This paper offers a systematic reinterpretation of the Gārgya controversy, a remarkable episode in the history of early India’s reflections on language. Recorded in Yāska’s Nirukta, this controversy centers on the issue whether all or only certain nouns are ‘born from’ (i.e., derived from) verbs. While Śākaṭāyana and the etymologists, including Yāska, believe that all nouns are derivable, Gārgya and the grammarians maintain that only morphologically regular nouns are derivable. This paper examines the arguments developed in this controversy and argues that Yāska’s belief that all nouns are derivable is not only a linguistic axiom but also reflects non-linguistic concerns pertaining to the raison d’être assigned to the discipline of etymology and to the belief that the Veda transcends history.
Aṣṭādhyāyī = see Böhtlingk 1887.
Aufrecht, Theodor 1859. Ujjvaladatta’s Commentary on the Uṇādisūtras, edited from a manuscript in the library of the East India House. Bonn: Adolph Marcus.
Bhadkamkar, H. M. 1985 [1919]. The Nirukta of Yāska (with Nighaṇṭu) Edited with Durga’s commentary by H. M. Bhadkamkar Assisted by R. G. Bhadkamkar. Vol. I. Poona: Bhandarkar Oriental Research Institute.
Böhtlingk, Otto 1887. Pāṇini’s Grammatik, herausgegeben, übersetzt, erläutert und mit verschiedenen Indices versehen. Leipzig: Hässel.
Limaye, Acharya V.P. 2012 [1982]. Commentary of Skandasvāmin & Maheśvara on the Nirukta [Chapters I-VI] critically edited by Dr. Lakshman Sarup, with Additions and Corrections by Acharya V. P. Limaye. Delhi: Meharchand Lachhmandas Publications.
Mahābhāṣya = Abhyankar 1962–1972.
Nīlakaṇṭha = Vijayapāla 1982.
NirD = Durga’s commentary on the Nirukta. See Bhadkamkar 1985 [1919], Rajavade (1921–1926). [I refer to adhyāya, khaṇḍa, page, lines in Bhadkamkar/Rajavade]
NirS = Skandasvāmin’s commentary on the Nirukta. See Limaye 2012 [1982]. [I refer to adhyāya, khaṇḍa, page, lines in Limaye]
Rajavade, Vaijanātha Kāśīnātha 1921. Śrīmadyāskācāryapraṇītaṃ Durgācāryakṛtavṛttisametam Niruktam. Pūrvaṣaṭātmakaḥ prathamo bhāgaḥ. [Ānandāśrama Sanskrit Series 88.] Poona: Ānandāśramamudrāṇālaya.
Uṇādisūtra = Aufrecht 1859.
Vijayapāla 1982. Niruktaślokavārttikam. Calcutta: Śrīmatī Sāvitrīdevī Bāgaḍiyā Trust [upodghātaḥ pp. 1–52, text pp. 1–588].
Abhyankar, Kashinath Vasudev 1962–1972. The Vyākaraṇa-mahābhāṣya of Patañjali: Edited by F. Kiel-horn. [Third edition, revised and furnished with additional readings, references and select critical notes by K. V. Abhyankar] 3 vols. Poona: Bhandarkar Oriental Research Institute. [Originally: 1880–1885. [Bombay Sanskrit and Prakrit Series 18–22, 28–33.] 3 vols. Bombay: Government Central Press.]
Abhyankar, Kashinath Vasudev 1986 [1977]. A Dictionary of Sanskrit Grammar. Baroda: Oriental Institute.
Apple, James 2009. ‘“Wordplay”: Emergent Ideology through Semantic elucidation. A Rhetorical Technique in Mahāyāna Buddhist formations.” Tōyō Tetsugaku Kenkyūjo Kiyō 東洋哲学研究所紀要 (Bulletin of the Institute of Oriental Philosophy) 25: 161–173.
Belvakar, Shripad Krishna 1915. An Account of the Different Existing Systems of Sanskrit Grammar. Poona: Aryabhushan Press.
Benfey, Theodor 1869. Geschichte der Sprachwissenschaft und orientalischen Philologie in Deutschland seit dem Anfange des 19. Jahrhunderts: mit einem Rückblick auf die früheren Zeiten. München: Verlag der J. G. Gotta’schen Buchhandlung.
Bopp, Franz 1833. Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen, Lateinischen, Litthauischen, Gothischen und Deutschen. Berlin: Druckerei der Königl. Akademie der Wissenschaften.
Bronkhorst, Johannes 1981. ‘Nirukta and Aṣṭādhyāyī: Their Shared Presuppostions.’ Indo-Iranian Journal 23: 1–14.
Bronkhorst, Johannes 1984. ‘Nirukta, Uṇādi Sūtra, and Aṣṭādhyāyī: A Review Article.’ Indo-Iranian Journal 27: 1–15.
Bronkhorst, Johannes 2001. ‘Etymology and Magic: Yāska’s Nirukta, Plato’s Cratylus, and the Riddle of Semantic Etymologies.’ Numen 48: 147–203.
Bronkhorst, Johannes 2019. A Śabda Reader: Language in Classical Indian Thought. New York: Columbia University Press.
Cardona, George 1994. ‘Indian Linguistics.’ In: Giulio C. Lepschy (ed.) History of Linguistics Volume I: The Eastern Traditions of Linguistics. New York: Routledge, 25–60.
Cardona, George 2013. ‘Theoretical arguments concerning etymological explanations in Yāska’s Nirukta.’ In: George Cardona: Indological Research: Different Standpoints. [Ed. P.C. Muraleemadhavan] Delhi: New Bharatiya Book Corporation, 51–98.
Cardona, George 2019. ‘Philology, Text History and History of Ideas.’ Nagoya Studies in Indian Culture and Buddhism: Saṃbhāṣā 35: 1–34.
Chakravarti, Prabhat Chandra 2003 [1933]. The Linguistic Speculations of the Hindus. Kolkata: Sanskrit Pustak Bhandar.
Deeg, Max 1995. Die altindische Etymologie nach dem Verständnis Yāska’s und seiner Vorgänger: Eine Untersuchung über ihre Praktiken, ihre literarische Verbreitung und ihr Verhältnis zur dichterischen Gestaltung und Sprachmagie. Dettelbach: Joseph H. Röll.
Deokar, Mahesh 2008. Technical Terms and Techniques of the Pali and the Sanskrit Grammars. Sarnath, Varanasi: Central Institute of Higher Tibetan Studies
Geiger, Lazarus 1869. Der Ursprung der Sprache. Stuttgart: Verlag der J. G. Gotta’schen Buchhandlung.
Geldner, F. Karl 1897. ‘Rūḍhi und Nirukti’. In: Richard, Pischel and Karl. F. Geldner: Vedische Studien. Vol. 2. Stuttgart: Verlag von W. Kohlhammer, 266–292.
Goldstücker, Theodor 1861. Pāṇini: his place in Sanskrit Literature. London: Trübner.
Gune, P. D. 1916. ‘Some Notes on Yāska’s Nirukta.’ Indian Antiquary XLV: 157–177, 157–160, 173–177.
Houben, Jan 1997. ‘The Sanskrit Tradition.’ In: Wout Van, Bekkum, Jan Houben, Ineke Sluiter, and Kees Versteegh: The Emergence of Semantics in Four Linguistic Traditions: Hebrew, Sanskrit, Greek, Arabic. John Benjamins Publishing Company. Amsterdam/Philadelphia, 51–145.
Houben, Jan 2001. ‘Review of Kahrs 1998’. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 64/1: 130–132.
Kahrs, Eivind 1980. Bidrag til interpretasjonen av Nirukta: studier i Yāskas tekniske metoder for analyse av ord, med spesiell vekt på analyser av type -anāt og iti sataḥ. (MA dissertation, University of Oslo; unseen)
Kahrs, Eivind 1983. ‘Yāska’s use of kasmāt.’ Indo-Iranian Journal 25: 231–237.
Kahrs, Eivind 1984. ‘Yāska’s Nirukta: The Quest for a New Interpretation.’ Indologica Taurinensia 12: 139–154.
Kahrs, Eivind 1998. Indian Semantic Analysis: the Nirvacana Tradition. Cambridge University Press.
Kahrs, Eivind 2005. ‘Some Reflections on the Nineteenth-Century Background of Nirukta Studies.’ In: Eivind Kahrs: On the Study of Yāska’s Nirukta. Pune: Bhandarkar Oriental Research Institute, 1–36.
Kunjunni Raja, K. 1977 [1963]. Indian Theories of Meaning. Madras: The Adyar Library and Research Centre.
Kunjunni Raja, K. 1990. ‘Philosophical Elements in Yāska’s Nirukta.’ In: Harold Coward and Kunjunni Raja (eds.) The Philosophy of the Grammarians. [Encyclopedia of Indian Philosophies, vol. 5.] Princeton: Princeton University Press, 107–110.
Liebich, Bruno 1919. ‘Zur Einführung in die indische einheimische Sprachwissenschaft. II. Historische Einführung und Dhātupāṭha.’ Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften 15: 1–53.
Mehendale, Madhukar Anant 1978 [1968]. ‘Aikapadika in the Nirukta 1.14.’ In: M.A. Mehendale: Nirukta Notes, Series II. Pune: Deccan College Post-graduate and Research Institute, 22–30.
Morpurgo Davies, Anna 1998. Nineteenth-Century Linguistics. [History of Linguistics, Vol. IV]. London and New York: Longman.
Müller, Friedrich Max 1859. A History of Ancient Sanskrit Literature So Far as it Illustrates the Primitive Religion of the Brahmans. London: Williams and Norgate.
Müller, Friedrich Max 1862. Lectures on the Science of Language Delivered at the Royal Institution of Great Britain in April, May, and June, 1861. From the Second London Edition, Revised. New York: Charles Scribner.
Pinault, Georges-Jean 2009. ‘Śākaṭāyana.’ In: Harro Stammerjohan (general ed.) Lexicon Grammaticorum, A Bio-Bibliographical Companion to the History of Linguistics. Second edition, revised and enlarged. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1313–1314.
Pinault, Georges-Jean 2009. “Yāska.” In: Harro Stammerjohan (general ed.) Lexicon Grammaticorum, A Bio-Bibliographical Companion to the History of Linguistics. Second edition, revised and enlarged. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1668–70.
Rajavade, Vaijanātha Kāśīnātha 1940. Yāska’s Nirukta; Volume 1: Introduction, Full Texts of Nighaṇṭu and Nirukta. Cursory examination of Nighanṭu. Notes on chapters I–III of Nirukta. 25 Indexes. Poona: Bhandarkar Oriental Research Institute.
Renou, Louis 1942. Terminologie grammaticale du Sanskrit, 3 vols. Paris Champion. [Reprint in one volume, Paris: Champion 1957].
Renou, Louis 1957. “Introduction générale.” In: Jakob Wackernagel: Altindische Grammatik, vol. I. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1–124.
Roth, Rudolph 1852. Jāska’s Nirukta sammt den Nighaṇṭavas herausgegeben und erläutert. Göttingen: Verlag der Dieterischschen Buchhandlung.
Sarup, Lakshman 1984 [1920–1927]. The Nighaṇṭu and the Nirukta, the Oldest Indian Treatise on Etymology, Philology, and Semantics. Delhi: Motilal Banarsidass.
Sayce, Archibald Henry 1880. Introduction to the Science of Language. Vol. II. London: C. Kegan Paul & Co.
Scharf, Peter 2001. ‘Review of Kahrs (1998)’. Journal of the American Oriental Society 121/1: 116–120.
Scharf, Peter 2012. ‘The natural-language foundation of metalinguistic case-use in the Aṣṭādhyāyī and Nirukta.’ In: George Cardona and Madhav Deshpande (eds.) Papers of the 12th World Sanskrit Conference. Vol. 4. Indian grammars: philology and history. Delhi: Motilal Banarsidass, 181–214.
Scharf, Peter 2013. ‘Linguistics in India.’ In: Keith Allan (ed.) The Oxford Handbook of the History of Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 227–257.
Scharfe, Hartmut 1977. Grammatical Literature. A History of Indian Literature: Scientific and Technical Literature, Vol. 2. Wiesbaden: Harrassowitz.
Sköld, Hannes 1928. ‘Die Uṇādisūtras und das Nirukta.’ In: Hannes Sköld: Untersuchungen zur Genesis der Altindischen Etymologischen Litteratur. [Lundus Universitets Årsskrift 24.6.] Lund: Gleerup; Leipzig: Harrassowitz, 5–31.
Stankiewicz, Edward 1974. ‘The Dithyramb to the Verb in the Eighteenth and Nineteenth Century Linguistics.’ In: Dell Hymes (ed.) Studies in the History of Linguistics, Traditions and Paradigms. Bloomington and London: Indiana University Press, 157–190.
Strauss Otto 1927. ‘Altindische Speculationen über die Sprache und ihre Probleme.’ Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 81: 99–151.
Visigalli, Paolo and Kawamura Yūto 2021. ‘Classifying and Defining Deities in the Late Vedic Age: A Study and an Annotated Translation of Yāska’s Nirukta Chapter Seven.’ Journal of the Royal Asiatic Society [Series 3] 31/2: 243–282.
Whitney, William Dwight 1867. Language and the Study of Language. Twelve Lectures on the Principles of Linguistic Science. New York: Charles Scribner & Company.