Magyar Terminológia
Volume/Issue:
Volume 1: Issue 2
A minőségügy magyar terminusainak értelmezése
Authors:
Albert Balogh EOQ MNB Terminológiai Szakbizottsága, H-1026 Budapest, Nagyajtai u. 2/b

Search for other papers by Albert Balogh in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
and
Tamás Földesi EOQ MNB Terminológiai Szakbizottsága, H-1026 Budapest, Nagyajtai u. 2/b

Search for other papers by Tamás Földesi in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Pages:
243–260
Online Publication Date:
31 Dec 2008
Publication Date:
01 Dec 2008
Article Category:
Research Article
DOI:
https://doi.org/10.1556/materm.1.2008.2.5
Keywords:
minőség; minőségirányítás; megbízhatóság; kockázatkezelés; statisztika; quality; quality management; dependability; risk management; statistics
Restricted access

Ez a közlemény áttekintést ad a minőségügy területén használt terminusok pontos értelmezéséről. A terminusokat az alábbi három különböző területen elemzi: általános minőségirányítás, statisztika és megbízhatóság. Megállapítható, hogy a nemzetközi szabványokban megjelent angol terminusok magyar fordítása téves értelmezéshez vezethet, ha a fordítás “szó szerinti”. A szerzők szemléltető példákat közölnek annak megvilágítására, hogy milyen nehézségeket tapasztaltak a különböző minőségügyi terminusok fordítása során. Bemutatják azokat az erőfeszítéseket, amelyeket a problémák megoldása érdekében tettek a minőségügyi magyar terminológia kialakításának tapasztalatait felhasználva. Különösen nagy figyelmet kell fordítani azoknak az angol lexémáknak a fordítására, amelyeknek többértelmű jelentésük van. Az így kapott terminusok együttesen alkotják a minőségügyi terminológia összehangolt rendszerét, amely elősegíti a nemzeti és nemzetközi kereskedelemben, valamint az oktatásban a szakemberek közötti kölcsönös megértést.

  • 1 Balogh, A. – Földesi, T. 2003. A minőségügy nemzetközi értelmező szótára. (Szerk.: Boross F.) Budapest: EOQ MNB.

  • 2 ISO 9000:2005: Quality management systems. Fundamentals and vocabulary.

  • 3 MSZ EN ISO 9000:2005: Minőségirányítási rendszerek. Alapok és szótár.

  • 4 ISO 3534-1:2006: Statistics – Vocabulary and symbols – Part 1: General statistical terms and terms used in probability.

  • 5 ISO 3534-2:2006: Statistics – Vocabulary and symbols – Part 2: Applied statistics.

  • 6 MSZ IEC (50) 191:1992: Nemzetközi elektrotechnikai szótár – 1992: 191. kötet: Megbízhatóság és a szolgáltatás minősége.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • 7 ISO Guide 73:2002: Risk management – Vocabulary.

  • Collapse
  • Expand
Cover Magyar Terminológia
Magyar Terminológia
Print ISSN:
1789-9486
Online ISSN:
2060-2774

Magyar Terminológia
Language Hungarian
Size  
Year of
Foundation		 2008
Publication
Programme		 ceased
Volumes
per Year		  
Issues
per Year		  
Founder Berzsenyi Dániel Főiskola (ELTE Savaria Egyetemi Központ)
Founder's
Address		 H-9700 Szombathely, Hungary Károlyi Gáspár tér 4.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address		 H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher		 Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 1789-9486 (Print)
ISSN 2060-2774 (Online)

Monthly Content Usage

Abstract Views Full Text Views PDF Downloads
Nov 2024 16 3 3
Dec 2024 11 0 0
Jan 2025 14 0 0
Feb 2025 11 0 0
Mar 2025 14 0 0
Apr 2025 8 0 0
May 2025 2 0 0