The translator's visibility: A stylistic perspective

Acton, E. K. (2019). Pragmatics and the social life of the English definite article. Language, 95(1), 37–65.

Acton, E. K. (2019). Pragmatics and the social life of the English definite article. Language, 95(1), 37–65.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Allport, G. W. (1961). Pattern and growth in personality. Holt, Rinehart and Winston.

Allport, G. W. (1961). Pattern and growth in personality. Holt, Rinehart and Winston.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Arrojo, R. (1997). The “death” of the author and the limits of the translator’s visibility. In M. Snell-Hornby, Z. Jettmarová, & K. Kaindl (Eds.), Translation as intercultural communication: Selected papers from the EST congress, Prague 1995 (pp. 21–32). John Benjamins.

Arrojo, R. (1997). The “death” of the author and the limits of the translator’s visibility. In M. Snell-Hornby, Z. Jettmarová, & K. Kaindl (Eds.), Translation as intercultural communication: Selected papers from the EST congress, Prague 1995 (pp. 21–32). John Benjamins.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Baker, M. (2000). Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. Target, 12(2), 241–266.

Baker, M. (2000). Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. Target, 12(2), 241–266.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Birrell, A. M. (1999). James Legge and the Chinese mythological tradition. History of Religions, 38(4), 331–353.

Birrell, A. M. (1999). James Legge and the Chinese mythological tradition. History of Religions, 38(4), 331–353.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Boase-Beier, J. (2014). Stylistics and translation. In M. Burke (Ed.), The Routledge handbook of stylistics (pp. 393–407). Routledge.

Boase-Beier, J. (2014). Stylistics and translation. In M. Burke (Ed.), The Routledge handbook of stylistics (pp. 393–407). Routledge.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Burrows, J. F. (1987). Word-patterns and story-shapes: The statistical analysis of narrative style. Literary and Linguistic Computing, 2(2), 61–70.

Burrows, J. F. (1987). Word-patterns and story-shapes: The statistical analysis of narrative style. Literary and Linguistic Computing, 2(2), 61–70.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Burrows, J. (2002). ‘Delta’: A measure of stylistic difference and a guide to likely authorship. Literary and Linguistic Computing, 17(3), 267–287.

Burrows, J. (2002). ‘Delta’: A measure of stylistic difference and a guide to likely authorship. Literary and Linguistic Computing, 17(3), 267–287.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Can, F., & Patton, J. M. (2004). Change of writing style with time. Computers and the Humanities, 38, 61–82.

Can, F., & Patton, J. M. (2004). Change of writing style with time. Computers and the Humanities, 38, 61–82.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Chung, C., & Pennebaker, J. (2007). The psychological functions of function words. In K. Fiedler (Ed.), Social communication (pp. 343–359). Psychology Press.

Chung, C., & Pennebaker, J. (2007). The psychological functions of function words. In K. Fiedler (Ed.), Social communication (pp. 343–359). Psychology Press.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Coldiron, A. E. B. (2012). Visibility now: Historicizing foreign presences in translation. Translation Studies, 5(2), 189–200.

Coldiron, A. E. B. (2012). Visibility now: Historicizing foreign presences in translation. Translation Studies, 5(2), 189–200.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Eder, M., Rybicki, J., & Kestemont, M. (2016). Stylometry with R: A package for computational text analysis. The R Journal, 8(1), 107–121.

Eder, M., Rybicki, J., & Kestemont, M. (2016). Stylometry with R: A package for computational text analysis. The R Journal, 8(1), 107–121.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

El-Fiqi, H., Petraki, E., & Abbass, H. A. (2011). A computational linguistic approach for the identification of translator stylometry using Arabic-English text. In 2011 IEEE International Conference on Fuzzy Systems (FUZZ-IEEE 2011) (pp. 2039–2045). IEEE.

El-Fiqi, H., Petraki, E., & Abbass, H. A. (2011). A computational linguistic approach for the identification of translator stylometry using Arabic-English text. In 2011 IEEE International Conference on Fuzzy Systems (FUZZ-IEEE 2011) (pp. 2039–2045). IEEE.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Enkvist, N. E. (1964). On defining style: An essay in applied linguistics. In J. Spencer (Ed.), Linguistics and style (p. 356). Oxford University Press.

Enkvist, N. E. (1964). On defining style: An essay in applied linguistics. In J. Spencer (Ed.), Linguistics and style (p. 356). Oxford University Press.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Forsyth, R. S., & Lam, P. W. Y. (2014). Found in translation: To what extent is authorial discriminability preserved by translators? Literary and Linguistic Computing, 29(2), 199–217.

Forsyth, R. S., & Lam, P. W. Y. (2014). Found in translation: To what extent is authorial discriminability preserved by translators? Literary and Linguistic Computing, 29(2), 199–217.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Girardot, N. J. (2002a). James Legge and the strange saga of British sinology and the comparative science of religions in the nineteenth century. Journal of the Royal Asiatic Society, 12(2), 155–165.

Girardot, N. J. (2002a). James Legge and the strange saga of British sinology and the comparative science of religions in the nineteenth century. Journal of the Royal Asiatic Society, 12(2), 155–165.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Girardot, N. J. (2002b). The Victorian translation of China: James Legge’s oriental pilgrimage. University of California Press.

Girardot, N. J. (2002b). The Victorian translation of China: James Legge’s oriental pilgrimage. University of California Press.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Hönig, H. G. (1997). Positions, power and practice: Functionalist approaches and translation quality assessment. Current Issues in Language and Society, 4, 6–34.

Hönig, H. G. (1997). Positions, power and practice: Functionalist approaches and translation quality assessment. Current Issues in Language and Society, 4, 6–34.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Hoover, D. L. (2003a). Frequent collocations and authorial style. Literary and Linguistic Computing, 18(3), 261–286.

Hoover, D. L. (2003a). Frequent collocations and authorial style. Literary and Linguistic Computing, 18(3), 261–286.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Hoover, D. L. (2003b). Multivariate analysis and the study of style variation. Literary and Linguistic Computing, 18(4), 341–360.

Hoover, D. L. (2003b). Multivariate analysis and the study of style variation. Literary and Linguistic Computing, 18(4), 341–360.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Johnston, D. (2011). Metaphor and metonymy: The translator-practitioner’s visibility. In R. R. Baines, C. Marinetti, & M. Perteghella (Eds.), Staging and performing translation: Text and theatre practice (pp. 11–30). Palgrave Macmillan.

Johnston, D. (2011). Metaphor and metonymy: The translator-practitioner’s visibility. In R. R. Baines, C. Marinetti, & M. Perteghella (Eds.), Staging and performing translation: Text and theatre practice (pp. 11–30). Palgrave Macmillan.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Jolliffe, I. T. & Cadima, J. (2016). Principal component analysis: A review and recent developments. Philosophical Transactions of the Royal Society A: Mathematical, Physical and Engineering Sciences, 374 (2065), 1–16.

Jolliffe, I. T. & Cadima, J. (2016). Principal component analysis: A review and recent developments. Philosophical Transactions of the Royal Society A: Mathematical, Physical and Engineering Sciences, 374 (2065), 1–16.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Kestemont, M. (2014). Function words in authorship attribution: From black magic to theory? In: Feldman, A., Kazantseva, A., Szpakowicz, S. (Eds.), Proceedings of the 3rd Workshop on computational linguistics for literature (CLFL). Association for Computational Linguistics, pp. 59–66.

Kestemont, M. (2014). Function words in authorship attribution: From black magic to theory? In: Feldman, A., Kazantseva, A., Szpakowicz, S. (Eds.), Proceedings of the 3rd Workshop on computational linguistics for literature (CLFL). Association for Computational Linguistics, pp. 59–66.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Koskinen, K. (2000). Beyond ambivalence: Postmodernity and the ethics of translation. Doctoral dissertation. University of Tampere.

Koskinen, K. (2000). Beyond ambivalence: Postmodernity and the ethics of translation. Doctoral dissertation. University of Tampere.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Lee, C. (2018). Do language combinations affect translators’ stylistic visibility in translated texts? Digital Scholarship in the Humanities, 33(3), 592–603.

Lee, C. (2018). Do language combinations affect translators’ stylistic visibility in translated texts? Digital Scholarship in the Humanities, 33(3), 592–603.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Leech, G., & Short, M. (1981). Style in fiction: A linguistic introduction to English fictional prose. Longman.

