This paper explores linguistic change and cultural integration (esp. Romanization and De-Romanization) as reflected in the non-standard Latin inscriptions from Mogontiacum (modern Mainz) (first cent. BC to eighth cent. AD). Since Mainz was pivotal for defence and operations against Germanic people east of the Rhine, Roman military and the Germanic element play a greater role than in Cologne and Trier. In the Early Empire, the military was the biggest factor of integration and mobility, for people and cults from both local, Celtic and Germanic, and remote, esp. eastern origin. The Early Empire inscriptions yield more archaic features than those from Cologne and Trier (ai) whereas curse tablets, found in the Isis and Mater Magna sanctuary, offer a copious corpus of substandard language, unique on the west bank of the Rhine (first attestation of aphaeresis, semivocalization of i). Christian funerary inscriptions document a more advanced phonetic stage (nearby merger, raisings ē > ī and ō > ū, first firm evidence for palatalization and semivocalization of u in the area) and a new pronominal paradigm (unisex nominative [qui] vs. oblique [hunc]) as well as the take-over, Christian conversion and entry into the clerical hierarchy by a Frankish warrior elite, reflected in Germanic spellings of appellatives and OHG devoicing of stops in names.
Adams, J.N. (2007). The Regional Diversification of Latin 200 BC – AD 600. Cambridge University Press, Cambridge.
Angenendt, A. (2001). Das Frühmittelalter. Die abendländische Christenheit von 400 bis 900. 3rd ed. Kohlhammer, Stuttgart.
Besnier M. (1932). Mogontiacum. In: Realencyclopädie XV.2, cc. 2422–2433, s.v.
Boppert, W. (1971). Die frühchristlichen Inschriften des Mittelrheingebietes. Philipp von Zabern, Mainz.
Boppert, W. (1992a). Militärische Grabdenkmäler aus Mainz und Umgebung. Corpus Signorum Imperii Romani. Deutschland II.5: Germania Superior. Verlag des Römisch-Germanischen Zentralmuseums, Mainz.
Boppert, W. (1992b). Zivile Grabsteine aus Mainz und Umgebung. Verlag des Römisch-Germanischen Zentralmuseums, Mainz.
De Bernardo Stempel, P. (2008). Linguistically Celtic Ethnonyms: Towards a classification. In: García Alonso, J.L. (ed.), Celtic and other languages in Ancient Europe. Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, pp. 101–118.
De Bernardo Stempel, P. (2021). Muttergöttinnen und ihre Votivformulare. Eine sprachhistorische Studie. Universitätsverlag Winter, Heidelberg.
Delamarre, X. (2003). Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux-celtique continental. Errance, Paris.
Demandt, A. (2007). Die Spätantike. Römische Geschichte von Diocletian bis Justinian; 284–565 n. Chr. 2nd completely revised and enlarged ed. C.H. Beck, München.
Detschew, D. (1976). Die thrakischen Sprachreste. Mit Bibliographie 1955–1974 von Živka Velkova. Schriften der Balkankommission Linguistische Abteilung 14. 2nd ed. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien.
Frenz, H.G. (1992). Denkmäler römischen Götterkultes aus Mainz und Umgebung. Verlag des Römisch-Germanischen Zentralmuseums, Mainz.
Gaeng, P.A. (1968). An inquiry into local variations in Vulgar Latin as reflected in the vocalism of Christian inscriptions. University of North Carolina Press, Chapel Hill.
Galdi, G. (2004). Grammatica delle iscrizioni latine dell’impero (province orientali). Morfosintassi nominale. Herder, Rome.
Gonda, A. (2020). Frameworks of reference in the identification of Latin dialects. Acta Classica Universitatis Scientiarum Debreceniensis, 56: 73–97.
Herman, J. (1975). Le latin vulgaire. Presses universitaires de France, Paris.
Herman, J. (2000). Differenze territoriali nel latino parlato dell’Italia tardo-imperiale. In: Herman, J. (ed.), La preistoria dell’italiano. Atti della Tavola Rotonda di Linguistica Storica, Università Ca’ Foscari di Venezia, 11–13 giugno 1998. Niemeyer, Tübingen, pp. 123–135.
Heuser, R. (2004). Mogontiacum, Moguntia, Meginze, Meintz, Menz, Mainz. Die Schreibung des Stadtnamens von der Antike bis zur Neuzeit. Domblätter. Forum des Dombauvereins Mainz, 6: 43–45.
Holder, A. (1896, 1904, 1913). Alt-celtischer Sprachschatz. 3 vols. Teubner, Leipzig.
Jungandreas, W. (1979). Zur Geschichte des Moselromanischen. Studien zur Lautchronologie und zur Winzerlexik. Mainzer Studien zur Sprach- und Volksforschung 3. Steiner Verlag, Wiesbaden.
Kaizer, T. (2006). In search of Oriental Cults. Methodological problems concerning ‘the particular’ and ‘the general’ in Near Eastern religion in the Hellenistic and Roman periods. Historia – Zeitschrift für Alte Geschichte, 55: 26–47.
Kakoschke, A. (2021). Die Personennamen in den römischen Provinzen Germania inferior und Germania superior. Vol. 2,2: Cognomina: Maccaus – Zyascelis. 2nd enlarged and revised ed. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen.
Kluge, F. (2011). Truchsess. In: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25th revised and enlarged ed. by E. Seebold. Walter de Gruyter, Berlin, p. 933, s.v.
Kramer, J. (1992). Die „Romania submersa“: Moselromanisch, Hochwaldromanisch, Schwarzwaldromanisch. In: Kramer, J. (ed.), Das Französische in Deutschland. Eine Einführung. Franz Steiner Verlag, Stuttgart, pp. 24–43.
Kroonen, G. (2013). Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Brill, Leiden.
Kropp, A. (2008). Defixiones. Ein aktuelles Corpus lateinischer Fluchtafeln. Kartoffeldruck-Verlag Kai Brodersen, Speyer.
Lambert, P.-Y. (2003). La langue gauloise. Description linguistique, commentaire d’inscriptions choisies. 2nd revised and enlarged ed. Errance, Paris.
Leumann, M. (1977). Lateinische Laut- und Formenlehre. C. H. Beck, München.
Loporcaro, M. (2011, 2013). Phonological processes. In: Maiden, M. – Smith, J.Ch. – Ledgeway, A. (eds.), The Cambridge History of the Romance Languages. 2 vols. Vol. 1: Structures, vol. 2: Contexts. Cambridge University Press, Cambridge, vol. 1, pp. 109–154.
Nikitisch, E. (2015). Frühchristliche Grabinschriften am Mittelrhein. In: Clemens, L. – Merten, H. – Schäfer, C. (eds.), Frühchristliche Grabinschriften im Westen des Römischen Reiches. Kliomedia, Trier, pp. 113–124.
Orel, V. (2003). A Handbook of Germanic Etymology. Brill, Leiden.
Pfeifer, W. (2000). Truchseß. In: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 5th ed. dtv Verlagsgesellschaft, München, c. 1468, s.v.
Prinz, F. (1988). Frühes Mönchtum im Frankenreich. Kultur und Gesellschaft in Gallien, den Rheinlanden und Bayern am Beispiel der monastischen Entwicklung (4. bis 8. Jahrhundert). 2nd ed., revised and enlarged by a postscript. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt.
Prinz, F. (1993). Grundlagen und Anfänge. Deutschland bis 1056. 2nd revised ed. C. H. Beck, München.
Sánchez Natalías, C. (2022). Sylloge of defixiones from the Roman west. A comprehensive collection of curse tablets from the fourth century BCE to the fifth century CE. 2 vols. British Archaeological Reports, Oxford.
Schmitz, W. (1995). Die spätantiken und frühmittelalterlichen Grabinschriften in Köln (4.–7. Jahrhundert n. Chr.). Kölner Jahrbuch, 28: 643–776.
