The stage directions of The Tempest Act IV have, as many other fragments of Shakespeare's works, been subjected to editorial intervention since the editors of the 18th century first altered the Folio stage directions. There are six directions in Act IV that show differences with respect to the original. All of them were initially modified by the 18th century editors both in the form of the direction and in the place of occurrence. Later editors maintained these new arrangements remaining in that form and place in all subsequent editions till the 20th century, when scholars such as Dover Wilson and Kermode went back to the Folio edition. This editorial behaviour has also been paralleled by the Spanish translators. In this paper we present all Spanish translations of The Tempest published in Spain and analyse the influence of English editors on the Spanish translations of this particular Act.
Jowett, J. 1983. New Created Creatures: Ralph Crane and the Stage Directions in The Tempest. Shakespeare Survey Vol. 36. 107-120.
'New Created Creatures: Ralph Crane and the Stage Directions in The Tempest' () Vol. 36Shakespeare Survey: 107-120.
New Created Creatures: Ralph Crane and the Stage Directions in The TempestShakespeare SurveyVol. 36107120)| false
Haidee KOTZE (Utrecht University, The Netherlands)
Sara LAVIOSA (Università degli Studi di Bari Aldo Moro, Italy)
Brian MOSSOP (York University, Toronto, Canada)
Orero PILAR (Universidad Autónoma de Barcelona, Spain)
Gábor PRÓSZÉKY (Hungarian Research Institute for Linguistics, Hungary)
Alessandra RICCARDI (University of Trieste, Italy)
Edina ROBIN (Eötvös Loránd University, Hungary)
Myriam SALAMA-CARR (University of Manchester, UK)
Mohammad Saleh SANATIFAR (independent researcher, Iran)
Sanjun SUN (Beijing Foreign Studies University, China)
Anikó SOHÁR (Pázmány Péter Catholic University, Hungary)
Sonia VANDEPITTE (University of Gent, Belgium)
Albert VERMES (Eszterházy Károly University, Hungary)
Yifan ZHU (Shanghai Jiao Tong Univeristy, China)
Prof. Kinga Klaudy Eötvös Loránd University, Department of Translation and Interpreting Múzeum krt. 4. Bldg. F, I/9-11, H-1088 Budapest, Hungary Phone: (+36 1) 411 6500/5894 Fax: (+36 1) 485 5217 E-mail: