During my current work on the Egyptian Etymological Word Catalogue (EEWC, ongoing since summer 1994), it has become possible to identify a great number of new lexical correspondences between Egyptian and its vast Afro-Asiatic (Semito-Hamitic) kindred. The series of papers “Aegyptio-Afroasiatica” has been started in 1995 for reporting these results. The numbering of etymological entries is continuous beginning from my very first report.
AECT — Faulkner, R. O. (1973–1978): The Ancient Egyptian Coffin Texts. Vols I–III. Warminster, Aris-Phillips Ltd.
Faulkner R. O. , '', in The Ancient Egyptian Coffin Texts , (1973 ) -.
AHW — Soden, W. von (1965–1981): Akkadisches Handwörterbuch. I–III. Wiesbaden, Otto Harrassowitz.
Soden W. , '', in Akkadisches Handwörterbuch , (1965 ) -.
AL I–III — Meeks, D. (1998): Année lexicographique. Égypte ancienne. Tome 1–3 (1977–1979), 2ème édition 1998, Paris, Cybele.
Alio, Kh. — Jungraithmayr, H. (1989): Lexique bidiya. Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann.
Jungraithmayr H. , '', in Lexique bidiya , (1989 ) -.
Allen, T. G. (1984): The Inflection of the Verb in the Pyramid Texts. Malibu, Undena Publications (Bibliotheca Aegyptia, vol. 2, fasc. 1–2).
Allen T. G. , '', in The Inflection of the Verb in the Pyramid Texts , (1984 ) -.
Appleyard, D. (1984): The Internal Classification of the Agaw Languages. A Comparative and Historical Phonology. In: Bynon, J. (ed.): Current Progress in Afro-Asiatic Linguistics. Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins, pp. 33–67.
Appleyard D. , '', in Current Progress in Afro-Asiatic Linguistics , (1984 ) -.
Appleyard, D. (1996): ’Kaïliña’ — A ‘New’ Agaw Dialect and Its Implications for Agaw Dialectology. In: Hayward, R. J. — Lewis, I. M. (eds): Voice and Power. The Culture of Language in North-East Africa. London, SOAS, pp. 1–19.
Appleyard D. , '', in Voice and Power. The Culture of Language in North-East Africa , (1996 ) -.
Aufrère, S. (1990–1991): L’univers minéral dans la pensée égyptienne. Vols I–II. BdÉ 105. Le Caire, IFAO.
Aufrère S. , '', in L’univers minéral dans la pensée égyptienne , (1990 ) -.
Barreteau, D. — Bléis, Y. (1990): Lexique mafa. Langue de la famille tchadique parlée au Cameroun. Paris, ORSTOM, Librairie Orientaliste Paul Geuthner.
Bléis Y. , '', in Lexique mafa. Langue de la famille tchadique parlée au Cameroun , (1990 ) -.
Barreteau, D. — Brunet, A. (2000): Dictionnaire Mada. Berlin, Dietrich Reimer Verlag.
Brunet A. , '', in Dictionnaire Mada , (2000 ) -.
Basset, R. (1890a): Loqmân berbère avec quatre glossaires et une étude sur la légende de Loqmân. Paris, Ernest Leroux.
Basset R. , '', in Loqmân berbère avec quatre glossaires et une étude sur la légende de Loqmân , (1890 ) -.
Basset, R. (1890b): Le dialecte de Syouah. Paris, Ernest Leroux.
Basset R. , '', in Le dialecte de Syouah , (1890 ) -.
Bender, M. L. (2003): Omotic Lexicon and Phonology. Carbondale, SIU Printing / Duplicating, Southern Illinois University.
Bender M. L. , '', in Omotic Lexicon and Phonology , (2003 ) -.
Biberstein Kazimirski, A. de (1860): Dictionnaire arabe-français. Paris, Maisonneuve & Co. Editeurs.
Biberstein Kazimirski A. , '', in Dictionnaire arabe-français , (1860 ) -.
Biella, J. C. (1982): Dictionary of Old South Arabic. Chico, Scholars Press at Harvard.
Biella J. C. , '', in Dictionary of Old South Arabic , (1982 ) -.
Bittner, M. (1917): Studien zur Šḫauri-Sprache in den Bergen von Dofâr am Persischen Meerbusen. IV. Index (šḫauri-deutsches Glossar) und Nachträge zu den Texten von D. H. von Müller (textkritische Noten nach den ersten Aufnahmen). Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Klasse 183. Band, 5. Abhandlung, pp. 1–106.
Bittner M. , 'Studien zur Šḫauri-Sprache in den Bergen von Dofâr am Persischen Meerbusen ' (1917 ) 5 Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Klasse : 1 -106 .
Boulifa, S. A. (1910): Une première année de langue kabyle (dialecte zouaoua) à l’usage des candidats à la prime et au brevet de kabyle. Deuxième édition. Alger, Adolphe Jourdan.
Boulifa S. A. , '', in Une première année de langue kabyle (dialecte zouaoua) à l’usage des candidats à la prime et au brevet de kabyle , (1910 ) -.
Brockelmann, C. (1932): Ägyptisch-semitische Etymologien. Zeitschrift für Semitistik 8, pp. 97–117.
Brockelmann C. , 'Ägyptisch-semitische Etymologien ' (1932 ) 8 Zeitschrift für Semitistik : 97 -117 .
CAD — The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Vols 1–21. Glückstadt-Chicago, Since 1956, J. J. Augustin, The Oriental Institute of the University of Chicago.
Cannuyer, Ch. (1983): Les formes dérivées du verbe en ancien égyptien. Essai de systématisation. GM 63, pp. 25–33.
Cannuyer Ch. , 'Les formes dérivées du verbe en ancien égyptien. Essai de systématisation ' (1983 ) 63 GM : 25 -33 .
Castellino, G. R. (1984): Relazione introduttiva. In: Atti della Terza Giornata di Studi Camito-Semitici e Indoeuropei. Roma, Università degli Studi “La Sapienzia”, pp. 8–18.
Castellino G. R. , '', in Atti della Terza Giornata di Studi Camito-Semitici e Indoeuropei , (1984 ) -.
CED — Černý, J. (1976): Coptic Etymological Dictionary. London-Cambridge, Cambridge University Press.
Černý J. , '', in Coptic Etymological Dictionary , (1976 ) -.
Cerulli, E. (1951): Studi etiopici. IV. La lingua caffina. Roma, Istituto per l’Oriente.
Cerulli E. , '', in Studi etiopici. IV. La lingua caffina , (1951 ) -.
Conti, G. (1978): Rapporti tra egiziano e semitico nel lessico egiziano dell’agricoltura. Firenze, Istituto di Linguistica e di Lingue Orientali, Università di Firenze.
Conti G. , '', in Rapporti tra egiziano e semitico nel lessico egiziano dell’agricoltura , (1978 ) -.
Conti Rossini, C. (1913a): Schizzo del dialetto saho dell’alta Assaorta in Eritrea. Roma, Tipografia della R. Accademia dei Lincei.
Conti Rossini C. , '', in Schizzo del dialetto saho dell’alta Assaorta in Eritrea , (1913 ) -.
Conti Rossini, C. (1913b): Studi su populazioni dell’Etiopia. Rivista degli Studi Orientali 6, pp. 365–426.
Conti Rossini C. , 'Studi su populazioni dell’Etiopia ' (1913 ) 6 Rivista degli Studi Orientali : 365 -426 .
CT — Buck, A. de (1935–1961): The Egyptian Coffin Texts. Vols I–VII. Chicago, The University of Chicago Press.
Buck A. , '', in The Egyptian Coffin Texts , (1935 ) -.
Dahood, M. (1976): Hebrew Lexicography: A Review of W. Baumgartner’s Lexikon, Volume II. Orientalia NS 45, pp. 327–365.
Dahood M. , 'Hebrew Lexicography: A Review of W. Baumgartner’s Lexikon, Volume II ' (1976 ) 45 Orientalia : 327 -365 .
Dallet, J.-M. (1982): Dictionnaire qabyle-français. Parler des At Mangellat (Algerie). Paris, SELAF (Société d’études linguistiques et anthropologiques de France).
Dallet J.-M. , '', in Dictionnaire qabyle-français. Parler des At Mangellat (Algerie) , (1982 ) -.
Dalman, G. H. (1922): Aramäisch-neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch. Frankfurt a/M, J. Kaufmann Verlag.
Dalman G. H. , '', in Aramäisch-neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch , (1922 ) -.
DCT — Molen, R. van der (2000): A Hieroglyphic Dictionary of Egyptian Coffin Texts. Leiden, E. J. Brill.
Molen R. , '', in A Hieroglyphic Dictionary of Egyptian Coffin Texts , (2000 ) -.
DELC — Vycichl, W. (1983): Dictionnaire étymologique de la langue copte. Leuven, Peeters.
Vycichl W. , '', in Dictionnaire étymologique de la langue copte , (1983 ) -.
Dietrich, M. — Loretz, O. (1990): Die Wurzel nūp „hoch sein“ im Ugaritischen. UF 22, pp. 67–74.
Loretz O. , 'Die Wurzel nūp „hoch sein“ im Ugaritischen ' (1990 ) 22 UF : 67 -74 .
Djibrine, B. A. Z. — Montgolfier, P. de et al.: Vocabulaire dangaléat. Kawo daηla. Place not indicated, around 1973 (deduced by G. Takács), publisher not indicated.
DNWSI — Hoftijzer, J. — Jongeling, K. (1995): Dictionary of North-West Semitic Inscriptions. Parts 1–2. Leiden, E. J. Brill.
Jongeling K. , '', in Dictionary of North-West Semitic Inscriptions , (1995 ) -.
Dozy, R. (1881): Suppléments aux dictionnaires arabes. Tome I–II. Leiden-Paris, E. J. Brill, Maisonneuve.
Dozy R. , '', in Suppléments aux dictionnaires arabes , (1881 ) -.
DUL — Olmo Lete, G. — Sanmartín, J. (2003): A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition. Part One [?(a/i/u)-k]. Part Two [l-z]. Leiden, E. J. Brill.
Sanmartín J. , '', in A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition , (2003 ) -.
EDE I — Takács, G. (1999): Etymological Dictionary of Egyptian. Volume One: A Phonological Introduction. Leiden, E. J. Brill.
Takács G. , '', in Etymological Dictionary of Egyptian. Volume One: A Phonological Introduction , (1999 ) -.
Ehret, Ch. (1995): Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian). Vowels, Tone, Consonants, and Vocabulary. Berkeley-Los Angeles, California, University of California.
Ehret Ch. , '', in Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian). Vowels, Tone, Consonants, and Vocabulary , (1995 ) -.
Ember, A. (1917): Kindred Semito-Egyptian Words (New Series). Continued from Vol. 51 pp. 110–121. ZÄS 53, pp. 83–90.
Ember A. , 'Kindred Semito-Egyptian Words (New Series) ' (1917 ) 51 ZÄS : 110 -121 .
FÄW(b) — Kahl, J. (2002–2004): Frühägyptisches Wörterbuch (unter Mitarbeit von M. Bretschneider und B. Kneißler). Lieferung 1–4. Wiesbaden, Harrassowitz.
Kahl J. , '', in Frühägyptisches Wörterbuch , (2002 ) -.
FD — Faulkner, R. O. (1962): A Concise Dictionary of Middle Egyptian. Oxford, Clarendon Press.
Faulkner R. O. , '', in A Concise Dictionary of Middle Egyptian , (1962 ) -.
Fecht, G. (1960): Wortakzent und Silbenstruktur. Untersuchungen zur Geschichte der ägyptischen Sprache. Glückstadt, Verlag J. J. Augustin.
Fecht G. , '', in Wortakzent und Silbenstruktur. Untersuchungen zur Geschichte der ägyptischen Sprache , (1960 ) -.
Fédry, J. (avec la collaboration de Khamis, J. & o/Nedjei, M.) (1971): Dictionnaire dangaleat (Tchad). Thése de 3ème cycle, Institut National des Langues et Civilisations Orientales. Lyon, Afrique et Langage.
Fédry J. , '', in Dictionnaire dangaleat (Tchad) , (1971 ) -.
Fitzpatrick, J. F. J. (1910–1911): Some Notes on the Kwolla District and Its Tribes. Journal of the Royal African Society 10, pp. 16–52, 213–222.
Fitzpatrick J. F. J. , 'Some Notes on the Kwolla District and Its Tribes ' (1910 ) 10 Journal of the Royal African Society : 16 -52 .
Foucauld, Ch. de (1951–1952): Dictionnaire touareg-français, dialecte de l’Ahaggar. Vols I–IV. Paris, Imprimerie Nationale de France.
Foucauld Ch. , '', in Dictionnaire touareg-français, dialecte de l’Ahaggar , (1951 ) -.
Franci, M. (2005): Egypto-Semitic Lexical Comparison: New Correspondences and Phonological Problems in the Lexicon of Anatomy and Physiological Functions. In: Mengozzi, A. (ed.): Studi afroasiatici. XI Incontro Italiano di Linguistica Camitosemitica. Afro-Asiatic Studies: 11th Italian Meeting of Afro-Asiatic Linguistics. Milano, Francoangelli, pp. 57–66.
Franci M. , '', in Studi afroasiatici. XI Incontro Italiano di Linguistica Camitosemitica. Afro-Asiatic Studies: 11th Italian Meeting of Afro-Asiatic Linguistics , (2005 ) -.
GÄSW — Calice, F. von (1936): Grundlagen der ägyptisch-semitischen Wortvergleichung. Wien, Selbstverlag des Orientalischen Institutes der Universität Wien.
Calice F. , '', in Grundlagen der ägyptisch-semitischen Wortvergleichung , (1936 ) -.
GB — Gesenius, W. (bearbeitet von Buhl, F.) (1962): Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testment. Unveränderter Neudruck der 1915 erschienenen 17. Auflage. Berlin-Göttingen-Heidelberg, Springer-Verlag.
Gesenius W. , '', in Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testment , (1962 ) -.
GD — Landberg, Le Comte de (1920, 1923, 1942): Glossaire datînois. Vols I–III. Leiden, E. J. Brill.
Landberg L. C. , '', in Glossaire datînois , (1920 ) -.
GHWb — Hannig, R. (1995): Grosses Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800–950 v. Chr.). Mainz, Verlag Philipp von Zabern.
Hannig R. , '', in Grosses Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800–950 v. Chr.) , (1995 ) -.
Gordon, C. H. (1955): Ugaritic Manual. Roma, Pontificium Institutum Biblicum.
Gordon C. H. , '', in Ugaritic Manual , (1955 ) -.
Gordon, C. H. (1965): Ugaritic Textbook. Roma, Pontificium Institutum Biblicum.
Gordon C. H. , '', in Ugaritic Textbook , (1965 ) -.
Guillaume, A. (1965): Hebrew and Arabic Lexicography. A Comparative Study. Reprinted from: Abd-Nahraim. Vols I–IV (1959–1965). Leiden, Brill.
Harris, Z. S. (1936): A Grammar of the Phoenician Language. New Haven, Connecticut, American Oriental Society.
Harris Z. S. , '', in A Grammar of the Phoenician Language , (1936 ) -.
Hayward, D. (= R. J.) (1984): The Arbore Language: A First Investigation Including a Vocabulary. Hamburg, Helmut Buske Verlag.
Hayward D. , '', in The Arbore Language: A First Investigation Including a Vocabulary , (1984 ) -.
Hayward, R. J. (1989): Comparative Notes on the Language of the S’amakko. JAAL 1, pp. 1–53.
Hayward R. J. , 'Comparative Notes on the Language of the S’amakko ' (1989 ) 1 JAAL : 1 -53 .
Hellwig, B. (2000): Goemai-English-Hausa Dictionary. MS. Draft. Printed out on 20 August 2000. 42 pp.
Hornung, E. (1963): Das Amduat. Die Schrift des verborgenen Raumes nach Texten aus den Gräbern des Neuen Reiches. Teil I: Text. Teil II: Übersetzung und Kommentar. Teil III: Die Kurzgefassung. Wiesbaden, Otto Harrassowitz.
Hornung E. , '', in Das Amduat. Die Schrift des verborgenen Raumes nach Texten aus den Gräbern des Neuen Reiches. Teil I: Text. Teil II: Übersetzung und Kommentar. Teil III: Die Kurzgefassung , (1963 ) -.
HSED — Orel, V. É. — Stolbova, O. V. (1995): Hamito-Semitic Etymological Dictionary. Leiden, E. J. Brill.
Stolbova O. V. , '', in Hamito-Semitic Etymological Dictionary , (1995 ) -.
Hudson, G. (1989): Highland East Cushitic Dictionary. Hamburg, Buske.
Hudson G. , '', in Highland East Cushitic Dictionary , (1989 ) -.
Hudson, R. A. (1996): A Dictionary of Beja. Draft Printout. February 29, 1996. Version prepared by R. M. Blench.
Huehnergard, J. (1987): Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription. Atlanta, Scholars Press (Harvard Semitic Studies 32).
Huehnergard J. , '', in Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription , (1987 ) -.
Jacobson, H. (2001): Nebel. Zeitschrift für Althebraistik 14, pp. 84–85.
Jacobson H. , 'Nebel ' (2001 ) 14 Zeitschrift für Althebraistik : 84 -85 .
Jastrow, M. (1950): A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. Volume I: ?-k, Volume II: l-t. New York, Pardes Publishing House Inc.
Jastrow M. , '', in A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature , (1950 ) -.
JNES — Journal of Near Eastern Studies (Chicago).
Johnstone, T. M. (1977): Ḥarsūsi Lexicon. London, Oxford University Press.
Johnstone T. M. , '', in Ḥarsūsi Lexicon , (1977 ) -.
Johnstone, T. M. (1981): Jibbāli Lexicon. London, Oxford University Press.
Johnstone T. M. , '', in Jibbāli Lexicon , (1981 ) -.
Johnstone, T. M. (1987): Mehri Lexicon. London, University of London.
Johnstone T. M. , '', in Mehri Lexicon , (1987 ) -.
Jones, D. (2000): An Index of Ancient Egyptian Titles, Epithets and Phrases of the Old Kingdom. Vol. I. Oxford, Archaeopress, Publishers of the British Archaeological Reports.
Jones D. , '', in An Index of Ancient Egyptian Titles, Epithets and Phrases of the Old Kingdom , (2000 ) -.
Jordan, A. (1934): Dictionnaire berbère-français (dialectes tašelhait) contenant 6.025 formes. Rabat, Éditions Omnia.
Jordan A. , '', in Dictionnaire berbère-français (dialectes tašelhait) contenant 6.025 formes , (1934 ) -.
Jušmanov, N. V. (edited by Belova, A. G.) (1998): Izbrannye trudy. Raboty po obščej fonetike, semitologii i arabskoj klassičeskoj morfologii. Moskva, Izdatel’skaja firma «Vostočnaja literatura » RAN.
Jušmanov N. V. , '', in Izbrannye trudy. Raboty po obščej fonetike, semitologii i arabskoj klassičeskoj morfologii , (1998 ) -.
Kaplony, P. (1984): Ein „Senior der Jungmannschaft“ der Frühzeit und seine Opferliste (SP 53). In: Junge, F. (Hrsg.): Studien zur Sprache und Religion Ägyptens. Band 1: Sprache. Zu Ehren von Wolfhart Westendorf überreicht von seinen Freunden und Schülern. Göttingen, Hubert & Co., pp. 521–546.
Kaplony P. , '', in Studien zur Sprache und Religion Ägyptens. Band 1: Sprache. Zu Ehren von Wolfhart Westendorf überreicht von seinen Freunden und Schülern , (1984 ) -.
KB — Koehler, L. — Baumgartner, W. (1994–2000): The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. I-V. Leiden, E. J. Brill.
Baumgartner W. , '', in The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament , (1994 ) -.
Kees, H. (1922): Ein alter Götterhymnus als Begleittext zur Opfertafel. ZÄS 57, pp. 92–120.
Kees H. , 'Ein alter Götterhymnus als Begleittext zur Opfertafel ' (1922 ) 57 ZÄS : 92 -120 .
KHW — Westendorf, W. (1977): Koptisches Handwörterbuch. Heidelberg, Carl Winter Universitätsverlag.
Westendorf W. , '', in Koptisches Handwörterbuch , (1977 ) -.
Kraft, Ch. H. (1972): Gude-Dialekte. MS.
Lacau, P. (1972): Études d’Égyptologie. II. Morphologie. Le Caire, IFAO.
Lacau P. , '', in Morphologie , (1972 ) -.
Ladefoged, P. (1964): A Phonetic Study of West African Languages. An Auditory-Instrumental Survey. Cambridge, University Press.
Ladefoged P. , '', in A Phonetic Study of West African Languages. An Auditory-Instrumental Survey , (1964 ) -.
Lane, E. W. (1863–1893): An Arabic-English Lexicon. I–VIII. London-Edinburgh, Williams and Norgate.
Lane E. W. , '', in An Arabic-English Lexicon , (1863 ) -.
Lanfry, J. (1973): Ghadames. II. Glossaire. Alger, Le Fichier Periodique.
Lanfry J. , '', in Ghadames. II. Glossaire , (1973 ) -.
Laoust, E. (1921): Cours de berbère marocain. Grammaire — vocabulaire — textes. Dialectes du sous du Haut et de l’Antiatlas. Paris, Augustin Challamel.
Laoust E. , '', in Cours de berbère marocain. Grammaire — vocabulaire — textes. Dialectes du sous du Haut et de l’Antiatlas , (1921 ) -.
LÄ — Helck, W. — Westendorf,W. (Hrsg., begründet von W. Helck und E. Otto) (1975–1992): Lexikon der Ägyptologie. Band I–VII. Wiesbaden, Harrassowitz.
Leslau, W. (1938): Lexique soqosri (sudarabique moderne), avec comparaisons et explications étymologiques. Paris, Librairie C. Klincksieck.
Leslau W. , '', in Lexique soqosri (sudarabique moderne), avec comparaisons et explications étymologiques , (1938 ) -.
Leslau, W. (1956): Additional Notes on Kambatta of Southern Ethiopia. Anthropos 51, pp. 985–993.
Leslau W. , 'Additional Notes on Kambatta of Southern Ethiopia ' (1956 ) 51 Anthropos : 985 -993 .
Leslau, W. (1958): Ethiopic and South Arabic Contributions to the Hebrew Lexicon. Berkeley, Los Angeles, University of California.
Leslau W. , '', in Ethiopic and South Arabic Contributions to the Hebrew Lexicon , (1958 ) -.
Leslau, W. (1962a): Semitic and Egyptian Comparisons. Journal of Near Eastern Studies 21, pp. 44–49.
Leslau W. , 'Semitic and Egyptian Comparisons ' (1962 ) 21 Journal of Near Eastern Studies : 44 -49 .
Leslau, W. (1962b): A Prefix ḥ in Egyptian, Modern South Arabian, and Hausa. Africa 32, pp. 65–68.
Leslau W. , 'A Prefix ḥ in Egyptian, Modern South Arabian, and Hausa ' (1962 ) 32 Africa : 65 -68 .
Leslau, W. (1987): Comparative Dictionary of Ge؟ez (Classical Ethiopic). Wiesbaden, Otto Harrassowitz.
Leslau W. , '', in Comparative Dictionary of Ge؟ez (Classical Ethiopic) , (1987 ) -.
Levy, J. (1924): Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim nebst Beiträgen von Heinrich Leberecht Fleischer. Zweite Auflage mit Nachträgen und Berichtigungen von Lazarus Goldschmidt. I–IV. Berlin-Wien, Benjamin Harz Verlag.
Levy J. , '', in Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim nebst Beiträgen von Heinrich Leberecht Fleischer , (1924 ) -.
Littmann, E. — Höfner, M. (1956): Wörterbuch der Tigre-Sprache. Tigre-Deutsch-Englisch. Wiesbaden, Franz Steiner Verlag.
Höfner M. , '', in Wörterbuch der Tigre-Sprache. Tigre-Deutsch-Englisch , (1956 ) -.
