Referential explicitation of English translated diplomatic discourse? A 50-year 56-lingual corpus-based study on United Nations general debate speeches (1970–2019)

Ahangar, A., & Rahnemoon, S. (2019). The level of explicitation of reference in the translation of medical texts from English into Persian: A case study on basic histology (Vol. 228). Lingua. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.06.005.

Ahangar, A., & Rahnemoon, S. (2019). The level of explicitation of reference in the translation of medical texts from English into Persian: A case study on basic histology (Vol. 228). Lingua. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.06.005.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Baker, M. (1993). Corpus linguistics and translation studies—Implications and applications. In M. Baker, G. Francis, & E. Tognini-Bonelli (Eds.), Text and technology (pp. 233–252). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.64.15bak.

Baker, M. (1993). Corpus linguistics and translation studies—Implications and applications. In M. Baker, G. Francis, & E. Tognini-Bonelli (Eds.), Text and technology (pp. 233–252). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.64.15bak.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Baker, M. (1996). Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead. In H. Somers (Ed.), Terminology, LSP and translation: Studies in language engineering in honour of Juan C. Sager (pp. 175–186). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.18.17bak.

Baker, M. (1996). Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead. In H. Somers (Ed.), Terminology, LSP and translation: Studies in language engineering in honour of Juan C. Sager (pp. 175–186). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.18.17bak.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge, Taylor & Francis Group.

Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge, Taylor & Francis Group.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Baumgarten, N., Meyer, B., & Özçetin, D. (2008). Explicitness in translation and interpreting: A critical review and some empirical evidence (of an elusive concept). Across Languages and Cultures, 9(2), 177–203. https://doi.org/10.1556/Acr.9.2008.2.2.

Baumgarten, N., Meyer, B., & Özçetin, D. (2008). Explicitness in translation and interpreting: A critical review and some empirical evidence (of an elusive concept). Across Languages and Cultures, 9(2), 177–203. https://doi.org/10.1556/Acr.9.2008.2.2.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Becher, V. (2010). Abandoning the notion of “translation-inherent” explicitation: Against a dogma of translation studies. Across Languages and Cultures, 11(1), 1–28. https://doi.org/10.1556/Acr.11.2010.1.1.

Becher, V. (2010). Abandoning the notion of “translation-inherent” explicitation: Against a dogma of translation studies. Across Languages and Cultures, 11(1), 1–28. https://doi.org/10.1556/Acr.11.2010.1.1.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Becher, V. (2011). When and why do translators add connectives? A corpus-based study. Target, 23(1), 26–47. https://doi.org/10.1075/target.23.1.02bec.

Becher, V. (2011). When and why do translators add connectives? A corpus-based study. Target, 23(1), 26–47. https://doi.org/10.1075/target.23.1.02bec.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Biber, D. (1988). Variation across speech and writing. Cambridge University Press.

Biber, D. (1988). Variation across speech and writing. Cambridge University Press.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Biber, D. (2014). Using multi-dimensional analysis to explore cross-linguistic universals of register variation. Languages in Contrast, 14. https://doi.org/10.1075/lic.14.1.02bib.

Biber, D. (2014). Using multi-dimensional analysis to explore cross-linguistic universals of register variation. Languages in Contrast, 14. https://doi.org/10.1075/lic.14.1.02bib.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Blum-Kulka, S. (1986). Shifts of cohesion and coherence in translation. In J. House, & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlingual and intercultural communication (pp. 17–35). Gunter Narr.

Blum-Kulka, S. (1986). Shifts of cohesion and coherence in translation. In J. House, & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlingual and intercultural communication (pp. 17–35). Gunter Narr.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Bu, H., Connor-Linton, J., & Wang, L. (2020). Linguistic variation in the discourse of corporate annual reports: A multi-dimensional analysis. Discourse Studies, 22(6), 647–677. https://doi.org/10.1177/1461445620928231.

Bu, H., Connor-Linton, J., & Wang, L. (2020). Linguistic variation in the discourse of corporate annual reports: A multi-dimensional analysis. Discourse Studies, 22(6), 647–677. https://doi.org/10.1177/1461445620928231.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Cai, Y. (2021). The explicitation in translation or how to translate into Spanish the euphemisms of three Chinese classics. OnomazienN, 52, 81–98. https://doi.org/10.7764/onomazein.52.07.

