After the Tibetan Empire lost its power over Central Asian regions in the 9th century, a group of people in North-eastern Tibet (Amdo), known as wamo 嗢末, made its way into the Chinese chronicles of the subsequent dynasties. The corresponding Tibetan name for the group of people has been disputed since the late 1950s, when scholars first put hypotheses forward on the subject. This paper contends that the correct rendering in Tibetan is ’Od-’bar ‘blazing light’, a suggestion initially offered by Hungarian Tibetologist Géza Uray. Moreover, by reviewing all the proposals Western and Chinese scholars provided, this paper presents hitherto overlooked textual and phonological evidence to settle this dispute.
Baxter, William Hubbard 1992. A Handbook of Old Chinese Phonology. [Trends in Linguistics, Studies and Monographs 64.] Berlin / New York: Walter de Gruyter.
Baxter, William Hubbard and Laurent Sagart 2014. Old Chinese: A New Reconstruction. Oxford: Oxford University Press.
Chirkova, Katia 2005. ‘Baima Nominal Postpositions and Their Etymology.’ Linguistics of the Tibeto-Burman Area 28/2: 1–41.
Chirkova, Katia 2008. ‘On the Position of Báima within Tibetan: A Look from Basic Vocabulary.’ In: Alexander Lubotsky, Jos Schaeken and Jeroen Wiedenhof (eds.) Evidence and Counter-Evidence: Essays in Honour of Frederik Kortlandt. Vol I. Amsterdam: Rodopi, 69–92.
Coblin W. South 1991. Studies in Old Northwest Chinese. [Journal of Chinese Linguistics Monograph Series 4.] Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press.
Dmu dge bsam gtan 2009. ‘Dwags po’i mi rigs kyi gnad don skor [On the Issues of Ethnic Identity of Dwags Po].’ In Dmu dge bsam gtan rgya mtsho’i gsung ’bum [Collected Works of Dmu dge bstam gtan] 6. Chengdu: Si khron mi rigs dpe skrun khang [Sichuan Nationalities Publishing House], 424–435.
Don grub rgyal and Chen Qingying 陳慶英 1997. ‘Thang yig gsar ma las byung ba’i thu b+hod kyi glegs bam.’ In: Ban go and Bkra rgyal (eds.) Dpal Don grub rgyal gyi gsung rtsom phyogs bsgrigs [Collected works of Dpal don grub rgyal]. Vol 4. Beijing: Mi rigs dpe skrun khang [Minzu Publishing House], 273–355.
Dotson, Brandon 2007. Administration and Law in the Tibetan Empire: The Section on Law and State and Its Old Tibetan Antecedents. (Ph.D. Dissertation, University of Oxford)
Dotson, Brandon 2009. The Old Tibetan Annals: An Annotated Translation of Tibet’s First History. [Denkschriften Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-Historische Klasse.] Wien: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften.
Dpa’ bo gtsug lag phreng ba 1986 [1545–1566]. Chos ’byung mkhas pa’i dga’ ston [Feast for Scholars]. Beijing: Mi rigs dpe skrun khang [Minzu Publishing House].
Editorial Group of the Old Chinese Dictionary (Gudai Hanyu Cidian Bianweihui 古代漢語詞典編委會 2003. Gudai hanyu cidian 古代漢語詞典 [Old Chinese Dictionary]. Beijing: Shangwu Yinshuguan.
Hamilton, James 1985. ‘Zhongyun kao 仲雲考 [On Cungul].’ Xiyu shi luncong (di’er ji) 西域史論叢 (第二輯) [History of Western Region series. Vol II]. [Trans. Geng Sheng 耿昇] Wulumuqi: Xinjiang Renmin Chubanshe, 163–189.
Horlemann, Bianca 2007. ‘The Relations of the Eleventh-Century Tsong Kha Tribal Confederation to Its Neighbour States on the Silk Road.’ In: Matthew Kapstein and Brandon Dotson (eds.) Contributions to the Cultural History of Early Tibet. Leiden: Brill, 79–101.
Ishikawa Iwao 2003. ‘Kigigunki Chibettogo gaikō bunsho P.T.1082 nitsuite 帰義軍期チベット語外交文書 P.T.1082について’ [On P.T.1082: A Tibetan diplomatic document written under the Guiyijun period].’ Nairiku Ajiashi kenkyū 内陸アジア史研究 [Inner Asian Studies] 18: 23–37.
Iwao, Kazushi 2018. ‘Ko Chibettogo shiryō kara mita 10 seiki zenhan no Aomi tōbu chiiki 古チベット語史料からみた10世紀前半の青海東部地域 [Tibet and the Eastern Qinghai in 10th Century as Seen in Old Tibetan Document].’ Chibetto Himaraya bunmei no rekishiteki tenkai チベット・ヒマラヤ文 明の歴史的展開 [The historical development of Tibeto-Himalayan civilization]. Kyoto: Kyoto University, 7–23.
’Jam dbyangs dar rgyas 2015. Rgya’i yig tshang du ’khod pa’i bod dang ’brel ba’i lo rgyus [Tibetan history recorded in Chinese texts] Vol. 4. Beijing: Zhongguo Zangxue Chubanshe.
Jin Lei 金雷 2007. ‘Wamo xin kao 嗢末新考 [New investigation on wa-mo].’ Xizang Yanjiu 西藏研究 4: 17–22.
Kapstein, Matthew 2009. ‘The Treaty Temple of the Turquoise Grove.’ In: Matthew T. Kapstein (eds.) Buddhism Between Tibet and China. Boston: Wisdom Publications, 21–72.
Kolås, Åshild and Monika P. Thowsen 2011. On the Margins of Tibet: Cultural Survival on the Sino-Tibetan Frontier. Seattle: University of Washington Press.
Lde’u jo sras 1987. Lde’u chos ’byung [Deu Chronicle of Buddhism]. Lhasa: Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang [Tibet People’s Publishing House].
Lu Li 陸離 2009. ‘Wamo yin yi kao 嗢末音义考 [Phonological and interpretational investigation of wa-mo].’ Dunhuang Yanjiu 敦煌研究 4: 97–102.
Luo Changpei 羅常培 2012. Tang Wudai xibei fangyin 唐五代西北方音 [North-western dialect of Tang and Five Dynasties]. Beijing: Shangwu Yinshuguan.
Mkhas pa lde’u 1987. Rgya bod kyi chos ’byung rgyas pa [The Extended History of Buddhism in India and Tibet]. Edited by Chab spel Tshe brtan phun tshogs. Lhasa: Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang [Tibet People’s Publishing House].
Mkhas pa lde’u 2022. A History of Buddhism in India and Tibet: An Extended Version of the Dharma’s Origins Made by the Learned Scholar Deyu. [Trans. Dan Martin] Boston: Wisdom Publications.
Ouyang Xiu 歐陽修 and Song Qi 宋祁 1975. Xin Tangshu 新唐書 [New Book of Tang]. Beijing: Zhonghua Shuju.
Petech, Luciano 1983. ‘Tibetan Relations with Sung China and with the Mongols.’ In: Morris Rossabi (eds.) China Among Equals: The Middle Kingdom and Its Neighbors, 10th-14th Centuries. Berkeley: University of California Press, 173–203.
Ren Xiaobo 任小波 2017. ‘Anjun kao: Tufan wangchao junzheng tizhi tan li 暗軍考——吐蕃王朝軍政體制探例 [An investigation of mun dmag: a case study of the military and political system of Tibetan Empire]. Zhongguo Zangxue 中國藏學 2: 108–114.
Richardson, Hugh E 1998. ‘The Province of the Bde-Blon of the Tibetan Empire, Eighth to Ninth Centuries.’ In: Michael Aris (eds.) High Peaks and Pure Earth. Collected Writings on Tibetan History and Culture. London: Serindia Publications, 167–176.
Schuessler, Axel 2009. Minimal Old Chinese and Later Han Chinese. Minimal Old Chinese and Later Han Chinese. A Companion to Grammata Serica Recensa. [ABC Chinese Dictionary Series] Honolulu: University of Hawaii Press.
Sima Guang 司馬光 1956 [1084]. Zizhi tongjian 資治通鑒 [Comprehensive Mirror for Aid in Government]. Beijing: Zhonghua Shuju.
Stein, Rolf A 1961. Les tribus anciennes des marches sino-tibétaines: légendes, classifications et histoire. Paris: Presses Universitaires de France.
Tang Zhangru 唐長孺 1962. Guanyu guiyijun jiedu de ziliao ba 關於歸義軍節度的幾種資料跋 [On the Sources on the Guiyijun Military Government]. [Zhonghua wenshi luncong 中華文史論叢 1.] Beijing: Zhonghua Shuju.
Thomas, Frederick W. 1945. ‘Some Notes on Central-Asian Kharoṣṭhī Documents.’ Bulletin of the School of Oriental and African Studies 11/3: 513–549.
Thomas, Frederick W. 1948. Nam, An Ancient Language of the Sino-Tibetan Borderland. [Publications of the Philological Society, XIV.] London: Oxford University Press.
Thomas, Frederick W. and Lionel Giles 1948. ‘A Tibeto-Chinese Word-and-Phrase Book.’ Bulletin of the School of Oriental and African Studies 12/3-4: 753–769.
Uebach, Helga 1987. Nel-pa Paṇḍitas Chronik Me-tog phreng-ba. Handschrift der Library of Tibetan Works and Archives; tibetischer Text in Faksimile, Transkription und Übersetzung. München: Kommission für Zentralasiatische Studien, Bayerische Akademie der Wisseschaften.
Uray, Géza 1960. ‘The Four Horns of Tibet According to the Royal Annals.’ Acta Orientalia Hung. 10/1: 31–57.
Uray, Géza 1981. ‘L’Emploi Du Tibétain Dans Les Chancelleries Des États Du Kan Sou et de Khosan Postérieur à La Domination Tibétaine.’ Journal Asiatique CCLXIX: 81–90.
van der Kuijp, Leonard 1992. ‘Dating the Two Lde’u Chronicles of Buddhism in India and Tibet.’ Asiatische Studien / Études Asiatiques 46 [Festschrift J. May]: 468–491.
van der Kuijp, Leonard 1996. ‘Tibetan Historiography.’ In: José Ignacio Cabezón and Roger R. Jackson (eds.) Tibetan Literature: Studies in Genre. Essays in Honor of Geshe Lhundup Sopa. [Studies in Indo-Tibetan Buddhism] Boulder: Snow Lion, 39–56.
Wang Zhong 王忠 1958. Xin Tangshu Tufan zhuan jian zheng 新唐書吐蕃傳箋證 [Annotated Accounts on Tufan in the New Book of Tang]. Beijing: Beijing Kexue Chubanshe.
Wang Zhong 王忠 1962. ‘Lun Xixia de xingqi 論西夏的興起 [Discussing the Rise of Tangut].’ Lishi Yanjiu 歷史研究 5: 20–32.
Whitfield, Susan and Ursula Sims-Williams (eds.) 2004. The Silk Road: Trade, Travel, War and Faith. London: Serindia Publications.
Yang Shihong 楊士宏 1985. ‘Baima zangzu zuyuan bianxi 白馬藏族族源辨析 [Analysing the Ethnic Origin of Baima Tibetans].’ Xibei Minzu Daxue Xuebao 西北民族大學學報 4: 42–47.
Zhang Qingping 張青平 2011. Tang-Song zhi ji Hexi diqu wamo kaocha 唐宋之際河西地區的嗢末考察 [The Study of a Nation Named Wenmo in Hexi Areas between Tang and Song Dynasties]. (MA Dissertation, Lanzhou: Lanzhou Daxue)
Zhou Jiwen 周季文 and Xie Houfang 謝後芳 2006. Dunhuang tufan han-zang duiyin zihui 敦煌吐蕃漢 藏對音字匯 [Phonologically Corresponding Chinese and Old Tibetan Vocabularies from Dunhuang]. Beijing: Zhongyang Minzu Daxue Chubanshe.
Zhu Qiyuan 祝啟源 1988. Gusiluo: Songdai zangzu zhengquan 唃厮啰: 宋代藏族政权 [Gusiluo, a Song Dynasty Tibetan Polity]. Xining: Qinghai Renmin Chubanshe.