Lonnet, A. (1993): Quelques résultats en linguistique sudarabique moderne. Quaderni di Studi Arabi 11, pp. 37–82.
Lonnet A. , 'Quelques résultats en linguistique sudarabique moderne ' (1993 ) 11 Quaderni di Studi Arabi : 37 -82 .
Lonnet, A. — Simeone-Senelle, M.-C. (1983): Observations phonétiques et phonologiques sur les consonnes d’un dialecte mehri. Matériaux Arabes et Sudarabiques 1, pp. 187–218.
Simeone-Senelle M.-C. , 'Observations phonétiques et phonologiques sur les consonnes d’un dialecte mehri ' (1983 ) 1 Matériaux Arabes et Sudarabiques : 187 -218 .
Loubignac, V. (1924): Étude sur le dialecte berbère des Zaïan et Aït Sgougou. Textes (deuxième section). Paris, Ernest Leroux.
Loubignac V. , '', in Étude sur le dialecte berbère des Zaïan et Aït Sgougou , (1924 ) -.
Mathieu, B. (1996): La poésie amoureuse de l’Égypte ancienne. Recherches sur un genre littéraire au Nouvel Empire. Le Caire, IFAO.
Mathieu B. , '', in La poésie amoureuse de l’Égypte ancienne. Recherches sur un genre littéraire au Nouvel Empire , (1996 ) -.
Mercier, H. (1937): Vocabulaires et textes berbères dans le dialecte des Ait Izdeg. Rabat, René Céré.
Mercier H. , '', in Vocabulaires et textes berbères dans le dialecte des Ait Izdeg , (1937 ) -.
Motylinski, A. de C. (1904): Le dialecte berbère de R’edamès. Paris, Ernest Leroux.
Motylinski A. d. C. , '', in Le dialecte berbère de R’edamès , (1904 ) -.
Müller, W. W. (1975): Beiträge zur hamito-semitischen Wortvergleichung. In: Bynon, J. — Bynon, Th. (eds): Hamito-Semitica. The Hague, Mouton de Gruyter, pp. 63–74.
Müller W. W. , '', in Hamito-Semitica , (1975 ) -.
Müller, W. W. (1985): Beiträge aus dem Mehri zum etymologischen Teil des hebräischen Lexikons. Mélanges linguistiques offerts à Maxime Rodinson. Paris, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, pp. 267–278.
Müller W. W. , '', in Mélanges linguistiques offerts à Maxime Rodinson , (1985 ) -.
NBÄ — Osing, J. (1976): Die Nominalbildung des Ägyptischen. I–II. Mainz/Rhein, Verlag Philipp von Zabern.
Osing J. , '', in Die Nominalbildung des Ägyptischen , (1976 ) -.
OMRO — Oudheidkundige Mededelingen uit het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden (Leiden). Orientalia (Roma).
Orel, V. É. — Stolbova, O. V. (1992a): Cushitic, Chadic, and Egyptian: Lexical Relations. In: Shevoroshkin, V. (ed.): Nostratic, Dene-Caucasian, Austric and Amerind. Bochum, Brockmeyer, pp. 167–180.
Stolbova O. V. , '', in Nostratic, Dene-Caucasian, Austric and Amerind , (1992 ) -.
Orel, V. É. — Stolbova, O. V. (1992b): On Chadic-Egyptian Lexical Relations. In: Shevoroshkin, V. (ed.): Nostratic, Dene-Caucasian, Austric and Amerind. Bochum, Brockmeyer, pp. 181–203.
Stolbova O. V. , '', in Nostratic, Dene-Caucasian, Austric and Amerind , (1992 ) -.
Osing, J. (1980): Besprechung von Ward, W.A.: The Four Egyptian Homographic Roots B-3. Bibliotheca Orientalis 37/3–4, pp. 139–140.
Osing J. , 'Besprechung von Ward, W.A.: The Four Egyptian Homographic Roots B-3 ' (1980 ) 37/ Bibliotheca Orientalis : 139 -140 .
Osing, J. (1986): Sprüche gegen die jbh3tj-Schlange. Mitteilung des Deutschen Archäologischen Instituts Abteilung Kairo 43, pp. 205–210.
Osing J. , 'Sprüche gegen die jbh3tj-Schlange ' (1986 ) 43 Mitteilung des Deutschen Archäologischen Instituts Abteilung Kairo : 205 -210 .
Parker, E. M. — Hayward, R. J. (1985): An Afar-English-French Dictionary (with Grammatical Notes in English). London, School of Oriental and African Studies, University of London.
Hayward R. J. , '', in An Afar-English-French Dictionary (with Grammatical Notes in English) , (1985 ) -.
Piamenta, M. (1990–1991): Dictionary of Post-Classical Yemeni Arabic. I–II. Leiden, Brill.
Piamenta M. , '', in Dictionary of Post-Classical Yemeni Arabic , (1990 ) -.
Pillinger, S. — Galboran, L. (1999): A Rendille Dictionary. Köln, Rüdiger Köppe Verlag.
Galboran L. , '', in A Rendille Dictionary , (1999 ) -.
PL — Wilson, P. (1997): A Ptolemaic Lexikon. A Lexicographical Study of the Texts in the Temple of Edfu. Leuven, Peeters.
Wilson P. , '', in A Ptolemaic Lexikon. A Lexicographical Study of the Texts in the Temple of Edfu , (1997 ) -.
Prasse, K.-G. — Alojaly, Gh. — Mohamed, Gh. (2003): Dictionnaire touareg-français (Niger). Copenhagen, Museum Tusculanum Press, University of Copenhagen.
Mohamed Gh. , '', in Dictionnaire touareg-français (Niger) , (2003 ) -.
PT — Sethe, K. (1910, 1980): Die altägyptischen Pyramidentexte. I–II. Leipzig, J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung.
Sethe K. , '', in Die altägyptischen Pyramidentexte , (1910 ) -.
Pusch, E. (1974): Register der ägyptischen Wörter zu Junker Giza I-XII. ZÄS 101, pp. 13–35.
Pusch E. , 'Register der ägyptischen Wörter zu Junker Giza I-XII ' (1974 ) 101 ZÄS : 13 -35 .
Reinisch, L. (1886): Die ؟Afar-Sprache. II. Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Classe 113/2, pp. 795–916.
Reinisch L. , 'Die ؟Afar-Sprache. II ' (1886 ) 113/ Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Classe : 795 -916 .
Reinisch, L. (1887): Wörterbuch der Bilin-Sprache. Wien, Alfred Hoelder.
Reinisch L. , '', in Wörterbuch der Bilin-Sprache , (1887 ) -.
Reinisch, L. (1888): Die Kafa-Sprache in Nordost-Afrika. II. Kafa-Deutsches Wörterbuch. Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Classe 116, pp. 251–386.
Reinisch L. , 'Die Kafa-Sprache in Nordost-Afrika. II. Kafa-Deutsches Wörterbuch ' (1888 ) 116 Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Classe : 251 -386 .
Reinisch, L. (1890): Wörterbuch der Saho-Sprache. Wien, Alfred Hölder.
Reinisch L. , '', in Wörterbuch der Saho-Sprache , (1890 ) -.
Renisio, A. (1932): Étude sur les dialectes berbères des Beni Iznassen, du Rif et des Senhaja de Sraïr. Grammaire, textes et lexique. Paris, Éditions Ernest Leroux.
Renisio A. , '', in Étude sur les dialectes berbères des Beni Iznassen, du Rif et des Senhaja de Sraïr. Grammaire, textes et lexique , (1932 ) -.
Rhodokanakis, N. (1911): Der vulgärarabische Dialekt im D’ofâr (Z’fâr). II. Einleitung, Glossar und Grammatik. Wien, Alfred Hölder.
Rhodokanakis N. , '', in Einleitung, Glossar und Grammatik , (1911 ) -.
Roper, E.-M. (1928): Tu Beḍawiɛ. An Elementary Handbook for the Use of Sudan Government Officials. Hertford, Stephen Austin & Sons.
Roper E.-M. , '', in Tu Beḍawiɛ. An Elementary Handbook for the Use of Sudan Government Officials , (1928 ) -.
Rössler, O. (1971): Das Ägyptische als semitische Sprache. In: Altheim, F. — Stiehl, R. (eds): Christentum am Roten Meer. Band I. Berlin-New York, Walter de Gruyter, pp. 263–325.
Rössler O. , '', in Christentum am Roten Meer , (1971 ) -.
Sabar, Y. (2002): A Jewish Neo-Aramaic Dictionary. Dialects from Amidya, Dihok, Nerwa and Zakho, Northwestern Iraq. Wiesbaden, Harrassowitz.
Sabar Y. , '', in A Jewish Neo-Aramaic Dictionary. Dialects from Amidya, Dihok, Nerwa and Zakho, Northwestern Iraq , (2002 ) -.
Schlee, G. (1978): Sprachliche Studien zum Rendille: Grammatik, Texte, Glossar. Hamburg, Helmut Buske Verlag.
Schlee G. , '', in Sprachliche Studien zum Rendille: Grammatik, Texte, Glossar , (1978 ) -.
Segert, S. (1984): A Basic Grammar of the Ugaritic Language with Selected Texts and Glossary. Berkeley-Los Angeles, University of California Press.
Segert S. , '', in A Basic Grammar of the Ugaritic Language with Selected Texts and Glossary , (1984 ) -.
Šifman, I. Š. (1963): Finikijskij jazyk. Moskva, Izdatel’stvo Vostočnoj Literatury.
Šifman I. Š. , '', in Finikijskij jazyk , (1963 ) -.
Simeone-Senelle, M.-C. (1997): The Modern South Arabian Languages. In: Hetzron, R. (ed.): The Semitic Languages. London-New York, Routledge, pp. 378–423.