Schmitz, W. (2015). Neue spätantik-frühmittelalterliche Grabinschriften in der Provinz Germania secunda. In: Clemens, L. – Merten, H. – Schäfer, C. (eds.), Frühchristliche Grabinschriften im Westen des Römischen Reiches. Kliomedia, Trier, pp. 87–111.
Schönfeld, M. (1930). Mattiaci. In: Realencyclopädie XIV.2, cc. 2320–2322, s.v.
Schulze, H. (1994). Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Revised and updated ed. Siedler, Berlin.
Solin, H. – Salomies, O. (1988). Repertorium nominum gentilium et cognominum Latinorum. Olms-Weidmann, Hildesheim.
Szabó, Cs. – Boda, I. – Bunoiu, V. –Timoc, C. (2016). Notes on a new Mithraic inscription from Dacia. In: Ardevan, R. – Beu-Dachin, E. (eds.), Mensa rotunda epigraphica Napocensis. Mega, Cluj-Napoca, pp. 91–104.
Tantimonaco, S. (2020). Consonantal Degemination in Latin Inscriptions of the Roman Empire: A dialectological and sociolinguistic Perspective. Acta Classica Universitatis Scientiarum Debreceniensis, 56: 165–178.
Urbanová, D. (2018). Latin Curse Tablets of the Roman Empire. Institut für Sprachen und Literaturen der Universität Innsbruck, Innsbruck.
Väänänen, V. (1966). Le latin vulgaire des inscriptions pompéiennes. 3ième éd. augmentée. Akademie Verlag, Berlin.
Vágási, T. (2019). The Sociolinguistic Research of the Cult of Jupiter Dolichenus. In: Adamik, B. – Barta, A. (eds.), The Proceedings of 13th International Colloquium on Late and Vulgar Latin (Latin vulgaire – latin tardif XIII). Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae 59. Akadémiai Kiadó, Budapest, pp. 537–546.
Vágási, T. (2020). Minitrae et Numini eius. A Celtic deity and the Vulgar Latin in Aquincum. Acta Classica Universitatis Scientiarum Debreceniensis, 56: 179–193.
Vágási, T. (2022). Did Address Influence Whether Gods Answered Prayers? Preliminary Overview of Vulgar Latin Names of Deities in the Roman Empire. Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae, 62: 447–460.
Veale, S. (2017). Defixiones and the Temple Locus: The Power of Place in the Curse Tablets at Mainz. Magic, Ritual and Witchcraft, 12: 279–313.
Weiss, M. (2021). Outline of the Historical and Comparative Grammar of Latin. 2nd ed. Beech Stave Press, Ann Arbor.
Wiegels, R. (2000). Mogontiacum. In: Der Neue Pauly, VIII 334–337, s.v.
Willms, L. (2019). Augusta Treverorum Vulgaris: Linguistic Change and Cultural Integration in the Late Antique and Early Medieval Inscriptions of Trier (Germany). In: Adamik, B. – Barta, A. (eds.), The Proceedings of 13th International Colloquium on Late and Vulgar Latin (Latin vulgaire – latin tardif XIII). Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae 59. Akadémiai Kiadó, Budapest, pp. 651–661.
Willms, L. (2021). Colonia Agrippina Vulgaris: Linguistic Change and Cultural Integration in the Vulgar Latin Inscriptions of Cologne. In: Martín Rodríguez, A.M. (ed.), Linguisticae Dissertationes. Current Perspectives on Latin Grammar, Lexicon and Pragmatics. Selected Papers from the 20th International Colloquium on Latin Linguistics (Las Palmas de Gran Canaria, Spain, June 17–21, 2019). Ediciones Clásicas, Madrid, pp. 199–216.
Witteyer, M. (1999). Mogontiacum – Militärbasis und Verwaltungszentrum. Der archäologische Befund. In: Scherf, F. – Schütz, Fr. – Dumont, Fr. (eds.), Mainz. Die Geschichte der Stadt. Philipp von Zabern, Mainz, pp. 1021–1058.