The Buddhist drama Maitreyasamiti-Nāṭaka is one of the most important Tocharian A texts, and the most important text about the life of Maitreya, the Future Buddha, in Central Asia. Interestingly, it has an equivalent in the Old Uyghur (prose) text Maitrisimit nom bitig. Although the Tocharian A fragments are often very small, incomplete parts of the text can sometimes be emended by comparing them with parallel passages in Uyghur. The present article for the first time provides an overview of the Tocharian A fragments from the Berlin Turfansammlung which were not included in the edition of Tocharian A texts by E. Sieg and W. Siegling (‘THT-fragments’). Some new Tocharian A materials are identified, edited and discussed here with the aid of the Uyghur parallels, which hitherto have not been published with an English translation.
Adams, Douglas Q. 1982. ‘Tocharian A śāku ‘headhair’ and AB yok ‘(body) hair’.’ Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 96/1: 167–169.
Carling, Gerd & Georges-Jean Pinault 2023. Dictionary and Thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
Edgerton, Franklin 1953. Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. Vol. 2: Dictionary. New Haven: Yale University Press.
Erdal, Marcel 1991. Old Turkic Word Formation. A Functional Approach to the Lexicon. Vol. I–II. Wies-baden: Harrassowitz.
Feer, Léon 1883. Fragments extraits du Kandjour, traduits du Tibétain par Léon Feer. Paris: E. Leroux.
Gabain, Annemarie von 1957. Maitrisimit. Faksimile der alttürkischen Version eines Werkes der buddhistischen Vaibhāśika-Schule (sic). [I]. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag [cited according to the plate numbers, the ‘Beiheft’ cited as such].
Gabain, Annemarie von 1961. Maitrisimit. Faksimile der alttürkischen Version eines Werkes der buddhistischen Vaibhāṣika-Schule. II. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag [cited according to the plate numbers].
Geng Shimin & Hans-Joachim Klimkeit 1988. Das Zusammentreffen mit Maitreya. Die ersten fünf Kapitel der Hami-Version der Maitrisimit. Teil I: Text, Übersetzung und Kommentar. [Asiatische Forschungen, 103.] Wiesbaden: Harrassowitz.
Geng Shimin, Hans-Joachim Klimkeit & Jens Peter Laut 1991. ‘“Die Weltflucht des Bodhisattva”. Das 13. Kapitel der Hami-Handschrift der Maitrisimit.’ Altorientalische Forschungen 18/2: 264–296 (plates VI–XV).
Geng Shimin, Hans-Joachim Klimkeit & Jens Peter Laut 1998. Eine buddhistische Apokalypse. Die Höllenkapitel (20–25) und die Schlußkapitel (26–27) der Hami-Handschrift der alttürkischen Maitrisimit. Unter Einbeziehung von Manuskriptteilen des Textes aus Säŋim und Murtuk. [Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, 103.] Opladen: Westdeutscher Verlag.
Geng Shimin, Jens Peter Laut & Georges-Jean Pinault 2004a. ‘Neue Ergebnisse der Maitrisimit-For schung (I).’ Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 154/2: 347–369.
Geng Shimin, Jens Peter Laut & Georges-Jean Pinault 2004b. ‘Neue Ergebnisse der Maitrisimit-Forschung (II): Struktur und Inhalt des 26. Kapitels.’ Studies on the Inner Asian Languages 19: 29–94 (plates V–XIII).
Huard, Athanaric 2022. Recherches sur les textes de méditation en tokharien. (Thèse de doctorat, Université Paris sciences et lettres) (Available online: https://theses.hal.science/tel-03768156v1/document; last access: 21 January 2025).
Itkin, Ilya B. [Иткин, И. Б.] 2018a. ‘Пролог в четырех с половиной вариациях: к реконструкции начальных строк текста “Maitreyasamiti-nāṭaka”.’ Вопросы языкознания 2018/2: 122–131.
Itkin, Ilya B. 2018b. ‘Noṣpeṃ Priyasundarī et autres addenda et corrigenda-3.’ Вестник Института востоковедения РАН 2018/6: 166–175.
Itkin, Ilya B. [Иткин, И. Б.] 2019. Указатель словоформ к неопубликованным тохарским А текстам из собрания Берлинской библиотеки. Москва: Институт востоковедения РАН.
Itkin, Ilya B. 2023. ‘Tocharian A Manuscript №№ 144–211 from Šorčuq: The New Data. I.’ Вопросы языкознания 2023/1: 132–150.
Itkin, Ilya B. & Anna V. Kuritsyna 2017. ‘Chapter XX of the “Maitreyasamiti-Nāṭaka” and its Hellish Sufferings: the Fragment THT 1308.a.’ Tocharian and Indo-European studies 18: 63–69.
Itkin Ilya B. & Anna V. Kuritsyna & Sergey V. Malyshev 2017. ‘Tocharian A Text THT 1331 and the ‘Höllenkapitel’ of the ‘Maitrisimit nom bitig’: Some More Remarks.’ Tocharian and Indo-European studies 18: 71–81.
Itkin Ilya B. & Anna V. Kuritsyna & Sergey V. Malyshev & Jens Wilkens (in preparation). ‘Tocharian A Daśakarmapathāvadānamāla Manuscript from Sengim: New Identifications.’
Itkin Ilya B. & Sergey V. Malyshev 2021. ‘Notae Tocharicae: apälkāts, pärsā(n)ts, letse et autres addenda et corrigenda-4.’ Вопросы языкознания 2021/3: 47–75.
Ji Xianlin, Werner Winter & Georges-Jean Pinault 1998. Fragments of the Tocharian A MaitreyasamitiNāṭaka of the Xinjiang Museum, China [Transliterated, Translated and Annotated by ...] [Trends in Linguistics. Studies and Monographs. 113.] Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Kirfel, Willibald 1920. Die Kosmographie der Inder: nach den Quellen dargestellt. Bonn – Leipzig: Kurt Schroeder.
Laut, Jens Peter 2009. ‘Neues aus der Katalogisierung der Maitrisimit.’ In: Zhang Dingjing & Abdurishid Yakup (eds.) Tujue yuwenxue yanjiu. GENG SHIMIN jiaoshou 80 huadan jinian wenji 突厥语文学 研究——耿世民教授80华诞纪念文集. Studies in Turkic Philology. Festschrift in Honour of the 80th birthday of Professor GENG SHIMIN. Beijing: Minzu University Press, 332‒338.
Laut, Jens Peter & Jens Wilkens 2017. Alttürkische Handschriften Teil 3: Die Handschriftenfragmente der Maitrisimit aus Sängim und Murtuk in der Berliner Turfansammlung. [Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland, XIII, 11.] Stuttgart: Franz Steiner Verlag
Malzahn, Melanie 2010. The Tocharian Verbal System. Leiden and Boston: Brill.
Melchert, H. Craig 1977 [1978]. ‘Tocharian Verb Stems in -tk-.’ Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung 91: 93–130.
Müller, Friedrich Wilhelm Karl & Emil Sieg 1916. ‘Maitrisimit und ‘Tocharisch’.’ Sitzungsberichte der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften: 395–417.
Peyrot, Michaël 2013. The Tocharian Subjunctive. A Study in Syntax and Verbal Stem Formation. [Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics 8.] Leiden–and Boston: Brill.
Peyrot, Michaël & Ablet Semet 2016. ‘A Comparative Study of the Beginning of the 11th Act of the Tocharian A Maitreyasamitināṭaka and the Old Uyghur Maitrisimit.’ Acta Orientalia Hung. 69/4: 355‒378.
Pinault, Georges-Jean 1999. ‘Restitution du Maitreyasamiti-Nāṭaka en tokharien A: Bilan provisoire et recherches complémentaires sur l’acte XXVI.’ Tocharian and Indo-European Studies 8: 189–240. Pinault,
Georges-Jean 2013. ‘Contribution de Maitrisimit à l’interprétation de textes parallèles en tokharien.’ In: Yukiyo Kasai, Abdurishid Yakup & Desmond Durkin-Meisterernst (eds.) Die Erforschung des Tocharischen und die alttürkische Maitrisimit. Symposium anlässlich des 100. Jahrestages der Entziffe-rung des Tocharischen Berlin, 3. und 4. April 2008. Turnhout: Brepols, 183–234.
Pinault, Georges-Jean 2019. ‘Revision of the Fragments Tocharian A 285+281 from the Fifth Act of the Maitreyasamiti-Nāṭaka.’ Tocharian and Indo-European Studies 19: 93–142.
Röhrborn, Klaus 2010. Uigurisches Wörterbuch. Sprachmaterial der vorislamischen türkischen Texte aus Zentralasien – Neubearbeitung – I. Verben Band 1: ab- – äzüglä-. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Schaefer, Christiane 2013. ‘Zur Katalogisierung der tocharischen Handschriften der Berliner Turfansamm-lung.’ In: Yukiyo Kasai, Abdurishid Yakup & Desmond Durkin-Meisterernst (eds.) Die Erforschung des Tocharischen und die alttürkische Maitrisimit. Symposium anlässlich des 100. Jahrestages der Entzifferung des Tocharischen, Berlin, 3. und 4. April 2008. [Silk Road Studies 17]. Turnhout: Brepols, 325–348.
Schmidt, Klaus T. 1974. Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen (Ph.D. diss., University of Göttingen).
Sieg, Emil & Wilhelm Siegling 1921. Tocharische Sprachreste. Bd. 1. Die Texte. Berlin – Leipzig: de Gruyter.
Tamai Tatsushi 2007. ‘A Preliminary Edition of Unpublished Texts from the Berlin Turfan Collection.’ Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan Collection. 2007 (Available online: http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm; last access: 21 January 2025).
Tekin, Şinasi 1980. Maitrisimit nom bitig. Die uigurische Übersetzung eines Werkes der buddhistischen Vaibhāṣika-Schule. 1. Teil: Transliteration, Übersetzung, Anmerkungen. 2. Teil: Analytischer und rückläufiger Index. [Berliner Turfantexte, IX.] Berlin: Akademie-Verlag.
Vyzhlakov, Maksim V. 2021. ‘Nuances of Disappearing and Destroying in Tocharian A: The Semantics of the Verbs näk-, wik-, mänt-, spärk-, nut-, and musk-.’ Central Asiatic Journal 64: 75–102.
Wilkens, Jens 2008. ‘Maitrisimit und Maitreyasamitināṭaka.’ In: Peter Zieme (ed.) Aspects of Research into Central Asian Buddhism. Turnhout: Brepols, 407–433.
Wilkens, Jens 2023. ‘Einige Beobachtungen zu Übersetzungstechnik der altuigurischen Maitrisimit.’ Journal of Old Turkic Studies 7/2: 553–571.
Wilkens Jens & Hans Nugteren 2023. ‘Grammaticalisation and Lexicalisation of the Old Turkic verb ur-.’ In: Özlem Ayazlı, Tümer Karaayak & Uğur Uzunkaya (eds.) Bilge Biliglig Bahşı Bitigi: Doğumunun 60. Yılında Mehmet Ölmez Armağanı. Çanakkale: Paradigma Akademi, 643–664.
Winter, Werner 1980. ‘Tocharisch B yok, A yok ‘Körperhaar; Farbe’ und Verwandtes.’ In: Gunter Brett-schneider & Christian Lehmann (eds.) Wege zur Universalienforschung. Sprachwissenschaftliche Beiträge zum 60. Geburtstag von Hansjakob Seiler. Tübingen: Narr, 469–472.
Zieme, Peter 1999. ‘Review of Geng, Klimkeit & Laut 1998.’ Orientalistische Literaturzeitung 94/2: cols. 235–239.
Zieme, Peter 2011. ‘Buddhistische Unterweltsberichte – alttürkische Varianten aus der Turfan-Oase.’ In: Michael Knüppel & Aloïs van Tongerloo (eds.) Life and Afterlife & Apocalyptic Concepts in the Altaic World: Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Permanent International Altaistic Conference (PIAC), Château Pietersheim, Belgium, September 3 ‒ 8, 2000. Wiesbaden: Harrassowitz, 143–163.