View More View Less
  • 1 Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Turfanforschung Jägerstraße 22/23, D-10117 Berlin
Restricted access

Purchase article

USD  $25.00

1 year subscription (Individual Only)

USD  $624.00

The author publishes a fragment (Turfan Collection of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften in Berlin) of an Old Turkic translation of the Yuanjuejing “Sutra of Complete Enlightenment”, a famous Chan work, and compares it with its Chinese original text. Although the translation strictly follows the Chinese, some deviations are of interest. The edition is accompanied by commentaries, two glossaries (Old Turkic-Chinese, Chinese-Old Turkic) as well as facsimiles.

  • Warnke, I. (1981): Ein uigurisches Kolophon aus der Berliner Turfan-Sammlung. In: Scholia. Beiträge zur Turkologie und Zentralasienkunde. Annemerie von Gabain zum 80. Geburtstag am 4. Juli 1981 dargebracht von Kollegen, Freunden und Schülern. Wiesbaden.

  • Zieme, P. (1999): The „Sūtra of Complete Enlightenment in Old Turkish Buddhism”. In: McRae, J. - Nattier, J. (eds): Collection of Essays, 1993: Buddhism Across Boundaries - Chinese Buddhism and the Western Regions. Fo Kuang Shan Publications, Taipei, pp. 449--483.

    The „Sūtra of Complete Enlightenment in Old Turkish Buddhism” , () 449 -483.

  • Zieme, P.-Kara, G. (1978): Ein uigurisches Totenbuch. Nāropas Lehre in uigurischer Übersetzung von vier tibetischen Traktaten nach der Sammelhandschrift aus Dunhuang Or. 8212 (109). Budapest-Wiesbaden.

  • Lu K'uan Yü (Charles Luk) (1962): The Sutra of Complete Enlightenment. In: Ch'an and Zen Teaching. Berkeley.

  • Röhrborn, K. (1977 ff.): Uigurisches Wörterbuch. Wiesbaden.

  • de La Vallé Poussin, L. (1980): L'Abhidharmakośa de Vasubandhu. II. Bruxelles.

  • Solonin, K. J. (1998): Tangut Chan Buddhism and Guifeng Zong-mi. Chung-Hwa Buddhist Journal Vol. 11, pp. 365--424.

    'Tangut Chan Buddhism and Guifeng Zong-mi ' () 11 Chung-Hwa Buddhist Journal : 365 -424.

  • Kudara, K. (1992): Uiguruyaku „Engakukyō” to sono chūshaku [An Uigur Version of the Yuanjue jing and ist Commentary]. Ryūkoku kiyō Vol. 14, pp. 1--23.

    'Uiguruyaku „Engakukyō” to sono chūshaku [An Uigur Version of the Yuanjue jing and ist Commentary] ' () 14 Ryūkoku kiyō : 1 -23.

    • Search Google Scholar
  • Muller, A. Ch. (1999): The Sutra of Perfect Enlightenment. Korean Buddhism's Guide to Meditation. New York.

    The Sutra of Perfect Enlightenment. Korean Buddhism's Guide to Meditation , ().

  • Schmithausen, L. (1987): Ālayavijñana. On the Origin and the Early Development of a Central Concept of Yogācāra Philosophy. Tokyo.

    Ālayavijñana. On the Origin and the Early Development of a Central Concept of Yogācāra Philosophy , ().

    • Search Google Scholar
  • Sheng-yen (o.J.): Complete Enlightenment. Translation and Commentary on The Sutra of Complete Enlightenment. Boston-London.

    Complete Enlightenment. Translation and Commentary on The Sutra of Complete Enlightenment , ().

    • Search Google Scholar
  • Gregory, P. N. (1999): Perfect Enlightenment Bodhisattva: A Translation of Chapter 11 of the Scripture of Perfect Enlightenment. Buddhist Literature. Vol. 1, pp. 162--175.

    'Perfect Enlightenment Bodhisattva: A Translation of Chapter 11 of the ' () 1 Scripture of Perfect Enlightenment. Buddhist Literature. : 162 -175.

    • Search Google Scholar
  • Kara, G. - Zieme, P. (1977): Die uigurischen Übersetzungen des Guruyogas „Tiefer Weg” von Saskya Pandita und der Mañjuśrīnīmasamgīti. Berlin (Berliner Turfantexte VIII)

  • Kritzer, R. (2000): Rūpa and the Antarābhava. The Journal of Indian Philosophy Vol. 28, pp. 235--272.

    'Rūpa and the Antarābhava ' () 28 The Journal of Indian Philosophy : 235 -272.

  • Clauson, G. (1972): An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford.

    An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish , ().

  • Emmerick, R. E. - Pulleyblank, E. G. (1993): A Chinese Text in Central Asian Brahmi Script. Rom.

    A Chinese Text in Central Asian Brahmi Script , ().