Across Languages and Cultures

A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies

Across Languages and Cultures is an international, double-blind peer-reviewed, interdisciplinary journal. It publishes original articles and book reviews on all sub-disciplines of Translation and Interpreting (T/I) Studies: general T/I theory, descriptive and applied T/I studies. Special emphasis is laid on process- and product-oriented investigations, translation strategies, universals of translation, discourse-oriented studies, questions of multilingualism in T/I, the role of translation in intercultural communication and multimedia translation. Publications on new research methods and models are encouraged.

Testing the working memory capacity of dialogue interpreters

Elisabet Tiselius https://orcid.org/0000-0002-2285-6729

and

Birgitta Englund Dimitrova https://orcid.org/0000-0002-0612-6814

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2023.00439

Pages:: 163–180

Open access

Exploring the relevance and relative importance of interpreting aptitude constructs and their underlying factors: A data-driven tripartite investigation

Yubo Liu https://orcid.org/0000-0002-6581-1416

and

Wei Zhang https://orcid.org/0000-0003-0885-3801

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2023.00437

Pages:: 181–202

Restricted access

Agenda-setting and journalistic translation: The New York Times in English, Spanish and Chinese

Roberto A. Valdeón https://orcid.org/0000-0003-1948-0473

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2023.00358

Pages:: 203–220

Restricted access

Beyond singability: A descriptive-explanatory analysis of Polish translations of Frank Sinatra's My Way

Anna Rędzioch-Korkuz https://orcid.org/0000-0002-8345-2488

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2022.00380

Pages:: 221–238

Restricted access

Translation procedures in secondary term formation across languages in online glossaries: Universal or language-specific?

Károly Polcz https://orcid.org/0000-0001-7265-698X

Szvetlana Hamsovszki https://orcid.org/0000-0001-8325-8856

Erika Huszár https://orcid.org/0000-0002-5124-0421

Emőke Jámbor https://orcid.org/0000-0002-9285-1405

Nóra Szigetváry https://orcid.org/0000-0003-2721-8061

, and

Marianna Válóczi https://orcid.org/0000-0003-1113-9836

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2023.00400

Pages:: 239–256

Open access

New technologies in the court: Remote hearings and hybrid interpreting during the pandemic

Láncos Petra Lea https://orcid.org/0000-0002-1174-6882

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2023.00327

Pages:: 257–267

Open access

Testing simplification in translated and creative writing texts: The case of Robert van Gulik's Judge Dee detective stories

Juqiang Chen https://orcid.org/0000-0001-8151-3964

and

Hui Chang https://orcid.org/0009-0003-1497-5853

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2023.00375

Pages:: 268–282

Restricted access

A literary translation in the making: A process-oriented perspective

Chenchen Zhang

and

Yesheng Tan https://orcid.org/0000-0002-2977-0063

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2023.00589

Pages:: 283–287

Restricted access

‘Islamic State’ in Translation

Mátyás Bánhegyi https://orcid.org/0000-0003-1011-0345

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2023.00590

Pages:: 288–294

Open access

Introducing interpreting studies

Piroska Szentirmay https://orcid.org/0009-0000-0420-8827

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2023.00607

Pages:: 295–301

Open access

Interference, explicitation, implicitation and normalization in third code Spanish: Evidence from discourse markers

Rosa Rabadán https://orcid.org/0000-0002-9269-2942

and

Camino Gutiérrez-Lanza

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2022.00223

Pages:: 1–24

Restricted access

Referential explicitation of English translated diplomatic discourse? A 50-year 56-lingual corpus-based study on United Nations general debate speeches (1970–2019)

Lin Shen https://orcid.org/0000-0002-7191-3064

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2023.00330

Pages:: 25–51

Restricted access

The translator's visibility: A stylistic perspective

Boyang Sun https://orcid.org/0000-0001-6457-8176

and

Ming Yue https://orcid.org/0000-0002-8636-3341

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2023.00149

Pages:: 52–72

Restricted access

Who's afraid of false friends? Cognate ratios in translated and non-translated Dutch

Lore Vandevoorde https://orcid.org/0000-0003-4593-4467

and

Els Lefever https://orcid.org/0000-0002-7755-0591

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2022.00204

Pages:: 73–84

Restricted access

Interpreter training during COVID-19: Emergency remote teaching experiences of trainers

Özge Bayraktar-Özer https://orcid.org/0000-0001-9684-570X

and

Ayşe Selmin Söylemez https://orcid.org/0000-0001-7231-7523

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2022.00264

Pages:: 85–105

Restricted access

Translation skills required by Master’s graduates for employment: Which are needed, which are not?

Yu Hao https://orcid.org/0000-0002-1375-4544

and

Anthony Pym https://orcid.org/0000-0002-9440-0886

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2021.00012

Pages:: 158–175

Restricted access

Using computerised comparative judgement to assess translation

Chao Han https://orcid.org/0000-0002-6712-0555

Bei Hu

Qin Fan

Jing Duan

, and

Xi Li

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2022.00001

Pages:: 56–74

Restricted access

Homogenized literary co-translation: A Hero Born and A Bond Undone

Hong Diao https://orcid.org/0000-0003-4509-7144

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2022.00054

Pages:: 92–110

Restricted access

The interaction effect between source text complexity and machine translation quality on the task difficulty of NMT post-editing from English to Chinese: A multi-method study

Yanfang Jia https://orcid.org/0000-0001-5111-3185

and

Binghan Zheng https://orcid.org/0000-0001-5302-4709

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2022.00120

Pages:: 36–55

Restricted access

Translation without a source text: methodological issues in news translation

Lucile Davier

and

Luc Van Doorslaer

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2018.19.2.6

Pages:: 241–257

Restricted access

A syntactic complexity analysis of translational English across genres

Jiajin Xu https://orcid.org/0000-0003-3454-9352

and

Jialei Li https://orcid.org/0000-0001-8346-7906

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2021.00015

Pages:: 214–232

Open access

War and interpreters

Kayoko Takeda

DOI:: https://doi.org/10.1556/Acr.10.2009.1.3

Pages:: 49–62

Restricted access

‘No Revolutionary Roads please, we’re Turkish’: The translation of film titles as an object of translation research

Jonathan Ross

DOI:: https://doi.org/10.1556/ACR.14.2013.2.6

Pages:: 245–266

Restricted access

Translating idiomatically into French in Quebec: Caught in the crossfire

Jean-Guy Mboudjeke

DOI:: https://doi.org/10.1556/Acr.9.2008.1.6

Pages:: 109–122

Restricted access

AI in interpreting: Ethical considerations

Ildikó Horváth https://orcid.org/0000-0002-3260-5464

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2022.00108

Pages:: 1–13

Open access

REPORTING THAT IN TRANSLATED ENGLISH. EVIDENCE FOR SUBCONSCIOUS PROCESSES OF EXPLICITATION?

Maeve Olohan

and

Mona Baker

DOI:: https://doi.org/10.1556/Acr.1.2000.2.1

Pages:: 141–158

Restricted access

Abandoning the notion of “translation-inherent” explicitation: Against a dogma of translation studies

Viktor Becher

DOI:: https://doi.org/10.1556/Acr.11.2010.1.1

Pages:: 1–28

Restricted access

Results of the validation of the PACTE translation competence model: Acceptability and decision making

Allison Beeby

Mónica Fernández

Olivia Fox

Amparo Albir

Inna Kozlova

Anna Kuznik

Wilhelm Neunzig

Patricia Rodríguez

Lupe Romero

, and

Stefanie Wimmer

DOI:: https://doi.org/10.1556/Acr.10.2009.2.3

Pages:: 207–230

Restricted access

Implicitation in Translation: Empirical evidence for operational asymmetry in translation

Kinga Klaudy

and

Krisztina Károly

DOI:: https://doi.org/10.1556/Acr.6.2005.1.2

Pages:: 13–28

Restricted access

Pauses as Indicators of Cognitive Effort in Post-editing Machine Translation Output

Sharon O'Brien

DOI:: https://doi.org/10.1556/Acr.7.2006.1.1

Pages:: 1–21

Restricted access

Process research into the development of translation competence: Where are we, and where do we need to go?

Susanne Göpferich

and

Riitta Jääskeläinen

DOI:: https://doi.org/10.1556/Acr.10.2009.2.1

Pages:: 169–191

Restricted access

Narrative Theory and Retranslation Theory

Siobhan Brownlie

DOI:: https://doi.org/10.1556/Acr.7.2006.2.1

Pages:: 145–170

Restricted access

The double extension of translation in the journalistic field

Luc Doorslaer

DOI:: https://doi.org/10.1556/Acr.11.2010.2.3

Pages:: 175–188

Restricted access

A reception study on non-professional subtitling: Do audiences notice any difference?

