View More View Less
  • 1 Universität Wien Institut für Sprachwissenschaft Sensengasse 3a A-1090 Wien Austria
  • 2 Georg-August-Universität Göttingen Seminar für Turkologie und Zentralasienkunde Heinrich-Düker-Weg 14 37073 Göttingen Germany
Restricted access

Purchase article

USD  $25.00

1 year subscription (Individual Only)

USD  $624.00

The collection of Buddhist legends entitled Daśakarmapathāvadānamālā (DKPAM) is attested in several native languages of Central Asia (Tocharian A, Tocharian B, Sogdian, Old Uyghur). While the Old Uyghur version is rather well preserved, only fragments remain of the DKPAM in Tocharian A, Tocharian B, and Sogdian. The article identifies two small fragments in Tocharian B as belonging to the avadāna of Hariścandra. They are interpreted with reference to the corresponding Old Uyghur version of the tale.

  • Adams, Douglas Q. (2013): A Dictionary of Tocharian B. Revised and Greatly Enlarged 2nd Edition. Amsterdam-New York (Leiden Studies in Indo-European 10).

    Adams D. Q. , '', in A Dictionary of Tocharian B. Revised and Greatly Enlarged 2nd Edition , (2013 ) -.

    • Search Google Scholar
  • Benveniste, Émile (1946): Vessantara Jātaka. Texte sogdien édité, traduit et commenté. Paris (Mission Pelliot en Asie Centrale IV).

    Benveniste É. , '', in Vessantara Jātaka. Texte sogdien édité, traduit et commenté , (1946 ) -.

    • Search Google Scholar
  • Broomhead, J. W. (1962): A Textual Edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean Manuscripts. Ph.D. thesis, Trinity College, Cambridge [2 volumes].

    Broomhead J. W. , '', in A Textual Edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean Manuscripts , (1962 ) -.

    • Search Google Scholar
  • Ehlers, Gerhard (1987): Das Goldglanzsūtra und der buddhistische Legendenzyklus Daśakarmapathāvadānamālā. Depositum der Preußischen Akademie der Wissenschaften (Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Berlin). Stuttgart (Alttürkische Handschriften 2; Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland XIII, 10).

    Ehlers G. , '', in Das Goldglanzsūtra und der buddhistische Legendenzyklus Daśakarmapathāvadānamālā. Depositum der Preußischen Akademie der Wissenschaften (Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Berlin) , (1987 ) -.

    • Search Google Scholar
  • Elmalı, Murat (2009): Daśakarmapathaavadānamālā. Giriş-Metin-Çeviri-Notlar-Dizin-Tıpkıbasım. Doktora Tezi, T. C. Marmara Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsi, Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Türk Dili Bilim Dalı. İstanbul.

    Elmalı M. , '', in Daśakarmapathaavadānamālā. Giriş-Metin-Çeviri-Notlar-Dizin-Tıpkıbasım. Doktora Tezi, T. C. Marmara Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsi , (2009 ) -.

    • Search Google Scholar
  • Erdal, Marcel (1991): Old Turkic Word Formation. A Functional Approach to the Lexicon. I–II. Wiesbaden (Turcologica 7).

    Erdal M. , '', in Old Turkic Word Formation. A Functional Approach to the Lexicon , (1991 ) -.

  • Erdal, Marcel (2004): A Grammar of Old Turkic. Leiden-Boston (Handbook of Oriental Studies 8, 3).

    Erdal M. , '', in A Grammar of Old Turkic , (2004 ) -.

  • Geng, Shimin -Klimkeit, Hans-Joachim-Laut, Jens Peter (1998): Eine buddhistische Apokalypse. Die Höllenkapitel (20–25) und die Schlußkapitel (26–27) der Hami-Handschrift der alttürkischen Maitrisimit. Einleitung, Transkription und Übersetzung. Opladen-Wiesbaden (Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wißenschaften 103).

    Hans-Joachim-Laut J. P. , '', in Eine buddhistische Apokalypse. Die Höllenkapitel (20–25) und die Schlußkapitel (26–27) der Hami-Handschrift der alttürkischen Maitrisimit. Einleitung, Transkription und Übersetzung , (1998 ) -.

    • Search Google Scholar
  • Huber, Édouard (1908): Açvaghoṣa: Sûtrâlaṃkâra. Traduit en français sur la version chinoise de Kumârajîva. Paris.

    Huber É. , '', in Açvaghoṣa: Sûtrâlaṃkâra. Traduit en français sur la version chinoise de Kumârajîva , (1908 ) -.

    • Search Google Scholar
  • Krause, Wolfgang - Thomas, Werner (1960): Tocharisches Elementarbuch. Band I: Grammatik. Heidelberg (Indogermanische Bibliothek. Erste Reihe: Lehr- und Handbücher).

    Thomas W. , '', in Tocharisches Elementarbuch. Band I: Grammatik , (1960 ) -.

  • Malzahn, Melanie (2010): The Tocharian Verbal System. Leiden-Boston (Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics 3).

    Malzahn M. , '', in The Tocharian Verbal System , (2010 ) -.

  • Maue, Dieter (forth.): Tumschukische Miszellen II: 2. The Haṃsasvara Puzzle.

  • Müller, F[riedrich] W[ilhelm] K[arl] (1922): Uigurica III. Uigurische Avadāna-Bruchstücke (I–VIII). Berlin (Abhandlungen der Preußischen Akademie der Wissenschaften 1920, 2).

    Müller F. W. K. , '', in Uigurica III. Uigurische Avadāna-Bruchstücke (I–VIII) , (1922 ) -.

    • Search Google Scholar
  • Ogihara Hirotoshi (2012): Tokarago B “Avadāna shahon” ni tsuite — The “Avadāna Manuscript” in Tocharian B. Tokyo University Linguistic Papers Vol. 32, pp. 109–243.

    Ogihara H. , 'Tokarago B “Avadāna shahon” ni tsuite ' (2012 ) 32 Tokyo University Linguistic Papers : 109 -243.

    • Search Google Scholar
  • Peyrot, Michaël (2007): An Edition of the Tocharian Fragments IOL Toch 1 - IOL Toch 822 in the India Office Library. London. IDP, http://idp.bl.uk

    Peyrot M. , '', in An Edition of the Tocharian Fragments IOL Toch 1 - IOL Toch 822 in the India Office Library , (2007 ) -.

    • Search Google Scholar
  • Peyrot, Michaël (2013a): Die tocharische Daśakarmapathāvadānamālā. In: Kasai, Yukiyo - Yakup, Abdurishid - Durkin-Meisterernst, Desmond (eds): Die Erforschung des Tocharischen und die alttürkische Maitrisimit. Turnhout, pp. 161–182 (Silk Road Studies XVII).

    Peyrot M. , '', in Die Erforschung des Tocharischen und die alttürkische Maitrisimit , (2013 ) -.

    • Search Google Scholar
  • Peyrot, Michaël (2013b): The Tocharian Subjunctive. A Study in Syntax and Verbal Stem Formation. Leiden-Boston (Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics 8).

    Peyrot M. , '', in The Tocharian Subjunctive. A Study in Syntax and Verbal Stem Formation , (2013 ) -.

    • Search Google Scholar
  • Schlingloff, Dieter (2000): Erzählende Wandmalereien / Narrative Wall-Paintings. I–III. Wiesbaden (Ajanta: Handbuch der Malereien / Handbook of the Paintings 1).

    Schlingloff D. , '', in Erzählende Wandmalereien / Narrative Wall-Paintings , (2000 ) -.

  • Schmidt, Klaus T. (1986): Fragmente eines buddhistischen Ordinationsrituals in westtocharischer Sprache. Aus der Schule der Sarvāstivādins. Text, Übersetzung, Anmerkungen und Indizes. Habilitationsschrift.

    Schmidt K. T. , '', in Fragmente eines buddhistischen Ordinationsrituals in westtocharischer Sprache. Aus der Schule der Sarvāstivādins , (1986 ) -.

    • Search Google Scholar
  • Shōgaito, Masahiro (2003): Roshia shozō uigurugo bunken no kenkyū — Uiguru monji hyōki kanbun to uigurugo butten tekisuto / Uighur Manuscripts in St. Petersburg. Chinese Texts in Uighur Script and Buddhist Uighur Texts. Kyōto (Yūrashia kogo bunken kenkyū sōsho / Studies in Old Eurasian Languages 1).

    Shōgaito M. , '', in Roshia shozō uigurugo bunken no kenkyū — Uiguru monji hyōki kanbun to uigurugo butten tekisuto / Uighur Manuscripts in St. Petersburg. Chinese Texts in Uighur Script and Buddhist Uighur Texts , (2003 ) -.

    • Search Google Scholar
  • Shōgaito, Masahiro - Tuguševa, Lilia - Fujishiro, Setsu (1998): Uigurubun Daśakarmapathāvadānamālā no kenkyū. Sankuto Peteruburugu shōzō “Jūgōdō monogatari” [The Daśakarmapathāvadānamālā in Uighur from the Collection of the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences]. Kyoto.

    Fujishiro S. , '', in Uigurubun Daśakarmapathāvadānamālā no kenkyū. Sankuto Peteruburugu shōzō “Jūgōdō monogatari” , (1998 ) -.

    • Search Google Scholar
  • Thomas, Werner - Krause, Wolfgang (1964): Tocharisches Elementarbuch. Band II: Texte und Glossar. Heidelberg (Indogermanische Bibliothek. Erste Reihe: Lehr- und Handbücher).

    Krause W. , '', in Tocharisches Elementarbuch. Band II: Texte und Glossar , (1964 ) -.

  • Wilkens, Jens (2010): Buddhistische Erzähltexte. Stuttgart (Alttürkische Handschriften 10; Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland XIII, 18).

    Wilkens J. , '', in Buddhistische Erzähltexte , (2010 ) -.

  • Wilkens, Jens (forth.): Buddhistische Erzählungen aus dem alten Zentralasien: Edition der altuigurischen Daśakarmapathāvadānamālā.

  • Wilkens, Jens - Peyrot, Michaël (forth.): Weitere Parallelen in Tocharisch B zur altuigurischen Daśakarmapathāvadānamālā: Mahendrasena- und Ṣaḍdanta-Avadāna.

  • Wilkens, Jens - Pinault, Georges-Jean - Peyrot, Michaël (2014): A Tocharian B Parallel to the Legend of Kalmāṣapāda and Sutasoma of the Old Uyghur Daśakarmapathāvadānamālā. AOH Vol. 67, No. 1, pp. 1–18.

    Peyrot M. , 'A Tocharian B Parallel to the Legend of Kalmāṣapāda and Sutasoma of the Old Uyghur Daśakarmapathāvadānamālā ' (2014 ) 67 AOH : 1 -18.

    • Search Google Scholar