View More View Less
  • 1 ELTE BTK Research Group of Central Asian Studies H-1088 Budapest Múzeum krt. 4/d Hungary
Restricted access

Purchase article

USD  $25.00

1 year subscription (Individual Only)

USD  $624.00

Apart from the Edige epic, the story of Čora Batir is the best-known and most popular Nogay epic of Kipchak origin. Since the first publication of a version by the Russian Turcologist, I. Berezin (1862), a large number of variants, among them Nogay, Crimean and Dobrudjan Tatar, Kazak, Karakalpak, Kazan Tatar, Bashkir and Karachay-Balkar versions, have cropped up and been brought to light. An early variant of the epic was recorded by the Hungarian Turcologist, Ignác Kúnos, but it has remained in manuscript. He collected his material from Crimean Tatar informants in a Russian prisoner-of-war camp near Esztergom (Hungary) in 1915. The present work, published for the first time in print, contains the original Crimean Tatar text and its translation, supplied with an introductory study and annotations. The main value of the epic variant recorded by Kúnos lies in that its content and plot show close relationship with the earliest recorded Nogay texts.

  • Abdulkadır, Başkurtistanlı (1930): Orta türk destanları ve Kırım. Emel Mecmuası 22–23, 29, 35.

  • Ali, N-A. C. (1996): Boztorgay. Folklor toplamı II. (Eleştirgen, tamamlagan, tertiplegen, tüzetken: ∼.) Bucharest, Kriterion Kitap Üyĭ

    Ali N.-A. C. , '', in Boztorgay. Folklor toplamı II , (1996 ) -.

  • Baskakov, N. A. (1940): Nogajskij jazyk i ego dialekty (Grammatika, teksty i slovar’) . Moscow-Leningrad.

  • Batïrlar yïrï V. Qïrïmnïη qïrïq batïrï. (Murïn yïrawdan yazïlyan muralar.) Almatï, Yazušï 1989. (Qazaq xalïk ädebiyeti.)

  • Batïrlar yïrï VI. (Murïn yïrawdan yazïlyan muralar.) Almatï “Yazušï” 1990. (Qazaq xalïk ädebiyeti)

  • Battal-Taymas, A. (1966): Kazan Türkleri. Türk tarihinin hazîn yaprakları . (1925’te İstanbul’da Arap harfleriyle basılan Kazan Türkleri adlı kitabın bütünlenmiş, genişletilmiş ikinci basımıdır.) (Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü 15. III./A3.) Ankara.

  • Berezin, I. (1862): Tureckaja khrestomatija , II. Kazan.

  • Berezin, I. (1876): Tureckaja khrestomatija , III. Kazan. ai]Çandarlıoǧlu, G. (1977): Türk destan kahramanları . Istanbul.

  • Çandarlıoǧlu, G. (1987): Çora Batır. Türk Dünyası Tarih Dergisi 1 Ocak 1987, pp. 2–3.

  • Dastannar (1984): Tatar xalïk iǰatï . Kazan, Tatarstan Kitap Näšrijatï.

    Dastannar , '', in Tatar xalïk iǰatï , (1984 ) -.

  • Divaev, A. A. (1896): Šura-Batir. In: Srednjaja Azija . Tashkent, pp. 79–135.

  • Edige (1990): Karakalpak xalïk dästanï . Nökis, Karakalpakstan.

    Edige , '', in Karakalpak xalïk dästanï , (1990 ) -.

  • Ekrem, M. A. (1994): Dîn istoria turcilor dobrogeni . Bucharest, Editura Kriterion.

    Ekrem M. A. , '', in Dîn istoria turcilor dobrogeni , (1994 ) -.

  • Frank, Allen J. (2009): The Western Steppe: Volga-Ural Region, Siberia and the Crimea. In: Di Cosmo, Nicola — Frank, Allen J. — Golden, Peter B. (eds): The Cambridge History of Inner Asia, The Chinggisid Age . Cambridge, Cambridge Univerity Press, pp. 237–245.

    Frank A. J. , '', in The Cambridge History of Inner Asia, The Chinggisid Age , (2009 ) -.

  • Ibrahimova, L. (2002): Törki halıklar icatında “Çura batır” dastanı . Kazan.

  • İbrahimova, L. (2005): Çora Batır Hakkındaki Destanların Poetikası Üzerinde Bir eǧerlendirme (Akt.: Halil İbrahim Şahin). Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi V(2), pp. 359–364.

    İbrahimova L. , 'Çora Batır Hakkındaki Destanların Poetikası Üzerinde Bir eǧerlendirme (Akt.: Halil İbrahim Şahin) ' (2005 ) V Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi : 359 -364.

    • Search Google Scholar
  • Is’haki, S. (1935): Čora Batir. Eine legende in Dobrudschatatarischer Mundart. Legenda o bohaterze Čora Batir w narzeczu tatarów z Dobrudży . Kraków.

  • Iskhakov, D. M.: Čora Batir: problema ličnosti i mesta v feodal’noj ierarkhii tiurko-tatarskikh obščestv. (Manuscript.)

  • Ivanics, M. (1994): A Krími Kánság a tizenöt éves háborúban . Budapest. (Kőrösi Csoma Kiskönyvtár, 22.)

  • Jankowski, H. (1997): Tama and Tamaq in Crimean Place Names. Folia Orientalia 33, pp. 59–65.

    Jankowski H. , 'Tama and Tamaq in Crimean Place Names ' (1997 ) 33 Folia Orientalia : 59 -65.

  • Kakuk, S. (1963): Poésie populaire Tatare recueillie par I. Kúnos. AOH 16, pp. 83–97.

    Kakuk S. , 'Poésie populaire Tatare recueillie par I. Kúnos ' (1963 ) 16 AOH : 83 -97.

  • Kalmykova, S. A. (ed.) (1969): Nogay xalk yïrlarï . Moscow.

  • Karakaya, A. (1965): Çorabatir. Emel Dergisi 30–31, pp. 22–27, 30–32.

    Karakaya A. , 'Çorabatir ' (1965 ) 30–31 Emel Dergisi : 22 -27.

  • Kırım türk halk destanlarıdan: Čorabatır. Emel Dergisi 141–145 (1984/145), pp. 126–141.

  • Kúnos, I. (1904): A dunai tatárok nyelvéről. Keleti Szemle 5, pp. 297–303.

    Kúnos I. , 'A dunai tatárok nyelvéről ' (1904 ) 5 Keleti Szemle : 297 -303.

  • Kúnos, I. (1916): Tatár foglyok táborában. Jelentés a mohamedán fogolytáborokban végzett tanulmányokról. Offprint from Budapesti Szemle , Vol. 165.

  • Kúnos, I. (1918a): Tatárfoglyaink táborában. Magyar Figyelő 8.

  • Kúnos, I. (1918b): Tatár néprajz magyar földön. Új Idők 28/2, No. 30, pp. 89–90.

    Kúnos I. , 'Tatár néprajz magyar földön ' (1918 ) 28/2 Új Idők : 89 -90.

  • Kurat, A. N. (1992): IV–XVIII. yüzyıllarda Karadeniz kuzeyindeki türk kavimleri ve devletleri . Ankara.

  • Mahmud, N.— Mahmud, E. (1988): Bozcĭgĭt. Dobruca Tatar Masalları I . (Toplagan, kaytabaştan anlatkan hem azĭrlegenler: ∼). Bucharest, Kriterion Kitap Üyĭ

    Mahmud E. , '', in Bozcĭgĭt. Dobruca Tatar Masalları I , (1988 ) -.

  • Mahmut, N. A. (2000): Romanya Türk-Tatar edebiyatı , I-II. Constanťa.

  • Maksetov, K. (1990): “Edige” dästanï xakkïnda. In: Edige. Karakalpak xalïk dästanï . Nökis “Karakalpakstan”.

  • Martin, Janet (2007): Medieval Russia 980–1584 . 2nd ed. Cambridge, Cambridge University Press.

    Martin J. , '', in Medieval Russia 980–1584 , (2007 ) -.

  • Ortekin, H. (1939): Çora Batır destanı . Istanbul.

  • Osmanov, M. M. (1883): Nogajskie i kumukskie teksti (Nogay ve Kumuk Metinleri, Arap Alfabesi ile) . St. Petersburg.

  • Paksoy, H. B. (1986): Čora Batir: A Tatar Admonition to Future Generations. Studies in Comparative Communism 19/3–4, pp. 253–265.

    Paksoy H. B. , 'Čora Batir: A Tatar Admonition to Future Generations ' (1986 ) 19/ Studies in Comparative Communism : 253 -265.

    • Search Google Scholar
  • Radloff, V. V. (1896): Proben der Volkslitteratur der Nördlichen Türkischen Stamme VII. Die Mundarten der Krym . St. Petersburg.

  • Seres, I. (2003a): Crimean Tatar and Nogay Heroic Poems from Dobrudja. In: Rákos, Attila — Sárközi, Alice (eds): Proceedings of the 45th Permanent International Altaistic Conference, Budapest, Hungary, June 23–28, 2002 . (Altaica Budapestiensia, MMII.) Budapest, pp. 291–296.

  • Seres, I. (2003b): Csora Batir — Egy nogáj hősének Kúnos Ignác gyűjtéseiben. In: Csirkés, F. P. — Csorba, Gy. — B. Sudár, Balázs — Takács, Z. (eds): Függőkert. Orientalisztikai tanulmányok . Budapest, pp. 174–242.

  • Seres, I. (2006): Újabb adatok Kúnos Ignácnak az I. világháborús hadifogolytáborokban folytatott turkológiai kutatásaihoz. In: Dobrovits, M.: Az előkelő idegen. III. Nemzetközi Vámbéry Konferencia . (Vámbéry Tanulmányok, 3.) Dunaszerdahely, Lilium Aurum, pp. 152–194.

    Seres I. , '', in Az előkelő idegen. III. Nemzetközi Vámbéry Konferencia , (2006 ) -.

  • Tardy, L. (1980): A tatárországi rabszolgakereskedelem és a magyarok a XIII–XV. században . (Kőrösi Csoma Kiskönyvtár, 17.) Budapest.

  • Tural, G. (1995): Çora Batır Destanı’nın Kırım Varyantları ile Manas Destanı Arasındaki Benzerlikler. In: Manas Destanı ve Etkileri Uluslararası Bilgi Şöleni (Ankara: 21–23 Haziran 1995, Konya: 24–26 Haziran 1995) . Ankara, Atatürk Kültür Merkezi Yayınları, pp. 241–257.

    Tural G. , '', in Manas Destanı ve Etkileri Uluslararası Bilgi Şöleni (Ankara: 21–23 Haziran 1995, Konya: 24–26 Haziran 1995) , (1995 ) -.

  • Trepavlov, V. V. (2002): Nogaiskaia Orda . Moscow.

  • Vásáry, I. (1993): Nog h ay. In: The Encyclopaedia of Islam . Leiden, E. J. Brill, Vol. 7, pp. 85–86.

    Vásáry I. , '', in The Encyclopaedia of Islam , (1993 ) -.

  • Žirmunskij, V. M. (1974): Tjurkskij geroičeskij ėpos . Leningrad, Nauka.

    Žirmunskij V. M. , '', in Tjurkskij geroičeskij ėpos , (1974 ) -.