженности» в глагольной сфере.

Контактные формы отмечены в анализируемых текстах как в сфере словоизменения, так и на уровне морфосинтаксиса. Наиболее ярко межъязыковое взаимодействие проявляется в нарушении оппозиции возвратных и невозвратных глаголов. Наш материал подтвердил тенденцию к более ред-кому опущению возвратного элемента в обоих языках. В свою очередь, поддерживающее влияние может способствовать появлению усиленных за счет возвратной частицы форм как переходных, так и непереходных глаголов. При этом направление влияния может быть установлено не во всех случаях: наряду с очевидными примерами, демонстрирующими следование одному из образцов: польскому или украинскому, широко распространено взаимонаправленное воздействие.

В тех случаях, когда оба языка демонстрируют вариативность, украинские рефлексивы, как пра-вило, носят региональный (западный) характер, реже – маркированы в обоих языках. Усиление вариативности глагольных форм, характерное для украинского регионального узуса, объясняется географическим положением и социолингвистическими характеристиками данного региона. В це-лом ряде случаев появление новых вариантных (дополнительно маркированных) форм является результатом действия лексической аналогии и словообразовательной синонимии, как, например, при производстве префиксально-постфиксальных дериватов с кумулятивным значением от пере-ходных невозвратных глаголов. Эта тенденция распространяется также на непереходные глаголы (например, глаголы движения и состояния), где рефлексивы оказываются маркированными чле-нами оппозиции в обоих языках. Семантические трансформации, связанные с образованием реф-лексивов от глаголов такого рода, могут также оказывать воздействие на сферу морфосинтаксиса, приводя к увеличению частотности имперсональных субъектных конструкций и расширению чис-ла глаголов, задействованных в их образовании.

The paper analyzes the formation and functioning of correlated reflexive and non-reflexive verbs in parallel Polish–Ukrainian texts from the mid-19th century, created by the writers of the so-called Ukrainian school Tymko Padurra (1801–1871) and Spirydon Ostaszewski (1797–1875). The comparison of the detected examples of violation of the opposition in the field with lexicographic materials and data of the Ukrainian and Polish language corpus confirmed the usual (normal), rather than individual-author character of innovations in this contact zone. The bilingualism of the texts’ authors explains the large number of contact phenomena among the specific reflexive forms, noted also in the regional usage. Based on the analyzed examples, the reflexivity can generally be characterized as one of the zones of interlingual “tension” in the verbal sphere.

Contact forms are revealed in the analyzed texts both in the sphere of word change and at the level of morphosyntax. The interaction of the languages is most evident in the violation of the opposition between reflexive and non-reflexive verbs. Our material confirmed the tendency towards a rarer omission of the reflexive element in both languages. In turn, the supporting influence may lead to the emergence of forms of both transitive and non-transitive verbs amplified by the reflexive morpheme. At the same time, the direction of influence may not be established in all cases: along with obvious examples demonstrating the following of one of the samples: Polish or Ukrainian, the reciprocal influence is widespread.

In those cases where both languages show reflexivity alternation, Ukrainian reflexives have usually regional (western) character, they are less often marked in both languages. The increased variability of verb forms, which is typical for the Ukrainian regional usage, is explained by the geographical location and socio-linguistic characteristics of the region. In a number of cases, the emergence of a new reflexive (additionally marked) forms is the result of lexical analogy and word-formation synonymy, as, for example, in the production of prefixal-postfixal derivatives with cumulative meaning from transitive non-reflexive verbs. This tendency also extends to non-transitive verbs (e.g. verbs of motion and state), where reflexive forms turn out to be marked opposition members in both languages. Semantic transformations associated with the formation of reflexives verbs of the kind may also affect the sphere of morphosyntax, leading to increasing frequency of impersonal subject constructions and expanding the number of verbs involved in their formation.

  • Генеральний регіонально анотований корпус української мови. Київ–Львів–Єна, 2017–2023. http://uacorpus.org/Kyiv/ua.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Малоруско-нїмецкий словар. Т. 1–2. Уложили Євгений Желеховский i Софрон Недїльский. Львів: Друкарня т-ва ім. Шевченка, 1886.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Словник української мови у 20 томах. Т. 1–13. Київ: «Наукова думка», 2010–2022.

  • Narodowy korpus języka polskiego. http://nkjp.pl.

  • Piu kopy kazok napysau Spirydon Ostaszewski dla wesołoho mira. Wilno: Drukiem T. Glücksberga, 1850.

  • Padurra T. Ukrainky. In: Pyśma Tymka Padurry. Wydanie posmertne z awtohrafiw. Lwiw: Nakładom knyharni K. Wylda, 1874. 6–86.

  • Padurra T. Proszczanije Czajld Harolda; Piśń Aldony z Wallenroda; Z piśni Wajdelota (z Wallenroda). In: Pyśma Tymka Padurry. Wydanie posmertne z awtohrafiw. Lwiw: Nakładom knyharni K. Wylda, 1874. 231–237.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Słownik języka polskiego. Red. W. Doroszewski. T. 1–11. Warszawa: PWN, 1958–1969.

  • Słownik języka polskiego. Red. J. Karłowicz, A. A. Kryński, W. Niedźwiedzki. T. 1–8. Warszawa: PIW, 1952–1953.

  • Wójcicki Kazimierz Władysław (przeł.): Wał Żmii; Dwie czarownice. Biblioteka Warszawska 1852/2: 146–153.

  • Бевзенко С. П. Українська діалектологія. Київ: «Вища школа», 1980.

  • Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. Москва: «Выс-шая школа», 1972.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Жилко Ф. Т. Нариси з діалектології української мови. Київ: «Радянська школа», 1955.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Князев Ю. П. Грамматическая семантика. Русский язык в типологической перспек-тиве. Москва: «Языки славянских культур», 2007.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Летучий А. Б. Возвратность. В кн.: Материалы к Корпусной грамматике русского языка. Глагол. Часть 1. Санкт-Петербург: «Нестор-История», 2016. 268–340.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Матвіяс І. Г. Українська мова і її говори. Київ: «Наукова думка», 1990.

  • Остапчук О. А. Идиолектальное и узуальное в ситуации контакта: польско-украинский литературный билингвизм в середине XIX в. Вестник Томского государственного университета 83 (2023): 84–99.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Петрухина Е. В., Шэнь Юйе: Безличные возвратные формы глаголов в со-временном русском языке: семантика, частотность и производность. Вестник Башкирского уни-верситета 2019/2: 439–445.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Сопоставительная грамматика русского и украинского языков. Отв. ред. Н. Г. Озерова. Киев: «Наукова думка», 2003.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Тихомирова Т. С. Курс польского языка. Москва: «Высшая школа», 1988.

  • Харлова Н. М. Особенности употребления возвратных глаголов в говорах Шадрин-ского района. Вестник Челябинского государственного педагогического университета 2017/6: 178–183.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Doroszewski W. Język Teodora Tomasza Jeża (Zygmunta Miłkowskiego). Studium z dziejów języka polskiego XIX wieku. Warszawa: UWB, 1949.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Fellerer J. Urban Multilingualism in East-Central Europe. The Polish Dialect of Late-Habsburg Lviv. Lanham, MD: Lexington Books, London: Rowman & Littlefields, 2020.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Zaleski J. Język Aleksandra Fredry. Cz. 1. Fonetyka. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1969.

  • Collapse
  • Expand
Cover Studia Slavica
Studia Slavica
Print ISSN:
0039-3363
Online ISSN:
1588-290X

Senior editors

Editor-in-Chief: István LUKÁCS (Budapest)

Editorial Board

  • Oleg FEDOSZOV (Budapest)
  • Szabolcs JANURIK (Budapest)
  • Róbert KISS SZEMÁN (Budapest)
  • Péter PÁTROVICS (Budapest)

Secretary of the Board

  • György RÁGYANSZKI (Budapest)

Advisory Board

  • Janusz BAŃCZEROWSKI (Budapest)
  • Đuro BLAŽEKA (Zagreb)
  • Dalibor DOBIÁŠ (Prague)
  • Hanna DYDYK-MEUSH (Lviv)
  • István FRIED (Szeged)
  • Anna JANUS-SITARZ (Kraków)
  • Marko JESENŠEK (Maribor)
  • Mihály KOCSIS (Szeged)
  • Michael MOSER (Vienna–Piliscsaba)
  • Stefan-Michael NEWERKLA (Vienna)
  • Sonja STOJMENSKA-ELZESER (Skopje)
  • Ivana TARANENKOVÁ (Bratislava)
  • Fjodor USPENSKIJ (Moscow)
  • István VIG (Budapest)
  • Siarhiej ZAPRUDSKI (Minsk)
  • András ZOLTÁN (Budapest)

 

Indexing and Abstracting Services:

  • America: History and Life
  • Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
  • CABELLS Journalytics
  • Historical Abstracts
  • International Bibliographies IBZ and IBR
  • Linguistics Abstracts
  • MLA International Bibliography
  • SCOPUS

 

 

2023  
Scopus  
CiteScore 0
CiteScore rank Q4 (History)
SNIP 0
Scimago  
SJR index 0.101
SJR Q rank Q4

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Publication Model Hybrid
Submission Fee none
Article Processing Charge 900 EUR/article
Printed Color Illustrations 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency World Bank Lower-middle-income economies: 50%
World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts Editorial Board / Advisory Board members: 50%
Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2025 Online subsscription: 632 EUR / 694 USD
Print + online subscription: 724 EUR / 796 USD
Subscription Information Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title Individual articles are sold on the displayed price.

Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
Language Slavic languages
English
French
German
Size B5
Year of
Foundation		 1955
Volumes
per Year		 1
Issues
per Year		 2
Founder Akadémiai Kiadó
Founder's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher		 Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 0039-3363 (Print)
ISSN 1588-290X (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Jul 2024 32 2 2
Aug 2024 25 1 1
Sep 2024 35 0 0
Oct 2024 42 1 1
Nov 2024 11 1 1
Dec 2024 23 2 2
Jan 2025 4 1 1