Throughout the sixteenth and seventeenth centuries, the Safavid and Mughal empires forged a remarkable history of dynastic interaction through the frequent exchange of correspondence and gifts. The ‘regifting’ of luxury objects and exotic goods across physical and cultural boundaries was a common practice in the early modern period. Safavid and Mughal rulers mainly regifted precious items of a rare nature to impress their counterparts. The paper examines the intermediary role of the Safavids in the circulation of objects between India, Russia, and the Ottoman Empire.
Akbarnama 1907-39. The Akbarnama of Abu’l-Fazl (History of the Reign of Akbar Including an Account of His Predecessors). [Trans. from the Persian by H. Beveridge] 3 vols. Calcutta: The Asiatic Society.
Aʿlam, Hūšang 1990. ‘Bāzdārī.’ In: Encyclopædia Iranica, Vol. IV, Fasc. 1 (1990): 3–58 (Available online: https://iranicaonline.org/articles/bazdari-or-bazyari-lit; last access: 20 June 2024.
Alberti, Tommaso 1889. Viaggio a Costantinopoli di Tommaso Alberti (1609–1621). [Pubblicato da Alberto Bacchi della Lega] Bologna: Presso Romagnoli Dall’Acqua.
Allsen, Thomas T. 2006. The Royal Hunt in Eurasian History. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Anooshahr, Ali 2020. ‘The elephant and imperial continuities in north India, 1200–1600CE.’ Indian Economic and Social History Review 57/2: 139–169.
Ashmore, Sonia 2012. Muslin. London: V&A Publishing.
Auwers, Michael 2013. ‘The Gift of Rubens: Rethinking the Concept of Gift-Giving in Early Modern Diplomacy.’ European History Quarterly 43/3: 421–441.
Babayan, Kathryn 2002. Mystics, Monarchs, and Messiahs: Cultural Landscapes of Early Modern Iran. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Badauni, Abd al-Qadir 1884-1925. Muntakhab al-tawârîkh. [Trans. G. S. A. Ranking, W. H. Lowe, T. W. Haig] 3 vols. Calcutta: J. W. Thomas, Baptist Mission Press.
Bashir, Shahzad 2003. Messianic Hopes and Mystical Visions: The Nūrbakhshīya Between Medieval and Modern Islam. Studies in Comparative Religion. Columbia, SC: University of South Carolina Press.
Behrens-Abouseif, Doris 2016. Practising Diplomacy in the Mamluk Sultanate: Gifts and Material Culture in the Medieval Islamic World. London and New York: I. B. Tauris.
Bernier, François Francois 1916. Travels in the Mogul Empire: A. D. 1656–1668. Translated, on the basis of Irving Brock’s version, and annotated by Archibald Constable, 2nd edition revised by Vincent A. Smith. London: Humphrey Milford, Oxford University Press.
de Busbecq, O. G. 1881. The Life and Letters of Ogier Ghiselin de Busbecq. Vol. 1. [Ed. and trans. by C. T. Foster and F. H. Blackburne Daniell] London: C. Kegan Paul & Co.
Bushev, Pyotr Pavlovich [Бушев, Петр Павлович] 1976. История посольств и дипломатических отношений Русского и Иранского государств в 1586–1612 гг: (по русским архивам). Москва: Наука.
Carrió-Invernizzi, Diana 2008. ‘Gift and Diplomacy in Seventeenth-Century Spanish Italy.’ The Historical Journal 51/4: 881–899.
Cary, Henry (trans.) 1904. The Histories of Herodotus. New York: D. Appleton and Company.
Casale, Sinem Arcak 2023. Gifts in the Age of Empire: Ottoman-Safavid Cultural Exchange, 1500–1639. Chicago: University of Chicago Press.
Çelebi, Kâtib 2016. Fezleke [Osmanlı Tarihi (1000–1065/1591–1655)] vol. II. [Ed. by Zeynep Aybicin]. İstanbul: Çamlıca.
Chaiklin, Martha 2012. ‘The Merchant’s Ark: Live Animal Gifts in Early Modern Dutch-Japanese Relations.’ World History Connected 9.1 (Available online at https://worldhistoryconnected.press.uillinois.edu/9.1/chaiklin.html; last access: 22 May 2024.)
Chardin, Jean 1811. Voyages du chevalier Chardin en Perse, et autres lieux de l’Orient, enrichis d’un grand nombre de belles figures en taille-douce, représentant les antiquités et les choses remarquables du pays. 10 vols. Paris: Le Normant, Imprimeur-Libraire.
Comstock-Skipp, Jaimee K. 2022. Scions of Turan: Illustrated epic manuscripts of the 16th-century Abū’lKhairid Uzbeks and their cross-dynastic exchanges (Ph.D. dissertation, Leiden University, Leiden).
Curley, Michael J. (trans.) 2009. Physiologus: A Medieval Book of Nature Lore. Chicago: University of Chicago Press.
Dannenfeldt, Karl H. 1982. ‘Ambergris: The search for its origin.’ Isis 73: 382–397.
Dmitrieva, Olga & Natalya Abramova (eds.) 2006. Britannia and Muscovy: English Silver at the Court of the Tsars. New Haven, Connecticut: Yale University Press.
Edwards, Clara C. 1915-17. ‘Relations of Shah Abbas the Great of Persia with the Mogul Emperors Akbar and Jahāngir.’ Journal of the American Oriental Society 35: 247–268.
Escribano-Páez, José M. 2020. ‘Diplomatic Gifts, Tributes and Frontier Violence: Circulation of Contentious Presents in the. Moluccas (1575–1606).’ Diplomatica 2/2: 248–269.
Farooqi, Naimur R. 2004. ‘Diplomacy and Diplomatic Procedure under the Mughals.’ The Medieval History Journal 7/1: 59–86.
Figueroa, García de Silva y 1903. Comentarios de D. Garcia de Silva y Figueroa de la embajada que de parte del rey de España Dfon Felipe III hizo al Rey Xa Abas de Persia. Vol. 1. Madrid: Sociedad de Bibliófilos Españoles.
Finbarr, B. Flood 2009. Objects of Translation: Material Culture and Medieval “Hindu-Muslim” Encounter. Princeton: Princeton University Press.
Fleischer, Cornell H. 1992. ‘The Lawgiver as Messiah: The Making of the Imperial Image in the Reign of Süleymân.’ In: Gilles Veinstein (ed.) Süleiman the Magnificent and His Time: Proceedings from the Paris colloquium, The National Galleries of the Grand Palace, March 7–10, 1990. Paris: Documentation française, 159–177.
Foster, William (ed.) 1926. The Embassy of Sir Thomas Roe to India, 1615–1619: As Narrated in his Journal and Correspondence. London: Humphrey Milford.
Franklin, Michael J. (ed.) 2000. Ayeen Akbery, Or, The Institutes of the Emperor Akber. Vol. 1. London and New York: Taylor & Francis.
Fryer, John 1912. A New Account of the East India and Persia in Eight Letters, Being Nine Years’ Travels 1672–1681. Vol. 2. London: The Hakluyt Society.
Guliyev, Ahmad 2022. Safavids in Venetian and European Sources. [1st ed.] Venice: Edizioni Ca’ Foscari.
von Hammer-Purgstall Joseph 1827-35. Geschichte des Osmanischen Reiches. 10 vols. Pest: C.A. Hartleben.
Houghteling, Sylvia 2017. ‘The Emperor’s Humbler Clothes: Textures of Courtly Dress in Seventeenth-Century South Asia.’ Ars Orientalis 47: 91–116.
Husaini, Khwaja Kamgar 1978. Ma’asir-i-Jahangiri. [Ed. by Azra Alavi] Bombay: Asia Publishing House.
Ināyat Khān, Muḥammad Ṭāhir Āšnā 1990. The Shah Jahan Nama of ‘Inayat Khan: An Abridged History of the Mughal Emperor Shah Jahan. Compiled by His Royal Librarian: the Nineteenth-century Manuscript Translation of A. R. Fuller (British Library, Add. 30,777). Delhi and New York: Oxford University Press.
Islam, Riazul 1970. Indo-Persian Relations: a Study of the Political and Diplomatic Relations between the Mughul Empire and Iran. Teheran: Iranian Culture Foundation.
Islam, Riazul 1979-1982. A Calendar of Documents on Indo-Persian Relations, 1500–1750. 2 vols. Tehran: Iranian Cultural Foundation; Karachi: Institute of Central and West Asian Studies.
Jacquesson, Svetlana 2000. Les oiseaux de chasse en Asie centrale: savoirs et pratiques (Ph.D. dissertation, INALCO-EHESS, Paris).
Kæmpfer, Engelbert 1712. Amoenitatum exoticarum politico-physico-medicarum fasciculi V: quibus continentur variæ relationes, observationes & descriptiones rerum Persicarum & ulterioris Asiæ: multâ attentione in peregrinationibus per universum orientem collectæ, ab auctore Engelberto Kæmpfero. Lemgo: Henrich Wilhelm Meyer.
Koch, Ebba 2017. ‘Carved Pools, Rock-Cut Elephants, Inscriptions, and Tree Columns: Mughal Landscape Art as Imperial Expression and Its Analogies to the Renaissance Garden.’ In: Mohammad Gharipour (ed.) Gardens of Renaissance Europe and the Islamic Empires. University Park, Pennsylvania: The Pennsylvania State University Press, 183–210.
Küpeli, Özer 2009. Osmanlı-Safevi Münasebetleri [Ottoman–Safavid Relations] (1612–1639) (Ph.D. dissertation, Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İzmir).
Lahori, Abdul Hamid 1875. ‘Badshanama of Abdul Hamid Lahori.’ In: H. M. Elliot (trans.). Shah Jahan. Lahore: Hafiz Press. In: H. M. Elliot (trans.) Shah Jahan. Lahore: Hafiz Press, 3–78.
Littlefield, Sharon 1999. ‘The Object in the Gift: Embassies of Jahāngir and Shah Abbas’ (Ph.D. dissertation, University of Minnesota, Minneapolis).
Mayo, Lewis 2002. ‘Birds and the Hand of Power: a Political Geography of Avian Life in the Gansu Corridor, Ninth to Tenth Centuries.’ East Asian History 24 (December): 1–66.
Melvin-Koushki, Matthew 2018. ‘Early modern Islamicate empire: New forms of religiopolitical legitimacy.’ In: A. Salvatore, R. Tottoli and B. Rahimi (eds.) The Wiley-Blackwell History of Islam. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 353–375.
Moin, A. Azfar 2012. The Millennial Sovereign: Sacred Kingship and Sainthood in Islam. New York: Columbia University Press.
Mokhberi, Susan 2019. The Persian Mirror: French Reflections of the Safavid Empire in Early Modern France. New York: Oxford University Press.
Monserrate, Antonio 1922. The Commentary of Father Monserrate, S.J., on his Journey to the Court of Akbar. Trans. from the Original Latin by J. S. Hoyland, Hislop College, Nagpur, and annotated by S. N. Banerjee. London: Oxford University Press.
Mottahedīn, Žāl 1985. ‘ʿAnbar.’ Encyclopædia Iranica II/1: 4–5. (Available online at http://www.iranicaonline.org/articles/anbar-ambergris; last access on 18 December 2023).
Mumtaz, Murad Khan 2023. Faces of God: Images of Devotion in Indo-Muslim Painting, 1500–1800. Leiden and Boston: Brill.
Munshī, Iskandar Beg 1978. History of Shah ‘Abbas the Great (Tārīk-e ‘Ālamārā-ye ‘Abbāsī). 2 vols. [Trans. Roger M. Savory] Boulder, CO: Westview Press.
Nadri, Ghulam A. 2016. The Political Economy of Indigo in India, 1580–1930: a Global Perspective. Leiden and Boston: Brill.
Naîmâ, Mustafa Efendi 2007. Târih-i Na’îmâ. vol. II. [Ed. Mehmet İpşirli] Ankara: Türk Tarih Kurumu.
Nizamuddin Ahmad, Khwajah 1931–35. The Ṭabaqāt- i - Akbarī. Ed. by Brajendranath De and M. Hidayat Hosein. 3 vols. Calcutta: Asiatic Society of Bengal.
Noelle-Karimi, Christine 2014. The Pearl in its Midst: Herat and the Mapping of Khorasan from the Fifteenth to the Nineteenth Centuries. Wien: Verlag der ÖAW.
Popp, Stephan 2019. ‘Presents given to and by Jahangir and Shah Jahan: a comparison.’ In: Ebba Koch and Ali Anooshahr (eds.) The Mughal Empire from Jahangir to Shah Jahan. Mumbai: Marg Foundation, 108–143.
Qazvīnī, Mohammad Taher Vahid 1329/1950. ʿAbbās-nāma. [Ed. Ibrahim Dehgān] Arak.
Rahim, Abdur 1934-35. ‘Mughal Relations with Persia: Babur to Aurangzeb.’ Reprinted from Islamic Culture VIII & IX Aligarh: Department of History Muslim University.