Leech, G., & Short, M. (1981). Style in fiction: A linguistic introduction to English fictional prose. Longman.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Li, L., & Li, Y. (2019). The new economy principle of speech in the translation of material culture-loaded metaphor - with examples from Lin Yutang’s Moment in Peking. Research Journal of English Language and Literature, 7(2), 284–290.

Li, L., & Li, Y. (2019). The new economy principle of speech in the translation of material culture-loaded metaphor - with examples from Lin Yutang’s Moment in Peking. Research Journal of English Language and Literature, 7(2), 284–290.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Lynch, G., & Vogel, C. (2018). The translator’s visibility: Detecting translatorial fingerprints in contemporaneous parallel translations. Computer Speech and Language, 52, 79–104.

Lynch, G., & Vogel, C. (2018). The translator’s visibility: Detecting translatorial fingerprints in contemporaneous parallel translations. Computer Speech and Language, 52, 79–104.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Malmkjær, K. (2004). Translational stylistics: Dulcken’s translations of Hans Christian Andersen. Language and Literature, 13(1), 13–24.

Malmkjær, K. (2004). Translational stylistics: Dulcken’s translations of Hans Christian Andersen. Language and Literature, 13(1), 13–24.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Marco, J. (2004). Translating style and styles of translating: Henry James and Edgar Allan Poe in Catalan. Language and Literature, 13(1), 73–90.

Marco, J. (2004). Translating style and styles of translating: Henry James and Edgar Allan Poe in Catalan. Language and Literature, 13(1), 73–90.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

McLaughlin, M. (2008). (In)visibility: Dislocation in French and the voice of the translator. French Studies, 62(1), 53–64.

McLaughlin, M. (2008). (In)visibility: Dislocation in French and the voice of the translator. French Studies, 62(1), 53–64.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Mikhailov, M., & Villikka, M. (2001). Is there such a thing as a translator’s style? In P. Rayson, A. Wilson, T. McEnery, A. Hardie, & S. Khoja (Eds.), Proceedings of the corpus linguistics 2001 conference (pp. 378–385). UCREL.

Mikhailov, M., & Villikka, M. (2001). Is there such a thing as a translator’s style? In P. Rayson, A. Wilson, T. McEnery, A. Hardie, & S. Khoja (Eds.), Proceedings of the corpus linguistics 2001 conference (pp. 378–385). UCREL.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Mosteller, F., & Wallace, D. L. (1963). Inference in an authorship problem. Journal of the American Statistical Association, 58(302), 275–309.

Mosteller, F., & Wallace, D. L. (1963). Inference in an authorship problem. Journal of the American Statistical Association, 58(302), 275–309.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Pennebaker, J. W. (2013). How authors’ forgettable words reveal their personality and social behaviors. Information Design Journal, 20(3), 267–272.

Pennebaker, J. W. (2013). How authors’ forgettable words reveal their personality and social behaviors. Information Design Journal, 20(3), 267–272.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Rubio-Fernandez, P. (2021). Pragmatic markers: The missing link between language and theory of mind. Synthese, 199, 1125–1158.

Rubio-Fernandez, P. (2021). Pragmatic markers: The missing link between language and theory of mind. Synthese, 199, 1125–1158.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Rybicki, J. (2012). The great mystery of the (almost) invisible translator. In M. P. Oakes, & M. Ji (Eds.), Quantitative methods in corpus-based translation studies: A practical guide to descriptive translation research (pp. 231–248). John Benjamins.

Rybicki, J. (2012). The great mystery of the (almost) invisible translator. In M. P. Oakes, & M. Ji (Eds.), Quantitative methods in corpus-based translation studies: A practical guide to descriptive translation research (pp. 231–248). John Benjamins.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Saldanha, G. (2005). Style of translation: An exploration of stylistic patterns in the translations of Margaret Jull Costa and Peter Bush. Doctoral dissertation. Dublin City University.

