View More View Less
  • 1 École Pratique des Hautes Études à la Sorbonne, 54 rue Saint-Jacques. CS 20525, 75005 Paris, France
  • 2 Leiden University Centre for Linguistics, Universiteit Leiden Postbus 9515, 2300 RA Leiden, The Netherlands
  • 3 Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Geiststraβe 10, 37073 Göttingen, Germany
Restricted access

Purchase article

USD  $25.00

1 year subscription (Individual Only)

USD  $624.00

The collection of Buddhist legends entitled Daśakarmapathāvadānamālā (DKPAM) is best preserved in Old Uyghur. According to the colophons of this Old Uyghur version, it was translated from Tocharian. In this paper, two Tocharian B fragments that are parallel to the Supāraga-Avadāna of the Old Uyghur DKPAM are presented, together with a third Tocharian B fragment that may belong to the same avadāna, but is so far lacking a parallel in Old Uyghur.

  • Adams, Douglas Q. (2013): A Dictionary of Tocharian B. Revised and Greatly Enlarged 2nd Edition. Amsterdam—New York (Leiden Studies in Indo-European 10).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Broomhead, J. W. (1962): A Textual Edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean Manuscripts. Ph.D. thesis, Trinity College, Cambridge [2 volumes].

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Edgerton, Franklin (1953): Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. Volume II: Dictionary. New Haven.

  • Geng Shimin Laut, Jens PeterWilkens, Jens (2006): Fragmente der uigurischen Daśakarmapathāvadānamālā aus Hami (Teil 2). Ural-Altaische Jahrbücher Neue Folge Vol. 20, pp. 146169.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Geng Shimin Laut, Jens PeterWilkens, Jens (2007): Fragmente der uigurischen Daśakarmapathāvadānamālā aus Hami (Teil 3). Ural-Altaische Jahrbücher Neue Folge Vol. 21, pp. 124140.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Krause, Wolfgang (1952): Westtocharische Grammatik. I: Das Verbum. Heidelberg.

  • Krause, WolfgangThomas, Werner (1960): Tocharisches Elementarbuch. Band I: Grammatik. Heidelberg (Indogermanische Bibliothek. Erste Reihe: Lehr- und Handbücher).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Malzahn, Melanie (2010): The Tocharian Verbal System. Leiden, Brill (Brill Studies in Indo-European Languages & Linguistics 3).

  • Meunier, Fanny (2013): Typologie des locutions en yām-du tokharien. Tocharian and Indo-European Studies Vol. 14, pp. 123185.

  • Monier-Williams, Sir Monier (1899): A Sanskṛit–English Dictionary. Oxford.

  • Peyrot, Michaël (2007): An Edition of the Tocharian Fragments IOL Toch 1–IOL Toch 822 in the India Office Library. London. IDP, http://idp.bl.uk.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Peyrot, Michaël (2008): Variation and Change in Tocharian B. Amsterdam— New York (Leiden Studies in Indo-European 15).

  • Peyrot, Michaël (2013a): Die tocharische Daśakarmapathāvadānamālā. In: Kasai, YukiyoYakup, AbdurishidDurkin-Meisterernst, Desmond (eds): Die Erforschung des Tocharischen und die alttürkische Maitrisimit. Turnhout (Silk Road Studies XVII), pp. 161182.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Peyrot, Michaël (2013b): The Tocharian Subjunctive. A Study in Syntax and Verbal Stem Formation. Leiden, Brill (Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics 8).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Peyrot, MichaëlWilkens, Jens (2014): Two Tocharian B Fragments Parallel to the Hariścandra-Avadāna of the Old Uyghur Daśakarmapathāvadānamālā. AOH Vol. 67, No. 3, pp. 319335.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Pinault, Georges-Jean (2009): On the Formation of the Tocharian Demonstratives. In: Rieken, ElisabethWidmer, Paul (eds): Pragmatische Kategorien. Form, Funktion und Diachronie. Akten der Arbeitstagung der Indogermanischen Gesellschaft vom 24. bis 26. September 2007 in Marburg. Wiesbaden, pp. 221245.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Sieg, Emil (1952): Übersetzungen aus dem Tocharischen II. Aus dem Nachlass herausgegeben von Werner Thomas. Berlin (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Klasse für Sprachen, Literatur und Kunst, Jahrgang 1951, Nr. 1).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Sieg, EmilSiegling, Wilhelm (1921): Tocharische Sprachreste. I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin–Leipzig.

  • Stumpf, Peter (1974): Der Plural der westtocharischen Demonstrativ-Pronomina — zugleich ein Beitrag zur Dialekt-Gliederung des Westtocharischen. Orbis Vol. 23, pp. 404428.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Wilkens, Jens (2010): Buddhistische Erzähltexte. Stuttgart (Alttürkische Handschriften 10; Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland XIII,18).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Wilkens, Jens (2016): Buddhistische Erzählungen aus dem alten Zentralasien: Edition der altuigurischen Daśakarmapathāvadānamālā. Turnhout (Berliner Turfantexte XXXVII) (3 volumes).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Wilkens, JensPinault, Georges-JeanPeyrot, Michaël (2014): A Tocharian B Parallel to the Legend of Kalmāṣapāda and Sutasoma of the Old Uyghur Daśakarmapathāvadānamālā. AOH Vol. 67, No. 1, pp. 118.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation