Magyar Terminológia
Volume/Issue:
Volume 1: Issue 2
Terminológia a szoftveriparban
Author:
Jenő Demeczky IBM Magyarországi Kft., H-1117 Budapest, Neumann J. u. 1.

Search for other papers by Jenő Demeczky in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Pages:
189–204
Online Publication Date:
31 Dec 2008
Publication Date:
01 Dec 2008
Article Category:
Research Article
DOI:
https://doi.org/10.1556/materm.1.2008.2.2
Keywords:
lokalizáció; soknyelvű termékfejlesztés; terminológia; terminológiai adatbázisok; fordítás; localization; multilingual product development; terminology; terminology databases; translation
Restricted access

A tanulmány egy nagy, nemzetközi számítástechnikai vállalat terminológiai rendszerének kialakítását vázolja. Elsősorban az általános érvényű célokat és az elérésük érdekében kifejlesztett gyakorlati eljárásokat mutatja be. A globalizációs folyamatok ma már a gazdaság, a társadalom és a kultúra szinte minden tevékenységi formáját érintik, ezért egyre nagyobb jelentősége lesz a nyelvek és kultúrák közötti megértést segítő honosításnak, idegen szóval, a lokalizációnak. Politikai és gazdasági érdekek mentén sokszorosan megosztott világunkban a helyes alapelvek szerint, a fordítás és a honosítás sajátos szempontjait is szemmel tartó, modern eszközökkel végzett terminológiai munka alapfeltétele a szakemberek sikeres kommunikációjának. Az IBM terminológiai rendszerének rövid ismertetése kitér a forrásnyelvi és célnyelvi terminológia közti különbségekre, és a terminológiai adatbázisok számítógépes eszköztárára.

  • 1 É. Kiss, K. – Kiefer, F. – Siptár, P. 1999. Új magyar nyelvtan. Budapest: Osiris Kiadó.

  • 2 Fóris, Á. 2005. Hat terminológia lecke. Pécs: Lexikográfia Kiadó.

  • 3 Kiefer, F. 1983. Az előfeltevések elmélete. Budapest: Akadémiai Kiadó.

  • 4 Sager,, J. C. 1990. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins.

  • 5 Vohra, S. K. 2002. Pushing Language to the Front at IBM. Interview with Saroj Vohra, IBM. http://www.lisa.org/globalizationinsider/2002/10/pushing_languag.html.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 6 Warburton, K. C. 2001. Globalization and Terminology Management. In: Wright,, S. E. – Budin,, G. (eds.) Handbook of Terminology Management. Volume 2. Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Collapse
  • Expand
Cover Magyar Terminológia
Magyar Terminológia
Print ISSN:
1789-9486
Online ISSN:
2060-2774

Magyar Terminológia
Language Hungarian
Size  
Year of
Foundation		 2008
Publication
Programme		 ceased
Volumes
per Year		  
Issues
per Year		  
Founder Berzsenyi Dániel Főiskola (ELTE Savaria Egyetemi Központ)
Founder's
Address		 H-9700 Szombathely, Hungary Károlyi Gáspár tér 4.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher		 Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 1789-9486 (Print)
ISSN 2060-2774 (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Oct 2024 44 0 0
Nov 2024 21 0 0
Dec 2024 22 0 0
Jan 2025 9 0 0
Feb 2025 10 0 0
Mar 2025 5 0 0
Apr 2025 0 0 0