Authors:
Gulayhan Aqtay Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland

Search for other papers by Gulayhan Aqtay in
Current site
Google Scholar
PubMed
Close
and
Tülay Çulha Kocaeli University, Kocaeli, Turkey

Search for other papers by Tülay Çulha in
Current site
Google Scholar
PubMed
Close
Restricted access

This paper presents a critical edition of a hitherto unknown Crimean version of the famous Noghay epic Edige. This version is anonymous and undated, probably copied in the 19th century. It contains seven pages of a codex of various contents and is incomplete. Despite being so short, this version is very interesting as it was copied in Hebrew script. After comparing this text with other versions, such as those in Crimean Tatar, Noghay, Baraba, Karakalpak and Kazakh, the article demonstrates that this version is closest to the Crimean Tatar and Noghay versions.

  • Alkım, U . Bahadır et al. (eds.) 1991. Redhouse Yeni Türkçe-İngilizce Sözlük. New Redhouse Turkish-English Dictionary. İstanbul: Redhouse Yayınevi.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Aqtay, Gulayhan 2018. ‘Piosenki nogajskie w krymskokaraimskiej medżumie Qılcı’ego [Noghay songs in Qılcı’s Crimean Karaim mejuma].’ Almanach Karaimski 7: 724.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Aqtay, Gulayhan and Henryk Jankowski 2015. A Crimean Karaim-English Dictionary. [Prace Karaimoznawcze 2.] Poznań: Department of Asian Studies.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Aydaşev, A., E. Qudaybergenov , O. Nurmaġambetova and Q. Sıdıyqov [АйдАшев, А., е. ҚұдАйбергенов, о. нұрмАғАмбетовА and Қ. СыдиҚов] et al. (eds.) 1989. Қырымның қырық батыры. Бесінші том. (Мұрын жыраудан жазылған мұралар) [The forty heroes of the Crimea. Volume 5 (Recorded from the singer Murın)]. Алматы: Жазушы.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Äbdiraхmanov Slamqul [ӘбдірАхмАнов, СлАмҚұл] 2006. Жерінің аты елінің хаты: Энциклопедиялық анықтамалық [The name of the land is the writing of the country: An encyclopedic directory]. Алматы: Аруна.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Baskakov N. A . [бАСкАков, Н. А.] (ed.) 1963. Ногайско-русский словарь. Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Chodzko, Aleksander 1842. Specimens of the Popular Poetry of Persia as found in the Adventures and Improvisations of Kurroglou, the Bandit-minstrel of Northern Persia and in the Songs of the Peoples Inhabiting the Shores of the Caspian Sea. London: W. H. Allen and Co.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • DeWeese, Devin 1994. Islamization and Native Religion in the Golden Horde. Baba Tükles and Conversion to Islam in Historical and Epic Tradition. University Park: The Pennsylvania State University Press.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Doğan, İsmail and Nesrin Güllüdağ (translation and preface) 2014. Nogay Destanları [Noghay epics]. Ankara: Türk Dil Kurumu.

  • Golden, Peter B . 1992. An Introduction to the History of Turkic Peoples. Wiesbaden: Harrassowitz.

  • Xanbikova, Š. S . and L. T. Maxmutova [хАнбиковА, ш. С. and л. т. мАхмутовА] et al. (eds.) 1966. Татарско-русский словарь. Москва: Советская энциклопедия.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Jankowski, Henryk 1997. ‘A Bible translation into the Northern Crimean dialect of Karaim.’ Studia Orientalia 28: 184.

  • Jankowski, Henryk 2000. ‘Baskakov’s Classification of Noghai Dialects Revisited.’ Folia Orientalia 36: 149157.

  • Jankowski, Henryk 2010. Język krymskotatarski [Crimean Tatar]. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog.

