Author:
Author:
Claudia Römer
Claudia Römer
Universität Wien Institut für Orientalistik Spitalgasse 2, Hof 4 A-1090 Wien Austria
Search for other papers by Claudia Römer in
Current site
Google Scholar
PubMed
Search for other papers by Claudia Römer in
Current site
Google Scholar
PubMed
Ottoman documents that were to be sent to rulers or officials of other states often were accompanied by translations made by the Ottoman dragomans at the Porte. Some others were translated at the addressee’s court by interpreters engaged there. There also are some examples of translations of European documents into Ottoman Turkish. The authorship of many translations thus being known, individual habits and abilities can be associated to specific dragomans, whose names and biographies, education and careers have been established long ago. On the basis of several published pairs of originals and translations, the focus of the present article lies on the way the dragomans tackled the texts, the level of their fluency, the accuracy of their translations, and political implications of deliberate and/or accidental misinterpretations.
Dr. Gábor Kósa
Editor-in-Chief
Institute of East Asian Studies
Eötvös Loránd University
Múzeum krt. 4/F
H-1088 Budapest, Hungary
kosa.gabor@btk.elte.hu
Indexing and Abstracting Services:
- Arts and Humanities Citation Index
- Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
- Historical Abstracts
- International Bibliographies IBZ and IBR
- MLA International Bibliography
- SCOPUS
| 2023 | |
|---|---|
| Web of Science | |
| Journal Impact Factor | 0.1 |
| Rank by Impact Factor | Q3 (History) |
| Journal Citation Indicator | 0.68 |
| Scopus | |
| CiteScore | 0.4 |
| CiteScore rank | Q1 (Literature and Literary Theory) |
| SNIP | 0.749 |
| Scimago | |
| SJR index | 0.302 |
| SJR Q rank | Q1 |
| Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae | |
|---|---|
| Publication Model | Hybrid |
| Submission Fee | none |
| Article Processing Charge | 900 EUR/article Effective from 1st Feb 2025: 1200 EUR/article |
| Printed Color Illustrations | 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece |
| Regional discounts on country of the funding agency | World Bank Lower-middle-income economies: 50% World Bank Low-income economies: 100% |
| Further Discounts | Editorial Board / Advisory Board members: 50% Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100% |
| Subscription fee 2025 | Online subsscription: 620 EUR / 684 USD Print + online subscription: 716 EUR / 788 USD |
| Subscription Information | Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content. |
| Purchase per Title | Individual articles are sold on the displayed price. |
| Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae | |
|---|---|
| Language | English |
| Size | B5 |
| Year of Foundation |
1950 |
| Volumes per Year |
1 |
| Issues per Year |
4 |
| Founder | Magyar Tudományos Akadémia  |
| Founder's Address |
H-1051 Budapest, Hungary, Széchenyi István tér 9. |
| Publisher | Akadémiai Kiadó |
| Publisher's Address |
H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245. |
| Responsible Publisher |
Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó |
| ISSN | 0001-6446 (Print) |
| ISSN | 1588-2667 (Online) |
Monthly Content Usage
| Abstract Views | Full Text Views | PDF Downloads | |
|---|---|---|---|
| Jun 2024 | 19 | 0 | 1 |
| Jul 2024 | 2 | 1 | 1 |
| Aug 2024 | 5 | 0 | 0 |
| Sep 2024 | 8 | 0 | 0 |
| Oct 2024 | 6 | 0 | 0 |
| Nov 2024 | 5 | 0 | 0 |
| Dec 2024 | 5 | 0 | 0 |
Admonishments of Bao Shuya and Xi Peng
Translation with commentaries and remarks
Author:
Author:
Author:
Author:
Author:
Author:
Author:
Author:
Author:
Copyright Akadémiai Kiadó AKJournals is the trademark of Akadémiai Kiadó's journal publishing business branch.
Powered by PubFactory