In this paper we would like to introduce two newly identified Old Uyghur fragments kept in the Research Department of Dunhuang Academy, China. The first one (D0913) is a small fragment which we identified as part of another copy of the Ci’en zhuan 慈恩轉, namely of a colophon to the 4th book of the Old Uyghur translation. The second one (D0623) written on the verso side of a Chinese Buddhist scroll of T. 643 is an Old Uyghur poem which can be compared to the Ratnasūrya avadāna.
Aydemir, Hakan 2013. Die alttürkische Xuanzang-Biographie IX. Nach der Handschrift von Paris, Peking und St. Petersburg sowie nach dem Transkript von Annemarie v. Gabain ediert, übersetzt und kommentiert. Band 1–2. [Xuanzangs Leben und Werk. 10. VdSUA. 34, 10.] Wiesbaden: Harrassowitz. [= HT IX]
Dietz, Siglinde & Mehmet Ölmez & Klaus Röhrborn 2015. Die alttürkische Xuanzang-Biographie V. Nach der Handschrift von Paris und St. Petersburg. [VdSUA. 34, 11.] Wiesbaden: Harrassowitz. [= HT V]
Kasai, Yukiyo 2008. Die uigurischen buddhistischen Kolophone. [Berliner Turfantexte XXVI.] Turnhout: Brepols.
Matsui, Dai 2015. ‘Old Uigur Toponyms of the Turfan Oases.’ In: Elisabetta Ragagnin & Jens Wilkens (eds.) Kutadgu Nom Bitig. Festschrift für Jens Peter Laut zum 60. Geburtstag. Wiesbaden: Harrassowitz, 275–303.
Poppe, Nicolaus 1967. The Twelve Deeds of the Buddha. A Mongolian Version of the Lalitavistara. Mongolian Text, Notes, and English Translation. Wiesbaden: Harrassowitz.
Röhrborn, Klaus 1996. Die alttürkische Xuanzang-Biographie VIII. Nach der Handschrift von Paris, Peking und St. Petersburg sowie nach dem Transkript von Annemarie v. Gabain hrsg., übersetzt und kommentiert. [Xuanzangs Leben und Werk. 5. VdSUA. 34.] Wiesbaden: Harrassowitz. [= HT VIII]
Röhrborn, Klaus & Mehmet Ölmez & Ablet Semet 2022. Die alttürkische Xuanzang-Biographie IV. Nach der Handschrift von Paris sowie nach dem Transkript von Annemarie v. Gabain hrsg., übersetzt und kommentiert. Wiesbaden: Harrassowitz. [= HT IV]
Saunders E. Dale 1960. Mudrā. A Study of Symbolic Gestures in Japanese Buddhist Sculpture. Princeton: Princeton University Press.
Semet, Ablet 2004. ‘Die große Handschrift der Xuanzang-Biographie: Neue Erkenntnisse über Fundort und Textbestand.‘ In: Desmond Durkin-Meisterernst et al. (eds.) Turfan Revisited – The First Century of Research into the Arts and Cultures of the Silk Road. Berlin: Dietrich Reimer Verlag, 313–315.
Shōgaito Masahiro 正弘 庄垣内 1982. Uigurugo, uigurugo bunken no kenkyū 1: ‘Kannonkyō ni fusawashii sanpen no Avadāna’ oyobi ‘Agonkyō’ ni tsuite ウイグル語・ウイグル語文献の研究: 「観音経に相 応しい三篇 Avadāna」及び「阿含経」について [On the two Buddhist Uigur texts: with special reference to the Three avadānas suitable to Avalokiteśvara-sūtra and Āgama-sūtra]. Kōbe: Kōbeshi Gaikokugo Daigaku Gaikokugaku Kenkyūjo.
Shōgaito, Masahiro 1988. ‘Drei zum Avalokiteśvara-sūtra passende Avadānas.‘ In: Jens Peter Laut und Klaus Röhrborn (Hrsg.) Der türkische Buddhismus in der japanischen Forschung. Wiesbaden: Harrassowitz, 56–119.
Soothill, William E. & Lewis Hodous 1937. A Dictionary of Chinese Buddhist Terms. London: Kegan Paul. [= SH]
Toalster, John Claver 1977. Die uigurische Xuan-Zang-Biographie. 4. Kapitel mit Übersetzung und Kommentar. (Unpublished Ph. Diss., Gießen). [= Ht IV]
Wilkens, Jens 2021. Handwörterbuch des Altuigurischen. Altuigurisch – Deutsch – Türkisch. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen. [= HWAU]
Yamabe, Nobuyoshi 1999. The Sutra on the Ocean-Like Samādhi of the Visualization of the Buddha: The Interfusion of the Chinese and Indian Cultures in Central Asia as Reflected in a Fifth Century Apocryphal Sūtra. (Ph.D. diss., Yale University).
Zieme, Peter 2015. ‘Drei altuigurische Fragmente aus dem Buddhaleben.’ In: Elisabetta Ragagnin & Jens Wilkens (eds.) Kutadgu Nom Bitig. Festschrift für Jens Peter Laut zum 60. Geburtstag. Wiesbaden: Harrassowitz, 639–653.
Zieme, Peter 2020. ‘Die Lehre des Buddha und das Königshaus des Westuigurischen Reichs: Die vier Begegnungen / Buddha’nın Öğretisi ve Batı Uygur Kağanlığı Hanedanı: Dört Karşılaşma.’ Journal of Old Turkic Studies 4/ 2: 546–731.