Reindl-Kiel, Hedda 2010. ‘Dogs, Elephants, Lions, a Ram and a Rhino on Diplomatic Mission: Animals as Gifts to the Ottoman Court.’ In: Faroqhi Suraiya (ed.) Animals and People in the Ottoman Empire. Istanbul: Eren, 271–286.
Riello, Giorgio 2022. ‘The “Material Turn” in World and Global History.’ Journal of World History 33/2: 193–232.
Rūmlū, Hasan 1934. A Chronicle of the Early Ṣafawīs: Being the Aḥsanu’t-tāwārīkh of Hasan-i Rūmlū. Vol. 2. [Trans. by C.N. Seddon] [Gaekwad’s Oriental Series 69.] Baroda: Oriental Institute.
Rybakov, Boris Alexandrovich (ed.) [Рыбаков, Борис Александрович] 1978. Полное собрание русских летописей Т. 34: Постниковский, Пискаревский, Московский и Бельский летописцы. Акад. наук СССР, Ин-т истории СССР; Москвa: Наука.
Samoilovich, Aleksandr Nikolayevich (ed.) [Самойлович, Александр Николаевич] 1932. Материалы по истории Узбекской, Таджикской и Туркменской ССР / Вып. 3. Ч. 1: Торговля с Московским государством и международное положение Средней Азии в XVI–XVII вв. Ленинград: Изд-во АН СССР.
Selâniki, Mustafa Efendi 1989. Tarih-i Selânikî (971–1003/1563–1595). 2 vols. [Ed. Mehmet İpşirli] Istanbul: Istanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayinlari.
Seyller, John 1995. ‘Farrukh Beg in the Deccan.’ Artibus Asiae 55/1: 319–341.
Shorokhov V.A. 2022. ‘Materials of the Russian Diplomatic Mission to Iran by Islen’ev and Griazev.’ Vestnik of Saint Petersburg University. History 67/2: 599–615. (Available online at https://doi.org/10.21638/11701/spbu02.2022.217; last access: 22 May 2024.)
Siebenhüner, Kim 2013. ‘Approaching Diplomatic and Courtly Gift-Giving in Europe and Mughal India: Shared Practices and Cultural Diversity.’ Medieval History Journal 16/2: 525–546.
Siebenhüner, Kim 2016. ‘Precious Things in Motion: Luxury and the Circulation of Jewels in Mughal India.’ In: Bernd-Stefan Grewe and Karin Hofmeester (eds.) Luxury in a Global Perspective: Objects and Practices, 1600-2000. New York, NY: Cambridge University Press, 27–54.
Soudavar, Abolala 1999. ‘Between the Safavids and the Mughals: Art and Artists in Transition.’ Iran 37: 49–66.
Subrahmanyam, Sanjay 1992. ‘Iranians Abroad: Intra-Asian Elite Migration and Early Modern State Formation.’ The Journal of Asian Studies 51/2: 340–363.
Thackston, Wheeler M. (ed. and trans.) 1999. The Jahangirnama: memoirs of Jahangir, emperor of India. New York and Oxford: Oxford University Press.
Thackston, Wheeler M. (ed. and trans.) 2002. The Baburnama: Memoirs of Babur, Prince and Emperor. New York: Modern Library.
Tremml-Werner, Birgit, Lisa Hellman & Guido van Meersbergen 2020. ‘Introduction. Gift and Tribute in Early Modern Diplomacy: Afro-Eurasian Perspectives.’ Diplomatica 2/2: 185–187.
Uluç, Lâle 2012. ‘The Shahnama of Firdausi in the Lands of Rum.’ In: Charles Melville and Gabrielle van den Berg (eds.) Shahnama Studies II: The Reception of Firdausi’s Shahnama. Leiden: Brill, 159–180.
Vasilyeva, Daria 2020. ‘Elephants as diplomatic gifts: Nādir Shāh’s embassy of 1739–1742.’ In: Доклады XXX Международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. Т. 1. Санкт-Петербург: «НП-Принт», 281–310.
Veselovskiy, Nikolay Ivanovich [Веселовский, Николай Иванович] (ed.) 1890-1898. Памятники дипломатических и торговых сношений Московской Руси с Персией. Т. 1-3. Санкт-Петербург: Товарищество паровой скоропечатни Яблонский и Перотт.