Simeone-Senelle M.-C. , '', in The Semitic Languages , (1997 ) -.
Sirlinger, E. (1937): Dictionary of the Goemay Language. Jos, Nigeria, Prefecture Apostolic of Jos.
Sirlinger E. , '', in Dictionary of the Goemay Language , (1937 ) -.
Stolbova, O. V. (2005): Chadic Lexical Database. Issue I. L, N, NY, R. Kaluga, Poligrafiya.
Stolbova O. V. , '', in Chadic Lexical Database , (2005 ) -.
Stumme, H. (1899): Handbuch des Schilchischen von Tazerwalt. Leipzig, J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung.
Stumme H. , '', in Handbuch des Schilchischen von Tazerwalt , (1899 ) -.
Taïfi, M. (1991): Dictionnaire tamazight-français (parlers du Maroc central). Paris, L’Harmattan-Awal.
Taïfi M. , '', in Dictionnaire tamazight-français (parlers du Maroc central) , (1991 ) -.
Takács, G. (2004): Comparative Dictionary of the Angas-Sura Languages. Berlin, Dietrich Reimer Verlag.
Takács G. , '', in Comparative Dictionary of the Angas-Sura Languages , (2004 ) -.
Tal, A. (2000): A Dictionary of Samaritan Aramaic. Vols I–II. Leiden, E. J. Brill.
Tal A. , '', in A Dictionary of Samaritan Aramaic , (2000 ) -.
UF — Ugarit-Forschungen (Münster).
Vergari, M. — Vergari, R. (2003): A Basic Saho-English-Italian Dictionary. Asmara, Eritrea (publisher not indicated).
Vergari R. , '', in A Basic Saho-English-Italian Dictionary , (2003 ) -.
Vernus, P. (2000): Situation de l’égyptien dans les langues du monde. In: Fauvelle-Aymar, F.-X. — Chrétien, J.-P. — Perrot, C.-H. (eds): Afrocentrismes. L’histoire des Africains entre Égypte et Amérique. Paris, Éditions Karthala, pp. 169–208.
Vernus P. , '', in Afrocentrismes. L’histoire des Africains entre Égypte et Amérique , (2000 ) -.
Vycichl, W. (1933): Aigyptiaka. Beiträge zur vergleichenden Hamitosemitistik. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 40, pp. 171–180.
Vycichl W. , 'Aigyptiaka. Beiträge zur vergleichenden Hamitosemitistik ' (1933 ) 40 Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes : 171 -180 .
Vycichl, W. (1960): Gedenken zur ägyptisch-semitischen Sprachverwandtschaft. Muséon 73, pp. 173–176.
Vycichl W. , 'Gedenken zur ägyptisch-semitischen Sprachverwandtschaft ' (1960 ) 73 Muséon : 173 -176 .
Vycichl, W. (1991): Etymology. In: Atiya, A. S. (ed.): The Coptic Encyclopaedia. Vol. 8. New York, MacMillan, pp. 118–124.
Vycichl W. , '', in The Coptic Encyclopaedia , (1991 ) -.
Walker, J. H. (1996): Studies in Ancient Egyptian Anatomical Terminology. Warminster, Aris & Phillips Ltd.
Walker J. H. , '', in Studies in Ancient Egyptian Anatomical Terminology , (1996 ) -.
Ward, W. A. (1978): The Four Egyptian Homographic Roots b3. Rome, Biblical Institute Press.
Ward W. A. , '', in The Four Egyptian Homographic Roots b3 , (1978 ) -.
Ward, W. A. (1982): Index of Egyptian Administrative and Religious Titles of the Middle Kingdom. With Glossary of the Words and Phrases Used. Beirut, American University of Beirut.
Ward W. A. , '', in Index of Egyptian Administrative and Religious Titles of the Middle Kingdom. With Glossary of the Words and Phrases Used , (1982 ) -.
Wb — Erman, A. — Grapow, H. (1957–1971): Wörterbuch der ägyptischen Sprache. I–V.2 Berlin, Akademie-Verlag.
Grapow H. , '', in Wörterbuch der ägyptischen Sprache , (1957 ) -.
Wehr, H. (1952): Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Leipzig, Otto Harrassowitz.
Wehr H. , '', in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart , (1952 ) -.
WUS — Aistleitner, J. (1963): Wörterbuch der ugaritischen Sprache. Berichte über die Verhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Phil.-hist. Klasse 106/3.
ZA — Zeitschrift für Assyriologie und Verwandte Gebiete (Berlin-New York).
Zaborski, A. (1971): Biconsonantal Verbal Roots in Semitic. Zeszyty Naukowe Universytetu Jagiellońskiego, prace językoznawcze 5, pp. 51–98.
Zaborski A. , 'Biconsonantal Verbal Roots in Semitic ' (1971 ) 5 Zeszyty Naukowe Universytetu Jagiellońskiego, prace językoznawcze : 51 -98 .