View More View Less
  • 1 Brigham Young University at Provo Department of Linguistics Provo, Utah 84602 USA Phone: +1 801 378 2144
Restricted access

Purchase article

USD  $25.00

1 year subscription

USD  $360.00

This paper begins with the following question: What is the relation between memory and translation? If a computer, which can be given a very large amount of memory, stored millions and millions of documents and their human translations would that computer then be able to translate just like a human? The paper then explores a limitation to automatic translation based on memory. This limitation is explained in terms of the Black Box Myth of translation. However, despite this limitation, the usefulness of computers is explored as productivity tools for human translators. Then the study asks what properties might be needed in a computer, besides memory, in order to allow it to translate like a human and how to tell whether a computer has acquired human translation skills. A variation of the Turing Test is proposed as a diagnostic, along with various intermediate translation-based tests for theories of meaning. The paper ends with some philosophical speculation about the possible role of free will in language, including translation, and how a certain position on this question might influence future studies in the area of translation and cognition.

  • Lakoff, G. 1987. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago Press.

    Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. , ().

  • Skousen, R. 1995. Analogy: A Non-rule Alternative to Neural Networks. Rivista de Linguistica Vol. 7. N. 2. 213-231.

    'Analogy: A Non-rule Alternative to Neural Networks ' () Vol. 7 Rivista de Linguistica : 213 -231.

    • Search Google Scholar
  • Riecken, D. & Minsky, M. 1994. A Conversation with Marvin Minsky about Agents. Communications of the ACM Vol. 37. N. 7. 23-29.

    'A Conversation with Marvin Minsky about Agents ' () Vol. 37 Communications of the ACM : 23 -29.

    • Search Google Scholar
  • Langacker, R. W. 1991. Foundations of Cognitive Grammar: Descriptive Applications. Stanford University Press.

    Foundations of Cognitive Grammar: Descriptive Applications , ().

  • Levinas, E. 1969. Totality and Infinity: An Essay on Exteriority. Pittsburgh: Duquesne University Press.

    Totality and Infinity: An Essay on Exteriority. , ().

  • Melby, A. K. 1982. A Bilingual Concordance System and its Use in Linguistic Studies. LACUS Forum 9. Columbia SC: Hornbeam. 541-549.

    A Bilingual Concordance System and its Use in Linguistic Studies. , () 541 -549.

  • Hofstadter, D. R. 1996. Metamagical Themas: Questing for the Essence of Mind and Matter. New York: Basic Books.

    Metamagical Themas: Questing for the Essence of Mind and Matter. , ().

  • Kay, M. 1980. The Proper Place of Men and Machines in Translation. Technical Report CSL-80-11, Xerox Palo Alto Research Center.

    The Proper Place of Men and Machines in Translation , ().

  • Athern, P. 1978. Machine Translation and Computerised Terminology Systems: A Translator's Viewpoint. In: Snell, B. M. (ed.) Translating and the Computer. Amsterdam: North Holland. 77-108.

    Machine Translation and Computerised Terminology Systems: A Translator's Viewpoint , () 77 -108.

    • Search Google Scholar
  • Chomsky, N. 1965. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press.

    Aspects of the Theory of Syntax. , ().

  • Eco, U. 1987. Semiotics and the Philosophy of Language. Bloomington: Indiana University Press.

    Semiotics and the Philosophy of Language. , ().

  • Aspray, W. 1990. John von Neumann and the Origins of Modern Computing. Cambridge, MA: MIT Press.

    John von Neumann and the Origins of Modern Computing. , ().

  • Turing, A. M. 1950. Computing and Machinery Intelligence. Mind, New Series Vol. 59. N. 236. (October 1950). 433-460.

    'Computing and Machinery Intelligence ' () Mind, New Series .

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Nov 2020 2 3 4
Dec 2020 0 0 0
Jan 2021 6 1 2
Feb 2021 0 0 0
Mar 2021 0 0 0
Apr 2021 1 0 0
May 2021 0 0 0