  • Jankowski, Henryk, Gulayhan Aqtay, Dorota Cegiołka, Tülay Çulha and Michał Neméth 2019. The Crimean Karaim Bible Vol. 1: Critical Edition of the Pentateuch, Five Scrolls, Psalms, Proverbs, Job, Daniel, Ezra and Nehemiah. Vol. 2: Translation. [Turcologica 119.] Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Judin, V. P . [Юдин, в. П.] 1992. ‘Орды: Белая, Синяя, Серая, Золотая.’ In: в. П. Юдин , Ю. г. бАрАнов and м. х. АбуСеитовА . Утемиш-хаджи. Чингиз-Наме. Факсимиле, перевод, транскрипция, текстологические примечания, комментарии и указатели. Алма-Ата: Гылым, 1456.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Karahan, Metin Osman 2011. Dobruca Kırımtatar Ağzı Sözlüğü. Dicţionarul graiului tătar dobrogean. I A–D, II E–O, III Ö–Z [A dictionary of the Dobruja dialect of Crimean Tatar. I A–D, II E–O, III Ö–Z]. Köstence.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Karasoy, Yakup 2017. Satıraltı Tercümeli Fıkıh Kitabı. İnceleme–Metin–Dizin–Tıpkıbaskı [A sublinear translation of the code of Islamic law]. Ankara: Türk Dil Kurumu.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Mahmut, Nedret and Enver Mahmut (eds.) 1988. Bozcĭgĭt. Dobruca Tatar Masalları. Bĭrĭncĭ Kitap [Bozjiguit. Dobruja Tatar tales. Book 1]. Bucureşti: Kriterion.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Melioranskij, P. M . [мелиорАнСкий, П. м.] 1905. Сказанıе объ Едигеѣ и Токтамышѣ. Киргизкiй текстъ по рукописи, принадлежавшей Ч. Ч. Валиханову, издалъ проф. П. М. Мелiоранскiй. С-Петербургъ: Типо-Литографія И. Бораганскаго и К.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Nurmaġambetova, Orazgül [нұрмАғАмбетовА, орАзгүл] 1999. Едіге Батыр [Edige Hero]. Алматы: Ы. Алтынсарин атындағы Қазақтың білім академиясы.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Osmanov, Muxammad-Èfendi [оСмАновъ, Мухаммад-Эфенди] 1883 (ed.) Ногайскіе и кумыкскіе тексты. Хрестоматія. С.-Петербургъ: Типографія Императорской Академіи Наукъ.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ömerof, ʿA . 1912. Noġay cırları [Noghay songs]. Ḥacıtarẖan: Ömerof ve Ortaqlarıñ Tıcaratẖana Matbaʿası [Астрахань: Типографія Т-го Д-ма А. Умеровь и Ко].

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Qanış 1927. Er Edige [Edige hero]. Mäskew: Keñes odaġındaġı elderdiñ kindik baspası.

  • Qosan, S . et al. [Қосан, С. et al.] (eds.) 2006. Бабалар сөзi. 39 том [The words of the ancestors. Vol 39]. Астана: Фолиант.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Radloff, W . 1872. Proben der Volkslitteratur der türkischen Stämme Süd-Sibiriens. IV. Theil. Die Mundarten der Barabiner, Taraer, Toboler and tümenischer Tataren. St.-Petersburg.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Radloff, W . 1893–1911. Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte. I–IV [1. Band–1893, 2. Band–1899, 3. Band–1905, 4. Band–1911]. St. Pétersbourg.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Radloff, W . 1888. [рАдловъ, в.]. ‘Ярлыки Токтамыша и Тимур-Кутлуга.’ Записки Восточного Отдѣленія Императорскаго Русскаго Археологическаго Общества 3: 140.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Radloff, W . 1896 Proben der Volkslitteratur der nördlichen türkischen Stämme. Theil VII. Mundarten der Krym. St. Petersburg.

  • Räsänen, Martti 1969. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. Helsinki: SuomalaisUgrilainen Seura.

  • Reichl, Karl 1992. Turkic Oral Epic Poetry: Traditions, Forms, Poetic Structure. New York and London: Garland.

  • Reichl, Karl 2000. Singing the Past: Turkic and Medieval Heroic Poetry. Ithaca and London: Cornell University Press.

  • Reichl, Karl 2007. Edige. A Karakalpak Oral Epic as Performed by Jumabay Bazarov. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.

  • Samojlovič, A. N . [САмойлович, А. н.] 1973. ‘Вариант сказания о Едигее и Тохтамыше, записанный Н. Хакимовым.’ In: А. Н. кононов (ed.) Тюркологический сборник 1972. Москва: Издательство Наука, 186211.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Schmitz, Andrea 1996. Die Erzählung von Edige: Gehalt, Genese und Wirkung einer heroischen Tradition. [Turcologica 27.] Wiesbaden: Harrassowitz.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Sikaliyev, A . [СикАлиев (шейхАлиев), Ашим] 1993. Домбыра [Lute]. Черкесск: Карасай-Шеркеш республикалық китап баспасы.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Sikaliyev, A . [СикАлиев (шейхАлиев), Ашим] 1994. Ногайский героический эпос [Noghay heroic epic]. Черкесск: Карачаево-Черкесский институт гуманитарных исследований.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Spasskij. G . [СПАССкій, г.] 1820. ‘Идиге. Киргизская сказка.’ Сибирскій Вѣстникъ 10: 358373.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Sujunova, N. X . [СуЮновА, н. х.] (ed.) 2016. Эдиге. Ногайская эпическая поэма. Москва: Наука.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Syzdykova, R. G . and K. Š. Xusain [СыздыковА, р. г., к. ш. хуСАин] (ed.) 2001. Казахско-русский словарь. Алматы: Дайк-Пресс.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Trepavlov, V. V . [треПАвлов, в. в.] 2002. История Ногайской Орды. Москва: Восточная литература РАН.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Useinov, S. M . [уСеинов, С. м.] 2005. Къырымтатарджа-русча лугъат. Крымскотатарско-русский словарь [A Crimean Tatar-Russian Dictionary]. Симферополь: Оджакъ.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Valixanov, Č . [вАлихАновъ, ч. ч.] 1904. Сочинения. In: н. и. веСеловСкий (ed.) Сочинения Чокана Чингисовича Валиханова. [Записки Императорскаго Русскаго Географическаго Общества по Отдѣленію Этногтафіи 29.] С.-Петербургъ: Типографія Главного Управленія Удѣлов.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Žirmunskij, V. M . [ЖирмунСкий, в. м.] 1973. ‘П. М. Мелиоранский и изучение эпоса «Едигей».’ In: А. н. кононов et al. (eds.) Тюркологический сборник 1972. Москва: Издательство Наука, 141185.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Žirmunskij, V. M . [ЖирмунСкий, в. м.] 1974. ‘Сказание об Идиге.’ In: В. М. Жирмунский Тюркский героический эпос. Ленинград: Наука, 349386.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Collapse
  • Expand

 

The author instruction is available in PDF.
Please, download the file from HERE.

Senior editors

Editor(s)-in-Chief: Gábor KÓSA

Editorial Board

  • Benedek PÉRI (Eötvös Loránd University)
  • Ágnes BIRTALAN (Eötvös Loránd University)
  • Csaba DEZSŐ (Eötvös Loránd University)
  • Bert FRAGNER (Austrian Academy of Sciences)
  • Peter B. GOLDEN (Rutgers University)
  • Arlo GRIFFITHS (École française d'Extrême-Orient)
  • Imre HAMAR (Eötvös Loránd University)
  • Zoltán SZOMBATHY (Eötvös Loránd University)
  • István VÁSÁRY(Eötvös Loránd University)
  • Yutaka YOSHIDA (Kyoto University)
  • Peter ZIEME (Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities)

 

Dr. Gábor Kósa
Editor-in-Chief
Institute of East Asian Studies
Eötvös Loránd University
Múzeum krt. 4/F
H-1088 Budapest, Hungary
kosa.gabor@btk.elte.hu

Indexing and Abstracting Services:

  • Arts and Humanities Citation Index
  • Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
  • Historical Abstracts
  • International Bibliographies IBZ and IBR
  • MLA International Bibliography
  • SCOPUS

2021  
Web of Science  
Total Cites
WoS
186
Journal Impact Factor not applicable
Rank by Impact Factor

not applicable

Impact Factor
without
Journal Self Cites
not applicable
5 Year
Impact Factor
not applicable
Journal Citation Indicator 0,41
Rank by Journal Citation Indicator

Asian Studies 67/100

Scimago  
Scimago
H-index
6
Scimago
Journal Rank
0,112
Scimago Quartile Score Literature and Literary Theory (Q2)
History (Q3)
Cultural Studies (Q3)
Scopus  
Scopus
Cite Score
0,2
Scopus
CIte Score Rank
Literature and Literary Theory 383/934 (Q2)
History 853/1499 (Q3)
Cultural Studies 727/1127 (Q3)
Scopus
SNIP
0,316

2020  
Scimago
H-index
6
Scimago
Journal Rank
0,1
Scimago
Quartile Score
Cultural Studies Q4
History Q4
Literature and Literary Theory Q4
Scopus
Cite Score
21/100=0,2
Scopus
Cite Score Rank
Cultural Studies 664/1037 (Q3)
History 778/1328 (Q3)
Literature and Literary Theory 320/845 (Q2)
Scopus
SNIP
0,075
Scopus
Cites
43
Scopus
Documents
27
Days from submission to acceptance 238
Days from acceptance to publication 212
Acceptance
Rate
10%

 

2019  
Scimago
H-index
5
Scimago
Journal Rank
0,115
Scimago
Quartile Score
Cultural Studies Q3
History Q3
Literature and Literary Theory Q2
Scopus
Cite Score
32/92=0,3
Scopus
Cite Score Rank
Cultural Studies 460/1002 (Q2)
History 519/1259 (Q2)
Literature and Literary Theory 155/823 (Q1)
Scopus
SNIP
0,553
Scopus
Cites
39
Scopus
Documents
13
Acceptance
Rate
11%

 

Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
Publication Model Hybrid
Submission Fee none
Article Processing Charge 900 EUR/article
Printed Color Illustrations 40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency World Bank Lower-middle-income economies: 50%
World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts Editorial Board / Advisory Board members: 50%
Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2022 Online subsscription: 532 EUR / 668 USD
Print + online subscription: 620 EUR / 776 USD
Subscription fee 2023 Online subsscription: 548 EUR / 668 USD
Print + online subscription: 636 EUR / 776 USD
Subscription Information Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title Individual articles are sold on the displayed price.

Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
Language English
Size B5
Year of
Foundation
1950
Volumes
per Year
1
Issues
per Year
4
Founder Magyar Tudományos Akadémia  
Founder's
Address
H-1051 Budapest, Hungary, Széchenyi István tér 9.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address
H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher
Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 0001-6446 (Print)
ISSN 1588-2667 (Online)