Saldanha, G. (2005). Style of translation: An exploration of stylistic patterns in the translations of Margaret Jull Costa and Peter Bush. Doctoral dissertation. Dublin City University.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Saldanha, G. (2011). Style of translation: The use of foreign words in translations by Margaret Jull Costa and Peter Bush. In A. Kruger, K. Wallmach, & J. Munday (Eds.), Corpus-based translation studies: Research and applications (pp. 237–258). Continuum International Publishing Group.

Saldanha, G. (2011). Style of translation: The use of foreign words in translations by Margaret Jull Costa and Peter Bush. In A. Kruger, K. Wallmach, & J. Munday (Eds.), Corpus-based translation studies: Research and applications (pp. 237–258). Continuum International Publishing Group.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Sapir, E. (1921). Language: An introduction to the study of speech. Harcourt, Brace and Company.

Sapir, E. (1921). Language: An introduction to the study of speech. Harcourt, Brace and Company.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Shen, J. (2009). My view of word classes in Chinese. Language Science, 8(1), 1–12.

Shen, J. (2009). My view of word classes in Chinese. Language Science, 8(1), 1–12.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Tymoczko, M., & Gentzler, E. (2002). Introduction. In M. Tymoczko, & E. Gentzler (Eds.), Translation and power (pp. 1–2). University of Massachusetts Press.

Tymoczko, M., & Gentzler, E. (2002). Introduction. In M. Tymoczko, & E. Gentzler (Eds.), Translation and power (pp. 1–2). University of Massachusetts Press.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.

Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Vermeer, H. J. (1996). A Skopos Theory of translation (some arguments for and against). TEXTconText-Verlag.

Vermeer, H. J. (1996). A Skopos Theory of translation (some arguments for and against). TEXTconText-Verlag.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Wang, Q., & Li, D. (2012). Looking for translator’s fingerprints: A corpus-based study on Chinese translations of Ulysses. Literary and Linguistic Computing, 27(1), 81–93.

Wang, Q., & Li, D. (2012). Looking for translator’s fingerprints: A corpus-based study on Chinese translations of Ulysses. Literary and Linguistic Computing, 27(1), 81–93.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Winters, M. (2005). A corpus-based study of translator style: Oeser’s and Orth-Guttmann’s German translations of F. Scott Fitzgerald’s the beautiful and damned. Doctoral dissertation. Dublin City University.

Winters, M. (2005). A corpus-based study of translator style: Oeser’s and Orth-Guttmann’s German translations of F. Scott Fitzgerald’s the beautiful and damned. Doctoral dissertation. Dublin City University.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Yang, Y. (2014). A comparative study of case in Chinese and English. Doctoral dissertation. Central China Normal University.

Yang, Y. (2014). A comparative study of case in Chinese and English. Doctoral dissertation. Central China Normal University.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Ye, Y. (1999). Vignettes from the Late Ming: A Hsiao-pin anthology. University of Washington Press.

Ye, Y. (1999). Vignettes from the Late Ming: A Hsiao-pin anthology. University of Washington Press.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Yue, M., & Sun, B. (2021). Translationese and interlanguage in inverse translation: A case study. Across Languages and Cultures, 22(1), 45–63.

Yue, M., & Sun, B. (2021). Translationese and interlanguage in inverse translation: A case study. Across Languages and Cultures, 22(1), 45–63.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Zheng, L., & Zheng, H. (2020). Authorship attribution via coupon-collector-type Indices. Journal of Quantitative Linguistics, 27(4), 321–333.

Zheng, L., & Zheng, H. (2020). Authorship attribution via coupon-collector-type Indices. Journal of Quantitative Linguistics, 27(4), 321–333.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Legge, J. (1880). In: The religions of China: Confucianism and Taoism described and compared with Christianity. Hodder and Stoughton.

Legge, J. (1880). In: The religions of China: Confucianism and Taoism described and compared with Christianity. Hodder and Stoughton.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Legge, J. (1962). The texts of Taoism. Dover Publications.

Legge, J. (1962). The texts of Taoism. Dover Publications.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Lin, Y. (1939). Moment in Peking. John Day Co.

Lin, Y. (1939). Moment in Peking. John Day Co.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Lin, Y. (1948). Chuangtse, mystic and humorist. In: The wisdom of China. Michael Joseph.

Lin, Y. (1948). Chuangtse, mystic and humorist. In: The wisdom of China. Michael Joseph.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation