View More View Less
  • 1 Charles University in Prague Seminar of Romani Studies, Faculty of Arts Celetná 20 116 42 Praha 1 Czech Republic
Restricted access

Purchase article

USD  $25.00

1 year subscription (Individual Only)

USD  $624.00

Compound verbs, typical of the Indo-Aryan languages of India, are absent from Romani. Still, there are vestiges of such verbs in current Romani dialects, as is the case of the verb lidža-/ ledž- ‘to take away’ in Central Romani, the language traditionally spoken by Roms in Central-Eastern Europe. This paper first outlines the variability of the verb and its properties in a cross-dialectal perspective. Then it argues that the verb reflects the univerbation of a compound verb involving a participle of ‘to take’ and a verb ‘to go’, pointing to a phrase common in the languages of India.

  • Beníšek, M. (2010): The Quest for a Proto-Romani infinitive. Romani Studies Vol. 20, pp. 47–86.

    Beníšek M. , 'The Quest for a Proto-Romani infinitive ' (2010 ) 20 Romani Studies : 47 -86.

  • Bodnárová, Z. (2009): Gramatický náčrt romského dialektu maďarské obce Versend [A grammatical sketch of the Romani Dialect of Versend, Hungary]. Unpublished MA Thesis. Prague, Charles University.

    Bodnárová Z. , '', in Gramatický náčrt romského dialektu maďarské obce Versend [A grammatical sketch of the Romani Dialect of Versend, Hungary] , (2009 ) -.

  • Boretzky, N. (1999): Die Gliederung der Zentralen Dialekte und die Beziehungen zwischen Südlichen Zentralen Dialekten (Romungro) und Südbalkanischen Romani-Dialekten. In: Halwachs, D. W. — Menz, F. (eds): Die Sprache der Roma. Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internazionalen Kontext. Klagenfurt Drava, pp. 210–276.

    Boretzky N. , '', in Die Sprache der Roma. Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internazionalen Kontext , (1999 ) -.

  • Boretzky, N. (2001): Palatalisation and Depalatalisation in Romani. Sprachtypologie und Universalienforschung Vol. 54, No. 2, pp. 108–125.

    Boretzky N. , 'Palatalisation and Depalatalisation in Romani ' (2001 ) 54 Sprachtypologie und Universalienforschung : 108 -125.

    • Search Google Scholar
  • Boretzky, N. (2007): The Differentiation of the Romani Dialects. Sprachtypologie und Universalienforschung Vol. 60, No. 4, pp. 314–336.

    Boretzky N. , 'The Differentiation of the Romani Dialects ' (2007 ) 60 Sprachtypologie und Universalienforschung : 314 -336.

    • Search Google Scholar
  • Boretzky, N. (2012): Studien zum Wortschatz des Romani. Veliko Tarnovo Faber Publishers.

    Boretzky N. , '', in Studien zum Wortschatz des Romani , (2012 ) -.

  • Boretzky, N. — Igla, B. (2004): Kommentierter Dialektatlas des Romani. Teil 1. Vergleich der Dialekte. Wiesbaden Harrassowitz Verlag.

    Igla B. , '', in Kommentierter Dialektatlas des Romani. Teil 1. Vergleich der Dialekte , (2004 ) -.

  • Bornemisza, J. (1853): A’ czigány nyelv’ elemei [Elements of the Gipsy language]. Pest Emich Gusztáv Könyvnyomdája.

    Bornemisza J. , '', in A’ czigány nyelv’ elemei [Elements of the Gipsy language] , (1853 ) -.

  • Cech, P. — Heinschink, M. (1999): Sepečides-Romani: Grammatik, Texte und Glossar eines türkischen Romani-Dialekts. Wiesbaden Harrassowitz.

    Heinschink M. , '', in Sepečides-Romani: Grammatik, Texte und Glossar eines türkischen Romani-Dialekts , (1999 ) -.

  • Сherenkov, L. (2005): The Plaščuny and Their Dialect. Preliminary Notes. In: Schrammel, B. — Halwachs, D. W. — Ambrosch, G. (eds): General and Applied Romani Linguistics. Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics. München LINCOM, pp. 43–47.

    Сherenkov L. , '', in General and Applied Romani Linguistics. Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics , (2005 ) -.

  • Elšík, V. — Hübschmannová, M. — Šebková, H. (1999): The Southern Central (ahi-imperfect) Romani Dialects of Slovakia and Northern Hungary. In: Halwachs, D. — Menz, F. (eds): Die Sprache der Roma: Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internationalen Kontext. Klagenfurt Drava, pp. 277–390.

    Šebková H. , '', in Die Sprache der Roma: Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internationalen Kontext , (1999 ) -.

  • Elšík, V. — Matras, Y. (2006): Markedness and Language Change: the Romani Sample.Berlin-New York Mouton de Gruyter.

    Matras Y. , '', in Markedness and Language Change: the Romani Sample , (2006 ) -.

  • Friedman, V. A. (2000): Romani in the Balkan Linguistic League. In: Tzitzilis, Chr. — Symeonidełs, Kh. (eds): Valkanikē Glōssologia: Sygkhronia kai Diakhronia/ Balkanlinguistik: Synchronie und Diachronie. Thessaloniki University of Thessaloniki, pp. 95–105.

    Friedman V. A. , '', in Valkanikē Glōssologia: Sygkhronia kai Diakhronia/ Balkanlinguistik: Synchronie und Diachronie , (2000 ) -.

  • Halwachs, D. W. (2002): Anmerkungen zur Romani-Variante der Prekmurje. Grazer Linguistische Studien Vol. 58, pp. 43–54.

    Halwachs D. W. , 'Anmerkungen zur Romani-Variante der Prekmurje ' (2002 ) 58 Grazer Linguistische Studien : 43 -54.

    • Search Google Scholar
  • Halwachs, D. W. — Wogg, M. (2002): Burgenland-Romani. München LINCOM.

    Wogg M. , '', in Burgenland-Romani , (2002 ) -.

  • Hübschmannová, M. (1984): Nominalization in Slovak Romani. Quaderni del Siculorum GymnasiumVol. 14, pp. 27–70.

    Hübschmannová M. , 'Nominalization in Slovak Romani ' (1984 ) 14 Quaderni del Siculorum Gymnasium : 27 -70.

    • Search Google Scholar
  • Kemény, I. (2005): History of Roma in Hungary. In: Kemény, I. (ed.): Roma of Hungary. Boulder, Colorado-Highland Lakes, NJ-New York Atlantic Research and Publications (East European Monographs), pp. 1–69.

    Kemény I. , '', in Roma of Hungary , (2005 ) -.

  • Masica, C. (1976): Defining a Linguistic Area: South Asia. Chicago University of Chicago Press.

    Masica C. , '', in Defining a Linguistic Area: South Asia , (1976 ) -.

  • Matras, Y. (1994): Structural Balkanisms in Romani. In: Reiter, N. — Hinrichs, U. — van Leeuwen-Turnovcová, J. (eds): Sprachlicher Standard und Substandard in Südosteuropa und Osteuropa. Beiträge zum Symposium vom 12.–16. Oktober 1992 in Berlin. Wiesbaden Harrassowitz, pp. 195–210.

    Matras Y. , '', in Sprachlicher Standard und Substandard in Südosteuropa und Osteuropa. Beiträge zum Symposium vom 12.–16. Oktober 1992 in Berlin , (1994 ) -.

  • Matras, Y. (2002): Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge Cambridge University Press.

    Matras Y. , '', in Romani: A Linguistic Introduction , (2002 ) -.

  • Matras, Y. (2005): The Classification of Romani Dialects: a Geographic-historical Perspective. In: Schrammel, B. — Halwachs, D. W. — Ambrosch, G. (eds): General and Applied Romani Linguistics. Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics. München LINCOM, pp. 7–22.

    Matras Y. , '', in General and Applied Romani Linguistics. Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics , (2005 ) -.

  • McGregor, R.S. (1995): Outline of Hindi Grammar. New York Oxford University Press.

    McGregor R.S. , '', in Outline of Hindi Grammar , (1995 ) -.

  • Mudholakara, Sh. Sh. K. (1920): Rāmāyaṇa of Vālmīki. Vol. II Ayodhyākāṇḍa. Bombay Gujarati Printing Press.

    Mudholakara Sh. Sh. K. , '', in Rāmāyaṇa of Vālmīki. Vol. II Ayodhyākāṇḍa , (1920 ) -.

  • Pandanus Sanskrit e-Texts: http://iu.ff.cuni.cz/pandanus/electronictexts/

  • Puchmayer, A. J. (1821): Románi čib, das ist: Grammatik und Wörterbuch der Zigeuner Sprache, nebst einigen Fabeln in derselben. Dazu als Anhang die Hantýrka oder die čechische Diebessprache. Prag Fürst-erzbischöflichen Buchdruckerey.

    Puchmayer A. J. , '', in Románi čib, das ist: Grammatik und Wörterbuch der Zigeuner Sprache, nebst einigen Fabeln in derselben. Dazu als Anhang die Hantýrka oder die čechische Diebessprache , (1821 ) -.

  • RMS = Romani Morpho-Syntax Database. Designed by Matras, Y. and Elšík, V. http://romani.humanities.manchester.ac.uk/rms/

  • Sowa, R. von (1887): Die Mundart der slovakischen Zigeuner. Göttingen Vandenhoeck und Ruprecht.

    Sowa R. , '', in Die Mundart der slovakischen Zigeuner , (1887 ) -.

  • Tálos, E. (1999): Etymologica Zingarica. ALH Vol. 46, Nos 3–4, pp. 215–268.

    Tálos E. , 'Etymologica Zingarica ' (1999 ) 46 ALH : 215 -268.

  • Tenser, A. (2005): Lithuanian Romani. München LINCOM.

    Tenser A. , '', in Lithuanian Romani , (2005 ) -.

  • Turner, R. L. (1962–1966): A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages (CDIAL). London Oxford University Press.

    Turner R. L. , '', in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages (CDIAL) , (1962 ) -.

  • Vekerdi, J. (1984): The Vend Gypsy Dialect in Hungary. ALH Vol. 34, pp. 65–86.

    Vekerdi J. , 'The Vend Gypsy Dialect in Hungary ' (1984 ) 34 ALH : 65 -86.

  • Vekerdi, J. (2000): A magyarországi cigány nyelvjárások szótára. A Comparative Dictionary of Gypsy Dialects in Hungary. Budapest Terebess Kiadó.

    Vekerdi J. , '', in A magyarországi cigány nyelvjárások szótára. A Comparative Dictionary of Gypsy Dialects in Hungary , (2000 ) -.

  • Wentzel, T. W. (1988): Die Zigeunersprache. (Nordrussischer Dialekt). Leipzig Verlag Enzyklopädie.

    Wentzel T. W. , '', in Die Zigeunersprache. (Nordrussischer Dialekt) , (1988 ) -.