David Orrego-Carmona

DOI:: https://doi.org/10.1556/084.2016.17.2.2

Pages:: 163–181

Restricted access

Investigating information literacy: A growing priority in translation studies

Gary Massey

and

Maureen Ehrensberger-Dow

DOI:: https://doi.org/10.1556/Acr.12.2011.2.4

Pages:: 193–211

Restricted access

Journal parameters in 2021

Publication Volume
Published Articles: 21	Published OA Articles: 1	Published non-OA Articles: 20
Published research articles: 12	Published review articles: 0	Published articles of other types: 9
Submissions
Submitted Manuscripts: 145	Accepted Manuscripts: 7 (5%)	Rejected Manuscripts: 128 (95%)
Reviews
Received Reviews: 48	Requested Reviews: 33
Turnaround Times
Average Days from Submission to 1st Decision: 29	Average Days from Submission to Acceptance: 311	Average Days from Acceptance to Publication: 211
Google Analytics
Average Pageview per Online Article: 82,26	Average Pageview per OA Article: 325,83	Average Pageview per non-OA Online Article: 78,76
Average Share in Social Media per Online Article: 0,49	Average Share in Social Media per OA Article: 2,67	Average Share in Social Media per non-OA Online Article: 0,46
Citations by Crossref
Average Citation per Online Article: 0,64	Average Citation per OA Article: 14,2	Average Citation per non-OA Online Article: 0,48

Save
Email this content

Share Link

Copy this link, or click below to email it to a friend
Email this content
or copy the link directly:

https://akjournals.com/abstract/journals/084/084-overview.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

Collapse
Expand

Submit Your Manuscript

Author Guidelines are available in PDF format. Please, download the file from HERE.

Editor-in-Chief: Kinga KLAUDY (Eötvös Loránd University, Hungary)

Consulting Editor: Pál HELTAI (Kodolányi János University, Hungary)

Managing Editor: Krisztina KÁROLY (Eötvös Loránd University, Hungary)

EDITORIAL BOARD

Andrew CHESTERMAN (University of Helsinki, Finland)
Kirsten MALMKJÆR (University of Leicester, UK)
Christiane NORD (University of Free State, Bloemfontein, South Africa)
Anthony PYM (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain, University of Melbourne, Australia)
Mary SNELL-HORNBY (University of Vienna, Austria)
Sonja TIRKKONEN-CONDIT (University of Eastern Finland, Joensuu, Finland)

ADVISORY BOARD

Mona BAKER (Shanghai International Studies University, China, University of Oslo, Norway)
Łucja BIEL (University of Warsaw, Poland)
Gloria CORPAS PASTOR (University of Malaga, Spain; University of Wolverhampton, UK)
Rodica DIMITRIU (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iasi, Romania)
Birgitta Englund DIMITROVA (Stockholm University, Sweden)
Sylvia KALINA (Cologne Technical University, Germany)
Haidee KOTZE (Utrecht University, The Netherlands)
Sara LAVIOSA (Università degli Studi di Bari Aldo Moro, Italy)
Brian MOSSOP (York University, Toronto, Canada)
Orero PILAR (Universidad Autónoma de Barcelona, Spain)
Gábor PRÓSZÉKY (Hungarian Research Institute for Linguistics, Hungary)
Alessandra RICCARDI (University of Trieste, Italy)
Edina ROBIN (Eötvös Loránd University, Hungary)
Myriam SALAMA-CARR (University of Manchester, UK)
Mohammad Saleh SANATIFAR (independent researcher, Iran)
Sanjun SUN (Beijing Foreign Studies University, China)
Anikó SOHÁR (Pázmány Péter Catholic University, Hungary)
Sonia VANDEPITTE (University of Gent, Belgium)
Albert VERMES (Eszterházy Károly University, Hungary)
Yifan ZHU (Shanghai Jiao Tong Univeristy, China)

Prof. Kinga Klaudy
Eötvös Loránd University, Department of Translation and Interpreting
Múzeum krt. 4. Bldg. F, I/9-11, H-1088 Budapest, Hungary
Phone: (+36 1) 411 6500/5894
Fax: (+36 1) 485 5217
E-mail:

WoS Arts & Humanities Citation Index
Wos Social Sciences Citation Index
WoS Essential Science Indicators
Scopus
Linguistics Abstracts
Linguistics and Language Behaviour Abstracts
Translation Studies Abstractst
CABELLS Journalytics

2022
Web of Science
Total Cites WoS	283
Journal Impact Factor	0.7
Rank by Impact Factor	Linguistics (Q3)
Impact Factor without Journal Self Cites	0.6
5 Year Impact Factor	1.4
Journal Citation Indicator	0.66
Rank by Journal Citation Indicator	Linguistics (Q3) Language & Linguistics (Q2)
Scimago
Scimago H-index	20
Scimago Journal Rank	0.796
Scimago Quartile Score	Linguistics and Language 67/1103 (Q1)
Scopus
Scopus Cite Score	1.6
Scopus CIte Score Rank	Language and Linguistics 208/1001 (79th PCTL) Linguistics and Language 243/1078 (77th PCTL)
Scopus SNIP	0.868

2021
Web of Science
Total Cites WoS	214
Journal Impact Factor	1,292
Rank by Impact Factor	Linguistics 98/194
Impact Factor without Journal Self Cites	1,208
5 Year Impact Factor	1,210
Journal Citation Indicator	0,85
Rank by Journal Citation Indicator	Language & Linguistics 108/370 Linguistics 122/274
Scimago
Scimago H-index	19
Scimago Journal Rank	0,994
Scimago Quartile Score	Linguistics and Language 67/1103 (Q1)
Scopus
Scopus Cite Score	2,5
Scopus CIte Score Rank	Language and Linguistics 121/968 (Q1, D2) Linguistics and Language 128/1032 (Q1, D2)
Scopus SNIP	1,576

2020
Total Cites WoS	169
Journal Impact Factor	1,160
Rank by Impact Factor	Linguistics 99/193 (Q3) Languages & Linguistics 57/205 (Q2)
Impact Factor without Journal Self Cites	1,040
5 Year Impact Factor	1,095
Journal Citation Indicator	1,01
Rank by Journal Citation Indicator	Linguistics 107/259 (Q2) Language & Linguistics 94/356 (Q2)
Citable Items	12
Total Articles	12
Total Reviews	0
Scimago H-index	14
Scimago Journal Rank	1,257
Scimago Quartile Score	Language and Linguistics Q1 Linguistics and Language Q1
Scopus Cite Score	93/50=1,9
Scopus Cite Score Rank	Language and Linguistics 130/879 (Q1) Linguistics and Language 147/935 (Q1)
Scopus SNIP	1,670

2019
Total Cites WoS	91
Impact Factor	0,360
Impact Factor without Journal Self Cites	0,320
5 Year Impact Factor	0,500
Immediacy Index	0,083
Citable Items	12
Total Articles	12
Total Reviews	0
Cited Half-Life	n/a
Citing Half-Life	12,7
Eigenfactor Score	0,00018
Article Influence Score	0,234
% Articles in Citable Items	100,00
Normalized Eigenfactor	0,02306
Average IF Percentile	20,053 (Q1)
Scimago H-index	13
Scimago Journal Rank	0,648
Scopus Scite Score	94/51=1,8
Scopus Scite Score Rank	Language and Linguistics 120/830 (Q1) Linguistics and Language 135/884 (Q1)
Scopus SNIP	1.357

Across Languages and Cultures
Publication Model	Hybrid
Submission Fee	none
Article Processing Charge	900 EUR/article
Printed Color Illustrations	40 EUR (or 10 000 HUF) + VAT / piece
Regional discounts on country of the funding agency	World Bank Lower-middle-income economies: 50% World Bank Low-income economies: 100%
Further Discounts	Editorial Board / Advisory Board members: 50% Corresponding authors, affiliated to an EISZ member institution subscribing to the journal package of Akadémiai Kiadó: 100%
Subscription fee 2023	Online subsscription: 318 EUR / 384 USD Print + online subscription: 372 EUR / 452 USD
Subscription Information	Online subscribers are entitled access to all back issues published by Akadémiai Kiadó for each title for the duration of the subscription, as well as Online First content for the subscribed content.
Purchase per Title	Individual articles are sold on the displayed price.

Across Languages and Cultures
Language	English
Size	B5
Year of Foundation	1999
Volumes per Year	1
Issues per Year	2
Founder	Akadémiai Kiadó
Founder's Address	H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Publisher	Akadémiai Kiadó
Publisher's Address	H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible Publisher	Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN	1585-1923 (Print)
ISSN	1588-2519 (Online)

Browse Titles Subjects Subscriptions Frequently Asked Questions

For Authors Librarians About Us Journals

Our Blog Akademiai.hu Scientific Conferences Online Dictionary

Share Link

Editors

Editorial Office

Indexing

Metrics

Subscription Options

Impressum