View More View Less
  • 1 Woosong University, 196-5 Jayang-dong, Dong-gu, Daejeon 300-831, Republic of Korea
Restricted access

Purchase article

USD  $25.00

1 year subscription (Individual Only)

USD  $624.00

Cross Mark

This paper is the first in what aims to be a series of papers toward a new decipherment and linguistic reconstruction of the Kitan Assembled Script Eulogy for Empress Xuanyi of 1101 A.D. In my treatment of this inscription, I have attempted to juxtapose the Kitan text and its very roughly corresponding Chinese text as much as possible, to allow for greater accuracy in decipherment and reconstruction. This methodology has allowed me to identify several words with previously unnoticed Mongolic cognates.

  • Batu = Ji Shi (2012): Mitian gengyun: Qidan xiaozi jiedu xu 谜田耕耘: 契丹小字解读续. Shenyang, Liaoning minzu chubanshe.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Brosig, Benjamin (2014): Aspect, Tense, and Evidentiality in Middle Mongol. Урало-алтайские исследования Vol. 2, No. 13, pp. 738.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Chinggeltei = Qinggeertai 清格爾泰 (2002): Qidan xiaozi shidu wenti 契丹小字釋読問題. Tokyo, ILCAA.

  • Chinggeltei et al. = Qinggeertai 清格爾泰Liu Fengzhu 凤翥Chen Naixiong 乃雄Yu Baolin 宝林Xing Fuli 复礼 (1985): Qidan xiaozi yanjiu 契丹小字研究. Peking, CASS.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Hucker, Charles O. (1985): A Dictionary of Official Titles in Imperial China. Taiwan Edition. Reprinted by Southern Materials Center, Inc., Taipei.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kane, Daniel (2009): The Khitan Language and Script. Leiden, Brill (Handbuch der Orientalistik 19).

  • Kara, György (2005): Books of the Mongolian Nomads. Bloomington, Indiana University Press.

  • Kowalewski, Jozef Szczepan (1964): Dictionnaire mongol — russe — français. 3 vols. New York, Paragon Reprint Corp. Originally published in Kazan, Impr. de l’Universite, 18441849.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kuribayashi Hitoshi 林均 (2003): Ka-i yakugo (kōshubon) Mongorugo zen tango, gobi sakuin 「華夷訳語」(甲種本)モンゴル語全単語・語尾索引. Sendai, CNEAS.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kuribayashi Hitoshi 林均 (2009): “Genchō hishi” mongorugo kanji on’yaku, bōyaku kango taishō goi 「元朝秘史」モンゴル語漢字音訳.傍訳漢語対照語彙. Sendai, CNEAS.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Liu Fengzhu (1999): Seventy Years of Kitan Small Script Studies. In: Janhunen, JuhaRybatzki, Volker (eds): Writing in the Altaic World. Helsinki, The Finnish Oriental Society (Studia Orientalia 87), pp. 159169.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Liu Fengzhu 鳳翥 (2014): Qidan wenzi yanjiu leibian 契丹文字研究類編. 4 vols. Peking, Zhonghua Shuju.

  • Liu et al. = Liu Fengzhu 鳳翥Tang Cailan 彩蘭Qinggele 青格勒 (Chinggel) (2009): Liao Shangjing diqu chutu de Liaodai beike huiji 遼上京地區出土的遼代碑刻彙集. Peking, Shehui kexue wenxian chubanshe.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Oyuunch = Wu Yingzhe 英喆 (2007): Qidanyu jingci yufa fanchou yanjiu 契丹语静词语法范畴研究. Höhhot, Neimenggu daxue chubanshe.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Oyuunch = Wu Yingzhe 英喆 (2012): Kittan shōji shinhakken shiryō shakudoku mondai 契丹小字新発見資料釈読問題. Tokyo, ILCAA.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Oyuunch = Wu Yingzhe 英喆 (2014): Guanyu ruogan Qidan yuanzi de duyin 关于若干契丹原字的读音. Altai Hakpo 알타이학보 Vol. 24, pp. 129134.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Oyuunch — Janhunen = Wu YingzheJanhunen, Juha (2010): New Materials on the Khitan Small Script: A Critical Edition of the Xiao Dilu and Yelü Xiangwen. Folkestone, Global Oriental (Languages of Asia 6).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Poppe = Поппе, Н. Н. (1938): Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Часть I — II. Москва, Издательство Академии Наук (Труды Института Востоковедения XIV).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Poppe, Nicholas (1954): Grammar of Written Mongolian. Wiesbaden, Harrassowitz Verlag.

  • Róna-Tas, András (2016): Khitan Studies I. The Graphs of the Khitan Small Script: 1.General Remarks, Dotted Graphs, Numerals. AOH Vol. 69, No. 2, pp. 117138.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Shimunek, Andrew (2011): Review of The Kitan Language and Script by Daniel Kane. AOH Vol. 64, No. 1, pp. 101107.

  • Shimunek, Andrew (2014): A New Decipherment and Linguistic Reconstruction of the Khitan — Chinese Bilingual Inscription of 1134 A.D. AOH Vol. 67, No. 1, pp. 97118.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Shimunek, Andrew (2017): Languages of Ancient Southern Mongolia and North China: A Historical-Comparative Study of the Serbi or Xianbei Branch of the Serbi-Mongolic Language Family, with an Analysis of Northeastern Frontier Chinese and Old Tibetan Phonology. Wiesbaden, Harrassowitz Verlag (Tunguso-Sibirica 40).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Tang, John (2011): On the Terms for ‘Goat’ Recorded in Khitan and Jurchen Scripts. Altai Hakpo 알타이학보 Vol. 21, pp. 191203.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Toqto’a = Tuotuo 脫脫 (1974): Liao Shi 遼史. Peking, Zhonghua Shuju.