View More View Less
  • 1 Department of Art History, Mimar Sinan University Çıragan cad., Yalı sok., no. 2, Beşiktaş, Istanbul, Turkey
Restricted access

Purchase article

USD  $25.00

1 year subscription (Individual Only)

USD  $624.00

This study explores the representations of Ottoman interpreters in a number of selected paintings and engravings by western artists. The purpose of the paper is to describe and analyse the position of the interpreter as a political and diplomatic figure within the pictorial composition, basing itself in historical facts about Ottoman interpreters. I will start the paper by a brief discussion on the history of the interpreting profession in the Ottoman Empire and then move on to exploring the paintings where I will touch upon issues such as the traditional costumes, postures and physical positions of interpreters. I will question whether these elements were uniform in different representations by different artists or whether they displayed certain variances.

  • Mansel, Philip (1995): Constantinople City of the World's Desire 1453-1923. John Murray, London.

    Constantinople City of the World's Desire 1453-1923. , ().

  • Özel, Ahmet (1994): Jean-Baptiste Van Mour. In: Dünden Bugüne Istanbul Ansiklopedisi, vol. 7. Kültür Bakanhgi ve Tarih Vakfi Ortak Yayim, Istanbul.


  • Roditi, E. (1982): Interpreting: Its History in a Nutshell. Washington, D.C.: Georgetown University, National Resource Center for Translation and Interpretation Outreach Paper.

    Interpreting: Its History in a Nutshell. , ().

  • Uzunçarşili, Ismail Hakki (1984): Osmanli Devletinin Merkez ve Bahriye Teşkilati. Türk Tarih Kurumu Yaymlari, Ankara.

    Osmanli Devletinin Merkez ve Bahriye Teşkilati. , ().

  • Anonymus (1995): Enfants de langue et Drogmans Dil Olanlari ve Tercümanlar (ed. Frédéric Hitzel). Yapi Kredi Yayinlari, Istanbul.

  • Boppe, Auguste (1998): XVIII. Yüzyil Boüaziçi Ressamlari (tr. N. Yücel-Celbiş). Pera Turizm ve Ticaret A. Ş., Istanbul.

  • Bowen, Margareta et al. (1995): Interpreters and the Making of History. In: Delisle, Jean - Woods-worth, Judith (eds.): Translators through History. John Benjamins Publishing Company - Unesco Publishing, Amsterdam, pp. 245-280.

    Translators through History , () 245 -280.

  • Gombrich, Ernst Heinrich (1980): Sanatin Öyküsü (tr. B. Cömert). Remzi Kitabevi, Istanbul.

  • Jouannin, Joseph Marie - Van Gaver, Jules (1840): Turquie. Firmin Didot Frères, Paris.

    Turquie. , ().