View More View Less
  • 1 Leiden University, Postbus 9515, 2300 RA Leiden, The Netherlands
  • 2 Dresdener Straße 34B, D-10179 Berlin, Germany e-mail: ablet.semet@t-online.de
Restricted access

Purchase article

USD  $25.00

1 year subscription (Individual Only)

USD  $624.00

The Tocharian A Maitreyasamitināṭaka, a long dramatic text about the future Buddha Maitreya that is translated into Old Uyghur prose as the Maitrisimit, is one of the most important texts of Tocharian and Old Uyghur Buddhism. It is of crucial importance for Tocharian studies because even smaller fragments can often be interpreted successfully with the help of the better preserved Old Uyghur parallels. In this paper, the beginning of the 11th act about the birth of Maitreya is studied, comparing the Tocharian A and Old Uyghur fragments which are in part parallel and in part complementary.

  • Burlak, Svetlana A.Itkin, Il’ja B. (2004): Toxarskij tekst A 446: eščë odna rukopis’ toxarskoj versii Maitreyasamiti-Nāṭaka. Voprosy Jazykoznanija No. 3, pp. 2435.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Carling, Gerd (2009): Dictionary and Thesaurus of Tocharian A. Part 1: A–J. Compiled by Gerd Carling, in collaboration with Georges-Jean Pinault and Werner Winter. Wiesbaden, Harrassowitz.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • CETOM = A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts. www.univie.ac.at/tocharian

  • Erdal, Marcel (2004): A Grammar of Old Turkic. Leiden–Boston, Brill.

  • Geng Shimin Klimkeit, Hans-JoachimLaut, Jens Peter (1988): „Das Erscheinen des Bodhisattva“. Das 11. Kapitel der Hami-Handschrift der Maitrisimit. Altorientalische Forschungen Vol. 15, pp. 315366.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Geng Shimin Laut, Jens PeterPinault, Georges-Jean (2004): Neue Ergebnisse der Maitrisimit-Forschung. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft Vol. 154, pp. 347369.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Israpil, Dilara [Dilana Yisilafei’er] (2009): Xinjiang bowuguan cang shengjinkou ben “Mile hui jian ji” yanjiu. In: Zhang DingjingYakup, Abdurishid (eds): Tujue yuwenxue yanjiu. Geng Shimin jiaoshou bashi huadan jinian wenji.–Studies in Turkic Philology. Festschrift in Honour of the 80th Birthday of Professor Geng Shimin. Beijing, Minzu Chubanshe, pp. 8197.

    • Export Citation
  • Israpil, Dilara (2013): The Old Uighur Maitrisimit Preserved in the Xinjiang Museum: A Study of Four Fragments of the Sängim Versions. In: Kasai, YukiyoYakup, AbdurishidDurkin-Meisterernst, Desmond (eds): Die Erforschung des Tocharischen und die alttürkische Maitrisimit. Turnhout, Brepols, pp. 5166.

    • Export Citation
  • Israpil, Dilara [Dilana Yisilafei’er] (2015): Tulufan faxian Huihuwen fojiao xin wenxian yanjiu. Beijing, Minzu Chubanshe.

  • Israpil, DilaraLaut, Jens PeterSemet, Ablet (2013): Neu entdeckte Bruchstücke der Maitrisimit aus Närnasi in Qomul (VR China). Ural-Altaische Jahrbücher N.F. Vol. 25, pp. 220227.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Laut, Jens Peter (1986): Der frühe türkische Buddhismus und seine literarischen Denkmäler. Wiesbaden, Harrassowitz.

  • Müller, Friedrich W. K.Sieg, Emil (1916): Maitrisimit und »Tocharisch«. Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften. Berlin, pp. 395417.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Peyrot, Michaël (2013): The Tocharian Subjunctive. A Study in Syntax and Verbal Stem Formation. Leiden–Boston, Brill.

  • Pinault, Georges-Jean (1999): Restitution du Maitreyasamiti-Nāṭaka en tokharien A: Bilan provisoire et recherches complémentaires sur l’acte XXVI. Tocharian and Indo-European Studies Vol. 8, pp. 189240.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Pinault, Georges-Jean (2003): Contacts linguistiques en Asie Centrale à la lumière des textes tokhariens. In: Bretfeld, SvenWilkens, Jens (eds): Indien und Zentralasien, Sprach-und Kulturkontakt. Vorträge des Göttinger Symposions vom 7. bis 10. Mai 2001. Wiesbaden, Harassowitz, pp. 4583.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Pinault, Georges-Jean (2008): Chrestomathie tokharienne. Textes et grammaire. Leuven–Paris, Peeters.

  • Pinault, Georges-Jean (2015): Dramatic Works: Central Asia. In: Silk, Jonathan A. (ed.): Brill’s Encyclopedia of Buddhism. Volume 1. Literature and Languages. Leiden–Boston, Brill, pp. 584a590b.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Röhrborn, Klaus (1977–1998): Uigurisches Wörterbuch, Sprachmaterial der vorislamischen türkischen Texte aus Zentralasien. Wiesbaden, Steiner.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Schmidt, Klaus T. (1974): Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen. Dissertation, Göttingen.

  • Semet, AbletÄysa, Ali (2015): Prophezeiung über die Maitreya-Geburt. Neues zum 11. Kapitel der uighurischen Maitrisimit nom bitig. In: Mirsultan, AysimaAydın, Mihriban TursunAydın, Erhan (eds): Eski Türkçeden Çağdaş Uygurcaya. Mirsultan Osman’ın Doğumunun 85. Yılına Armağan–From Old Turkic to Modern Uyghur. Festschrift in Honor of Mirsultan Osman on the Occasion of his 85th Birthday. Konya, Kömen Yayınları, pp. 221249.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Sieg, EmilSiegling, Wilhelm (1921a): Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin–Leipzig, de Gruyter.

  • Sieg, EmilSiegling, Wilhelm (1921b): Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. B. Tafeln. Berlin–Leipzig, de Gruyter.

  • Thomas, Werner (1954): Die Infinitive im Tocharischen. In: Schubert, JohannesSchneider, Ulrich (eds): Asiatica. Festschrift Friedrich Weller, Zum 65. Geburtstag gewidmet von seinen Freunden, Kollegen und Schülern. Leipzig, Harrassowitz, pp. 701764.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Thomas, Werner (1957): Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden, Harrassowitz.

  • Yoshida, Yutaka (1991): Shinkyō Uiguru jichiku shinshutsu Sogudo-go shiryō–Reports on the Sogdian Texts Newly Discovered in Xinjiang. Studies on the Inner Asian Languages Vol. 6 (1990), pp. 5783.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation