Author:
Jenő Demeczky IBM Magyarországi Kft., H-1117, Budapest, Neumann J. u. 1.

Search for other papers by Jenő Demeczky in
Current site
Google Scholar
PubMed
Close
Restricted access

Absztrakt

A terminológiai munka értelmét a nyereségérdekelt vállalkozások vezetői egyre nagyobb számban ismerik föl, ám a terminológiai munkafolyamat hasznáról már jóval kevesebbet tudnak, ezért amikor arról döntenek, hogy vállalkozásuknál bevezetik-e a rendszeres, szervezett terminológiai munkát (a terminológiai munkafolyamatot), a szokásos pénzügyi-gazdasági megfontolások helyett inkább a minőség javítása, a vállalkozás hírnevének megőrzése és ehhez hasonló egyéb érvek alapján döntenek. Ebben a cikkben kimutatom, hogy a terminológiai munka gazdasági haszna számítható, és a terminológiai munkafolyamat költségeit és hasznát egybevetve gazdasági szempontból is ésszerűen megalapozható a bevezetéséről hozott döntés. Először a minőségirányítás pénzügyi és gazdasági mutatói alapján elemzem a terminológiai munkát, majd négy esettanulmányt mutatok be a különféle megvalósítási modellek számítási módszereinek szemléltetésére.

  • 1. Champagne G. 2004. The Economic Value of Terminology – An Exploratory Study. Guy Champagne Inc. (2004) 1–54., http://www.termologic.com/EconomicValueTerminology.pdf (hozzáférés: 2009. május).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • 2. Demeczky J. 2008. Terminológia a szoftveriparban. Magyar Terminológia 1 (2), 189204.

  • 3. Fidura C . 2007. Terminology Matters. Business White Paper SDL 118.

  • 4. Fóris Á. 2005. A terminus és a terminológia. In: Hat terminológia lecke. Pécs: Lexikográfia Kiadó.

  • 5. ISO 10014:2006 Quality management – Guidelines for realizing financial and economic benefits ISO TC 176/SC 3.

  • 6. Keglevic, D. 1999. The economics of terminology management in business environments. MA Thesis, University Wien, 5162.

  • 7. Kelly N. , DePalma, D. A. 2009. The Case for Terminology Management, Common Sense Advisory Inc. 127. http://www.commonsenseadvisory.com/research/report_view.php?id=99&cid=0 (hozzáférés: 2009. május).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • 8. Lionbridge Technologies Inc. 2005. Enterprise Terminology Management. White Paper 1–7. http://www.lionbridge.com/lionbridge/en-US/kc/globalization/enterprise-terminology-management.htm (hozzáférés: 2009. május).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • 9. Lombard, R. 2008. More Than Glossaries: Managing Terminology at Microsoft. STC Technical Communication Summit, http://www.stc.org/edu/55thConf/download.asp?ID=142 (hozzáférés: 2009. május).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • 10. Massion, F. 2007. Terminologiearbeit in der Praxis. Seminare und Veranstaltungen für Dolmetscher und Übersetzer 2007. http://www.dog-gmbh.com/fileadmin/download/info/Terminologiemanagement%20-%20Pr%C3%A4sentation%20beim%20BD%C3%9C%20in%20K%C3%B6ln.pdf.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • 11. Pusztay J . 2008. A terminológia mint a nyelv megmaradásának feltétele. Magyar Terminológia 1 (2), 205216.

  • 12. Warburton K. , Vanni, P., Geller, I., Prono R. 2003. Terminology Management. A comparative study of costs, data categories, tools, and organizational structure. LISA Publication 1–14. http://www.lisa.org/Terminology-Manageme.520.0.html (hozzáférés: 2009. május).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • 13. Wittner J . 2007. Unexpected ROI from Terminology. Multilingual #87 April/May 5154.

  • Collapse
  • Expand

Magyar Terminológia
Language Hungarian
Size  
Year of
Foundation
2008
Publication
Programme
ceased
Volumes
per Year
 
Issues
per Year
 
Founder Berzsenyi Dániel Főiskola (ELTE Savaria Egyetemi Központ)
Founder's
Address
H-9700 Szombathely, Hungary Károlyi Gáspár tér 4.
Publisher Akadémiai Kiadó
Publisher's
Address
H-1117 Budapest, Hungary 1516 Budapest, PO Box 245.
Responsible
Publisher
Chief Executive Officer, Akadémiai Kiadó
ISSN 1789-9486 (Print)
ISSN 2060-2774 (Online)