Cai, Y. (2021). The explicitation in translation or how to translate into Spanish the euphemisms of three Chinese classics. OnomazienN, 52, 81–98. https://doi.org/10.7764/onomazein.52.07.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Cappelle, B. (2012). English is less rich in manner-of-motion verbs when translated from French. Across Languages and Cultures, 13(2), 173–195. https://doi.org/10.1556/Acr.13.2012.2.3.

Cappelle, B. (2012). English is less rich in manner-of-motion verbs when translated from French. Across Languages and Cultures, 13(2), 173–195. https://doi.org/10.1556/Acr.13.2012.2.3.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Chesterman, A. (2004). Hypotheses about translation universals. In G. Hansen, K. Malmkjaer, & D. Gile (Eds.), Claims, changes and challenges in translation studies: Selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001 (pp. 1–13). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.50.02che.

Chesterman, A. (2004). Hypotheses about translation universals. In G. Hansen, K. Malmkjaer, & D. Gile (Eds.), Claims, changes and challenges in translation studies: Selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001 (pp. 1–13). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.50.02che.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Cook, S. E. (2004). New technologies and language change: Toward an anthropology of linguistic frontiers. Annual Review of Anthropology, 33, 103–115. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.33.070203.143921.

Cook, S. E. (2004). New technologies and language change: Toward an anthropology of linguistic frontiers. Annual Review of Anthropology, 33, 103–115. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.33.070203.143921.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Cremona, V. A., & Mallia, H. (2001, August 9). Interpretation and diplomacy. Diplo. https://www.diplomacy.edu/resource/interpretation-and-diplomacy/.

Cremona, V. A., & Mallia, H. (2001, August 9). Interpretation and diplomacy. Diplo. https://www.diplomacy.edu/resource/interpretation-and-diplomacy/.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Davies, E., Lewin, J., & Field, M. (2022). Am I a responsible drinker? The impact of message frame and drinker prototypes on perceptions of alcohol product information labels. Psychology & Health, 1–18. https://doi.org/10.1080/08870446.2022.2129055.

Davies, E., Lewin, J., & Field, M. (2022). Am I a responsible drinker? The impact of message frame and drinker prototypes on perceptions of alcohol product information labels. Psychology & Health, 1–18. https://doi.org/10.1080/08870446.2022.2129055.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Denturck, K. (2012). Explicitation vs. implicitation: A bidirectional corpus-based analysis of causal connectives in French and Dutch translations. Across Languages and Cultures, 13(2), 211–227. https://doi.org/10.1556/Acr.13.2012.2.5.

Denturck, K. (2012). Explicitation vs. implicitation: A bidirectional corpus-based analysis of causal connectives in French and Dutch translations. Across Languages and Cultures, 13(2), 211–227. https://doi.org/10.1556/Acr.13.2012.2.5.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Feng, H., Crezee, I., & Grant, L. (2018). Form and meaning in collocations: A corpus-driven study on translation universals in Chinese-to-English business translation. Perspectives, 6(5), 677–690. https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1424222.

Feng, H., Crezee, I., & Grant, L. (2018). Form and meaning in collocations: A corpus-driven study on translation universals in Chinese-to-English business translation. Perspectives, 6(5), 677–690. https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1424222.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Frawley, W. (1984). Prolegomenon to a theory of translation. In W. Frawley (Ed.), Translation: Literary, linguistic and philosophical perspectives (pp. 159–175). Associated University Presses.

Frawley, W. (1984). Prolegomenon to a theory of translation. In W. Frawley (Ed.), Translation: Literary, linguistic and philosophical perspectives (pp. 159–175). Associated University Presses.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Friedrich, P. (1989). Language, ideology, and political economy. American Anthropologist, 91(2), 295–312. https://doi.org/10.1525/aa.1989.91.2.02a00010.

Friedrich, P. (1989). Language, ideology, and political economy. American Anthropologist, 91(2), 295–312. https://doi.org/10.1525/aa.1989.91.2.02a00010.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Ghasemi, A., & Zahediasl, S. (2012). Normality tests for statistical analysis: A guide for non-statisticians. International Journal of Endocrinology and Metabolism, 10(2), 486–489. https://doi.org/10.5812/ijem.3505.

Ghasemi, A., & Zahediasl, S. (2012). Normality tests for statistical analysis: A guide for non-statisticians. International Journal of Endocrinology and Metabolism, 10(2), 486–489. https://doi.org/10.5812/ijem.3505.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Gheorghiu, C. I. (2020). A taxonomic analysis proposal for research in diplomatic interpreting. Across Languages and Cultures, 21(1), 23–41. https://doi.org/10.1556/084.2020.00002.

Gheorghiu, C. I. (2020). A taxonomic analysis proposal for research in diplomatic interpreting. Across Languages and Cultures, 21(1), 23–41. https://doi.org/10.1556/084.2020.00002.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Gumul, E. (2006). Explicitation in simultaneous interpreting: A strategy or a by-product of language mediation? Across Languages and Cultures, 7(2), 171–190. https://doi.org/10.1556/Acr.7.2006.2.2.

Gumul, E. (2006). Explicitation in simultaneous interpreting: A strategy or a by-product of language mediation? Across Languages and Cultures, 7(2), 171–190. https://doi.org/10.1556/Acr.7.2006.2.2.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Gumul, E. (2015). Explicitation. In F. Pöchhacker (Ed.), The Routledge encyclopedia of interpreting studies (pp. 155–156). Routledge.

Gumul, E. (2015). Explicitation. In F. Pöchhacker (Ed.), The Routledge encyclopedia of interpreting studies (pp. 155–156). Routledge.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Gumul, E. (2021). Explicitation and cognitive load in simultaneous interpreting: Product- and process-oriented analysis of trainee interpreters’ outputs. Interpreting, 23(1), 45–75. https://doi.org/10.1075/intp.00051.gum.

Gumul, E. (2021). Explicitation and cognitive load in simultaneous interpreting: Product- and process-oriented analysis of trainee interpreters’ outputs. Interpreting, 23(1), 45–75. https://doi.org/10.1075/intp.00051.gum.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Gumul, E., & Bartłomiejczyk, M. (2022). Interpreters’ explicitating styles: A corpus study of material from the European Parliament. Interpreting, 24(2), 163–191. https://doi.org/10.1075/intp.00081.gum.

Gumul, E., & Bartłomiejczyk, M. (2022). Interpreters’ explicitating styles: A corpus study of material from the European Parliament. Interpreting, 24(2), 163–191. https://doi.org/10.1075/intp.00081.gum.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Halliday, M. A. K., & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. Routledge, Taylor & Francis Group.

Halliday, M. A. K., & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. Routledge, Taylor & Francis Group.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Halverson, S. L. (2003). The cognitive basis of translation universals. Target, 15(2), 197–241. https://doi.org/10.1075/target.15.2.02hal.

Halverson, S. L. (2003). The cognitive basis of translation universals. Target, 15(2), 197–241. https://doi.org/10.1075/target.15.2.02hal.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Hammarström, H., Forkel, R., Haspelmath, M., & Bank, S. (2021). glottolog/glottolog: Glottolog database 4.5 (v4.5) [Data set]. Zenodo https://doi.org/10.5281/ZENODO.5772642.

Hammarström, H., Forkel, R., Haspelmath, M., & Bank, S. (2021). glottolog/glottolog: Glottolog database 4.5 (v4.5) [Data set]. Zenodo https://doi.org/10.5281/ZENODO.5772642.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Hardy, J., & Friginal, E. (2016). Genre variation in student writing: A multi-dimensional analysis. Journal of English for Academic Purposes, 22, 119–131. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2016.03.002.

Hardy, J., & Friginal, E. (2016). Genre variation in student writing: A multi-dimensional analysis. Journal of English for Academic Purposes, 22, 119–131. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2016.03.002.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Hirsch, G. (2020). Adequate contextual explicitation in translation. Target, 32(3), 456–481. https://doi.org/10.1075/target.19143.hir.

Hirsch, G. (2020). Adequate contextual explicitation in translation. Target, 32(3), 456–481. https://doi.org/10.1075/target.19143.hir.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

House, J. (1997). Translation quality assessment: A model revisited. Günter Narr.

House, J. (1997). Translation quality assessment: A model revisited. Günter Narr.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

House, J. (2004). Explicitness in discourse across languages. In J. House, W. Koller, & K. Schubert (Eds.), Neue Perspektiven in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (pp. 185–208). AKS-Verlag.

House, J. (2004). Explicitness in discourse across languages. In J. House, W. Koller, & K. Schubert (Eds.), Neue Perspektiven in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (pp. 185–208). AKS-Verlag.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Hua, S. (2022). A corpus-based comparative study of explicitation by investigating connectives in two Chinese translations of the Lord of the Rings. Babel, 68(1), 139–164. https://doi.org/10.1075/babel.00253.son.

Hua, S. (2022). A corpus-based comparative study of explicitation by investigating connectives in two Chinese translations of the Lord of the Rings. Babel, 68(1), 139–164. https://doi.org/10.1075/babel.00253.son.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Jimenez-Crespo, M., & Sanchez, M. (2017). Lexical variation, register and explicitation in medical translation: A comparable corpus study of medical terminology in US websites translated into Spanish. Translation and Interpreting Studies, 12(3), 405–426. https://doi.org/10.1075/tis.12.3.03jim.

Jimenez-Crespo, M., & Sanchez, M. (2017). Lexical variation, register and explicitation in medical translation: A comparable corpus study of medical terminology in US websites translated into Spanish. Translation and Interpreting Studies, 12(3), 405–426. https://doi.org/10.1075/tis.12.3.03jim.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Jin, B. (2021). A multi-dimensional analysis of research article discussion sections in an engineering discipline: Corpus explorations and scientists’ perceptions. SAGE Open, 11(4). https://doi.org/10.1177/21582440211050401.

Jin, B. (2021). A multi-dimensional analysis of research article discussion sections in an engineering discipline: Corpus explorations and scientists’ perceptions. SAGE Open, 11(4). https://doi.org/10.1177/21582440211050401.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Kadrić, M., Rennert, S., Schäffner, C., & Krois, P. (2021). Diplomatic and political interpreting explained. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780367809898.

Kadrić, M., Rennert, S., Schäffner, C., & Krois, P. (2021). Diplomatic and political interpreting explained. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780367809898.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Károly, K. (2010). Shifts in repetition vs. shifts in text meaning: A study of the textual role of lexical repetition in non-literary translation. Target, 22(1), 40–70. https://doi.org/10.1075/target.22.1.04kar.

Károly, K. (2010). Shifts in repetition vs. shifts in text meaning: A study of the textual role of lexical repetition in non-literary translation. Target, 22(1), 40–70. https://doi.org/10.1075/target.22.1.04kar.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Károly, K. (2014). Referential cohesion and news content: A case study of shifts of reference in Hungarian-English news translation. Target, 26(3), 406–431. https://doi.org/10.1075/target.26.3.04kar.

Károly, K. (2014). Referential cohesion and news content: A case study of shifts of reference in Hungarian-English news translation. Target, 26(3), 406–431. https://doi.org/10.1075/target.26.3.04kar.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Klaudy, K. (1998). Explicitation. In M. Baker (Ed.), Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 80–85). Routledge.

Klaudy, K. (1998). Explicitation. In M. Baker (Ed.), Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 80–85). Routledge.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Kruger, R. (2014). From S-explicitation to T-explicitation? Tracing the development of the explicitation concept. Across Languages and Cultures, 15(2), 153–175. https://doi.org/10.1556/Acr.15.2014.2.1.

Kruger, R. (2014). From S-explicitation to T-explicitation? Tracing the development of the explicitation concept. Across Languages and Cultures, 15(2), 153–175. https://doi.org/10.1556/Acr.15.2014.2.1.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Kruger, H. (2019). That again: A multivariate analysis of the factors conditioning syntactic explicitness in translated English. Across Languages and Cultures, 20(1), 1–33. https://doi.org/10.1556/084.001.

Kruger, H. (2019). That again: A multivariate analysis of the factors conditioning syntactic explicitness in translated English. Across Languages and Cultures, 20(1), 1–33. https://doi.org/10.1556/084.001.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Kruger, H., & van Rooy, B. (2016a). Constrained language: A multidimensional analysis of translated English and a non-native indigenised variety of English. English World-Wide, 37(1), 26–57. https://doi.org/10.1075/eww.37.1.02kru.

Kruger, H., & van Rooy, B. (2016a). Constrained language: A multidimensional analysis of translated English and a non-native indigenised variety of English. English World-Wide, 37(1), 26–57. https://doi.org/10.1075/eww.37.1.02kru.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Kruger, H., & van Rooy, B. (2016b). Syntactic and pragmatic transfer effects in reported-speech constructions in three contact varieties of English influenced by Afrikaans. Language Sciences, 56, 118–131. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2016.04.003.

Kruger, H., & van Rooy, B. (2016b). Syntactic and pragmatic transfer effects in reported-speech constructions in three contact varieties of English influenced by Afrikaans. Language Sciences, 56, 118–131. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2016.04.003.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Lapiedra, L., & Martinez, G. (2020). Explicitation analysed through the use of contrastive and consecutive connectors in a corpus of French-Spanish literary translations. Revista espanola de linguistica aplicada, 33(2), 357–383. https://doi.org/10.1075/resla.18012.bra.

Lapiedra, L., & Martinez, G. (2020). Explicitation analysed through the use of contrastive and consecutive connectors in a corpus of French-Spanish literary translations. Revista espanola de linguistica aplicada, 33(2), 357–383. https://doi.org/10.1075/resla.18012.bra.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Ley, P. (1972). Quantitative aspects of psychological assessment: An introduction (p. 180). Duckworth & Co.

Ley, P. (1972). Quantitative aspects of psychological assessment: An introduction (p. 180). Duckworth & Co.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Li, Y., & Dong, Y. (2022). Use of explicitation by interpreting students and its contribution to consecutive interpreting performance: A developmental perspective. Perspectives, 30(1), 103–119. https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1892158.

Li, Y., & Dong, Y. (2022). Use of explicitation by interpreting students and its contribution to consecutive interpreting performance: A developmental perspective. Perspectives, 30(1), 103–119. https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1892158.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Li, X., & Li, L. (2021). Reframed narrativity in literary translation: An investigation of the explicitation of cohesive chains. Journal of Literary Semantics, 50(2), 151–171. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2035.

Li, X., & Li, L. (2021). Reframed narrativity in literary translation: An investigation of the explicitation of cohesive chains. Journal of Literary Semantics, 50(2), 151–171. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2035.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Marco, J. (2012). An analysis of explicitation in the covalt corpus: The case of the substituting pronoun one(s) and its translation into Catalan. Across Languages and Cultures, 13(2), 229–246. https://doi.org/10.1556/Acr.13.2012.2.6.

Marco, J. (2012). An analysis of explicitation in the covalt corpus: The case of the substituting pronoun one(s) and its translation into Catalan. Across Languages and Cultures, 13(2), 229–246. https://doi.org/10.1556/Acr.13.2012.2.6.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Marco, J. (2018). Connectives as indicators of explicitation in literary translation: A study based on a comparable and parallel corpus. Target, 30(1), 87–111. https://doi.org/10.1075/target.16042.mar.

Marco, J. (2018). Connectives as indicators of explicitation in literary translation: A study based on a comparable and parallel corpus. Target, 30(1), 87–111. https://doi.org/10.1075/target.16042.mar.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Mauranen, A., & Kujamäki, P. (2004). Translation universals: Do they exist? John Benjamins.

Mauranen, A., & Kujamäki, P. (2004). Translation universals: Do they exist? John Benjamins.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Moles-Cases, T. (2019). Why typology matters: A corpus-based study of explicitation and implicitation of manner-of-motion in narrative texts. Perspectives, 27(6), 890–907. https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1580754.

Moles-Cases, T. (2019). Why typology matters: A corpus-based study of explicitation and implicitation of manner-of-motion in narrative texts. Perspectives, 27(6), 890–907. https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1580754.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Murtisari, E. (2016). Explicitation in translation studies: The journey of an elusive concept. The International Journal of Translation and Interpreting Research, 8(2), 64–81. https://doi.org/10.12807/ti.108202.2016.a05.

Murtisari, E. (2016). Explicitation in translation studies: The journey of an elusive concept. The International Journal of Translation and Interpreting Research, 8(2), 64–81. https://doi.org/10.12807/ti.108202.2016.a05.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Nadvornikova, O. (2020). Differences in the lexical variation of reporting verbs in French, English and Czech fiction and their impact on translation. Languages in Contrast, 20(2), 209–234. https://doi.org/10.1075/lic.00016.nad.

Nadvornikova, O. (2020). Differences in the lexical variation of reporting verbs in French, English and Czech fiction and their impact on translation. Languages in Contrast, 20(2), 209–234. https://doi.org/10.1075/lic.00016.nad.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Nini, A. (2019). The multi-dimensional analysis tagger. In T. B. Sardinha, & M. V. Pinto (Eds.), Multi-dimensional analysis: Research methods and current issues (pp. 67–94). Bloomsbury Academic.

Nini, A. (2019). The multi-dimensional analysis tagger. In T. B. Sardinha, & M. V. Pinto (Eds.), Multi-dimensional analysis: Research methods and current issues (pp. 67–94). Bloomsbury Academic.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Olohan, M., & Baker, M. (2000). Reporting that in translated English: Evidence for subconscious processes of explicitation? Across Languages and Cultures, 1(2), 141–158. https://doi.org/10.1556/Acr.1.2000.2.1.

Olohan, M., & Baker, M. (2000). Reporting that in translated English: Evidence for subconscious processes of explicitation? Across Languages and Cultures, 1(2), 141–158. https://doi.org/10.1556/Acr.1.2000.2.1.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Othman, W. (2020). An SFL-based model for investigating explicitation-related phenomena in translation. Meta, 65(1), 192–209.

Othman, W. (2020). An SFL-based model for investigating explicitation-related phenomena in translation. Meta, 65(1), 192–209.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Pang, S., & Wang, K. (2020). Language contact through translation: The influence of explicitness in English-Chinese translation on language change in vernacular Chinese. Target, 32(3), 420–455. https://doi.org/10.1075/target.19001.pan.

Pang, S., & Wang, K. (2020). Language contact through translation: The influence of explicitness in English-Chinese translation on language change in vernacular Chinese. Target, 32(3), 420–455. https://doi.org/10.1075/target.19001.pan.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Pym, A. (2005). Explaining explicitation. In K. Károly, & Á. Fóris (Eds.), New trends in translation studies: In honour of Kinga Klaudy (pp. 29–34). Akadémiai Kiadó.

Pym, A. (2005). Explaining explicitation. In K. Károly, & Á. Fóris (Eds.), New trends in translation studies: In honour of Kinga Klaudy (pp. 29–34). Akadémiai Kiadó.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Pym, A. (2015). Translating as risk management. Journal of Pragmatics, 85, 67–80. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.06.010.

Pym, A. (2015). Translating as risk management. Journal of Pragmatics, 85, 67–80. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.06.010.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Schang, L., Hynninen, Y., Morton, A., & Salo, A. (2016). Developing robust composite measures of healthcare quality – Ranking intervals and dominance relations for Scottish Health Boards. Social Science & Medicine, 162, 59–67. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2016.06.026.

Schang, L., Hynninen, Y., Morton, A., & Salo, A. (2016). Developing robust composite measures of healthcare quality – Ranking intervals and dominance relations for Scottish Health Boards. Social Science & Medicine, 162, 59–67. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2016.06.026.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Serhii, Z. (2019). Investigating cognitive and psycholinguistic features of translation universals. Psycholinguistics, 26(2), 114–134. https://doi.org/10.31470/2309-1797-2019-26-2-114-134.

Serhii, Z. (2019). Investigating cognitive and psycholinguistic features of translation universals. Psycholinguistics, 26(2), 114–134. https://doi.org/10.31470/2309-1797-2019-26-2-114-134.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Song, M.-K., Lin, F.-C., Ward, S. E., & Fine, J. P. (2013). Composite variables. Nursing Research, 62(1), 45–49. https://doi.org/10.1097/NNR.0b013e3182741948.

Song, M.-K., Lin, F.-C., Ward, S. E., & Fine, J. P. (2013). Composite variables. Nursing Research, 62(1), 45–49. https://doi.org/10.1097/NNR.0b013e3182741948.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Steiner, E. (2008). Empirical studies of translations as a mode of language contact—“Explicitness” of lexicogrammatical encoding as a relevant dimension. In P. Siemund, & N. Kintana (Eds.), Hamburg studies on multilingualism (Vol. 7, pp. 317–341). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/hsm.7.18ste.

Steiner, E. (2008). Empirical studies of translations as a mode of language contact—“Explicitness” of lexicogrammatical encoding as a relevant dimension. In P. Siemund, & N. Kintana (Eds.), Hamburg studies on multilingualism (Vol. 7, pp. 317–341). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/hsm.7.18ste.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Tang, F. (2018). Explicitation in consecutive interpreting. John Benjamins.

Tang, F. (2018). Explicitation in consecutive interpreting. John Benjamins.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Tang, F., & Li, D. (2016). Explicitation patterns in English-Chinese consecutive interpreting: Differences between professional and trainee interpreters. Perspectives, 24(2), I–I. https://doi.org/10.1080/0907676X.2016.1172408.

Tang, F., & Li, D. (2016). Explicitation patterns in English-Chinese consecutive interpreting: Differences between professional and trainee interpreters. Perspectives, 24(2), I–I. https://doi.org/10.1080/0907676X.2016.1172408.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Tony, B. S., & Marcia, V. P. (2019). Multi-dimensional analysis: Research methods and current issues. Bloomsbury Academic.

Tony, B. S., & Marcia, V. P. (2019). Multi-dimensional analysis: Research methods and current issues. Bloomsbury Academic.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Toury, G. (1977). Translational norms and literary translation into Hebrew, 1930–1945. Tel Aviv University.

Toury, G. (1977). Translational norms and literary translation into Hebrew, 1930–1945. Tel Aviv University.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Toury, G. (1980). The nature and role of norms in literary translation. In G. Toury (Ed.), In search of a theory of translation (pp. 51–62). Porter Institute for Poetics and Semiotics.

Toury, G. (1980). The nature and role of norms in literary translation. In G. Toury (Ed.), In search of a theory of translation (pp. 51–62). Porter Institute for Poetics and Semiotics.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Toury, G. (2004). Probabilistic explanations in translation studies: Universals or a challenge to the very concept? In G. Hansen, K. Malmkjær, & D. Gile (Eds.), Claims, changes and challenges in translation studies: Selected contributions from the EST congress, Copenhagen 2001 (pp. 15–25). John Benjamins.

Toury, G. (2004). Probabilistic explanations in translation studies: Universals or a challenge to the very concept? In G. Hansen, K. Malmkjær, & D. Gile (Eds.), Claims, changes and challenges in translation studies: Selected contributions from the EST congress, Copenhagen 2001 (pp. 15–25). John Benjamins.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Toury, G. (2012). Descriptive translation studies and beyond. John Benjamins.

Toury, G. (2012). Descriptive translation studies and beyond. John Benjamins.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Tsai, Y. (2021). Diachronic observation of lexical and syntactic patterns in English translations of Taiwan patent texts. Perspectives, 29(6), 865–885. https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1849325.

Tsai, Y. (2021). Diachronic observation of lexical and syntactic patterns in English translations of Taiwan patent texts. Perspectives, 29(6), 865–885. https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1849325.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1958). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation. John Benjamins.

Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1958). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation. John Benjamins.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Xiao, R., & Dai, G. (2010). In pursuit of the ‘third code’: A study of translation universals based on the ZCTC corpus of translational Chinese. Foreign Language Teaching and Research, 42(1), 53–61.

Xiao, R., & Dai, G. (2010). In pursuit of the ‘third code’: A study of translation universals based on the ZCTC corpus of translational Chinese. Foreign Language Teaching and Research, 42(1), 53–61.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Xu, J., & Li, J. (2021). A syntactic complexity analysis of translational English across genres. Across Languages and Cultures, 22(2), 214–232. https://doi.org/10.1556/084.2021.00015.

Xu, J., & Li, J. (2021). A syntactic complexity analysis of translational English across genres. Across Languages and Cultures, 22(2), 214–232. https://doi.org/10.1556/084.2021.00015.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Zhang, J. (2014). From interpersonal to international: Two types of translation in the making of implicitness in diplomatic discourse. Perspectives, 22(1), 75–95. https://doi.org/10.1080/0907676X.2012.718354.

Zhang, J. (2014). From interpersonal to international: Two types of translation in the making of implicitness in diplomatic discourse. Perspectives, 22(1), 75–95. https://doi.org/10.1080/0907676X.2012.718354.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Zhang, X., Kotze, H., & Fang, J. (2020). Explicitation in children’s literature translated from English to Chinese: A corpus-based study of personal pronouns. Perspectives, 28(5), 717–736. https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1689276.

Zhang, X., Kotze, H., & Fang, J. (2020). Explicitation in children’s literature translated from English to Chinese: A corpus-based study of personal pronouns. Perspectives, 28(5), 717–736. https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1689276.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Zhou, W. (2022). Diplomatic interpreting and risk analysis: A literary survey. International Journal of Translation and Interpretation Studies, 2(2), 19–31.

Zhou, W. (2022). Diplomatic interpreting and risk analysis: A literary survey. International Journal of Translation and Interpretation Studies, 2(2), 19–31.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation